I wish I could remember that first day / Christina Rossetti

I wish I could remember that first day

Christina Rossetti

"Era gia l’ora che volge il desio. "– Dante

"Ricorro al tempo ch’io vi vidi prima." – Petrarca

I wish I could remember that first day,

First hour, first moment of your meeting me,

If bright or dim the season, it might be

Summer or Winter for aught I can say;

So unrecorded did it slip away,

So blind was I to see and to foresee,

So dull to mark the budding of my tree

That would not blossom yet for many a May.

If only I could recollect it, such

A day of days! I let it come and go

As traceless as a thaw of bygone snow;

It seemed to mean so little, meant so much;

If only now I could recall that touch,

First touch of hand in hand – Did one but know!

לו אך עלו בזכרוני / כריסטינה רוזטי

"הייתה זו השעה בה התשוקה חולפת" (דנטה)

"הייתי רוצה לזכור את היום הראשון" (פטררקה)

לוּ אַךְ עָלוּ בְּזִכְרוֹנִי רִגְעֵי פְּתִיחָה,

רֶגַע פְּגִישָׁה רִאשׁוֹן, מַבָּט מֻקְדָּם,

הֶהָיָה זֶה יוֹם חָרְפִּי? שֶׁמָּא יוֹם חַם?

כְּלָל לֹא אֵדַע מַה הַסִּבָּה לַשִּׁכְחָה;

יוֹם זֶה כִּבְלִי מֵשִׂים חָלַף-הָלַךְ,

טָחוּ עֵינַי לִרְאוֹת וּלְנַבֵּא,

כֹּה דַּל הָיָה שְׁתִיל-עֵץ-חַיַּי. שָׁנִים הַרְבֵּה

פְּרִי לֹא נָתַן הוּא וְאַף לֹא פָּרַח.

אִלּוּ נֶחְקַק זִכְרוֹ כְּיוֹם מְלֵא-גִּיל!

"יוֹם הַיָּמִים". אַךְ הוּא מִלֵּב נִפְקַד

כְּאִלּוּ הָיָה הוּא שֶׁלֶג דְּאֶשְׁתָּקַד;

אָז הוּא נִרְאָה חֲסַר יִחוּד, רָגִיל.

לוּ אַךְ זָכַרְתִּי שׁוּב מַגָּע שֶׁל יָד –

מַגַּע כַּפְּךָ בְּתוֹךְ כַּפִּי. אַךְ מִי חָשַׂד?!

תרגום: זיוה שמיר