אנגלית

תרגומי ויליאם בטלר ייטס - 9 - William Butler Yeats

לפני שנות דור ויותר התחלתי לתרגם את שיריו של המשורר האירי ויליאם בטלר ייטס (1865 – 1939), חתן פרס נובל לשנת 1923, ונכבשתי בקסמם. במרוצת...

- תרגומים -

תרגומי ויליאם בטלר ייטס - 8 - William Butler Yeats

אנגלית

תרגומי ויליאם בטלר ייטס - 7 - William Butler Yeats

- תרגומים -

תרגומי ויליאם בטלר ייטס - 6 - William Butler Yeats

אנגלית

תרגומי ויליאם בטלר ייטס - 5 - William Butler Yeats

אנגלית

תרגומי ויליאם בטלר ייטס - 4 - William Butler Yeats

- תרגומים -

תרגומי ויליאם בטלר ייטס - 2 - William Butler Yeats

לפני שנות דור ויותר התחלתי לתרגם את שיריו של המשורר האירי ויליאם בטלר ייטס (1865-1939), חתן פרס נובל לשנת 1923, ונכבשתי בקסמם. במרוצת...

- תרגומים -

תרגומי ויליאם בטלר ייטס - 1 - William Butler Yeats

אנגלית

The Heights of the Nether World

of Shin Shifra \ The Sand Street Published: Modern Hebrew Literature (MHL) New Series No.15, Fall/Winter 1995 the Institute for the...

- תרגומים -

And Death Shall Have No Dominion / Dylan Thomas

And death shall have no dominion Dylan Thomas And death shall have no dominion. Dead men naked they shall be one With the man in the wind...

- תרגומים -

Ozymandias/ Percy Bysshe Shelley

Ozymandias Percy Bysshe Shelley I met a traveller from an antique land, Who said—“Two vast and trunkless legs of stone Stand in the...

ביאליק

NO STORY, NO HISTORY

Bialik's Stories from Texture to Context (Lecture circa 1998) (possible errors in text due to conversion from old files) My topic -...

עגנון

THE PORTRAIT OF AGNON'S STAGE ADAPTER AS A LITERARY INTERPRETER

(Lecture, unknown date) There are not many dramatic works in Hebrew suitable for stage performance, as most dramatic texts are "closet...

- כללי -

Influence of Racine on 19th Century Hebrew Dramatic Poetry

(a lecture, circa 1999) (possible errors in text due to conversion from old files) Allow me to introduce here briefly one of unknown...

אנגלית

שירי אמילי דיקינסון - תרגום חדש לעברית (2021)

לחצו להורדת הקובץ

אנגלית

O Hebrew Woman, who knows your life?

A Poetical Footnote to History Published: Ariel - a quarterly review of arts an letters in Israel, no.49, 1979 "O Hebrew Woman, who knows...

אנגלית

Ballade of an Omnibus / Amy Levy

Ballade of an Omnibus Amy Levy "To see my love suffices me." --Ballades in Blue China. Some men to carriages aspire; On some the costly...

- תרגומים -

On The Threshold / Amy Levy

On The Threshold Amy Levy O God, my dream! I dreamed that you were dead; Your mother hung above the couch and wept Whereon you lay all...

- תרגומים -

At a Dinner Party / Amy Levy

At a Dinner Party Amy Levy With fruit and flowers the board is decked, The wine and laughter flow; I'll not complain—could one expect So...

אנגלית

The Red Shoes / Anne Sexton

The Red Shoes Anne Sexton I stand in the ring in the dead city and tie on the red shoes. Everything that was calm is mine, the watch with...

- תרגומים -

Sylvia's Death / Anne Sexton

Sylvia's Death Anne Sexton for Sylvia Plath O Sylvia, Sylvia, with a dead box of stones and spoons, with two children, two meteors...

אנגלית

Said The Poet To The Analyst / Anne Sexton

Said The Poet To The Analyst By Anne Sexton My business is words. Words are like labels, or coins, or better, like swarming bees. I...

- תרגומים -

Ringing the Bells / Anne Sexton

Ringing the Bells Anne Sexton And this is the way they ring the bells in Bedlam and this is the bell-lady who comes each Tuesday morning...

- תרגומים -

Averno / Louise Glück

Averno Louise Glück Averno. Ancient name Avernus. A small crater lake, ten miles west of Naples, Italy; regarded by the ancient Romans as...

מב"ע - מחקרים בספרות עברית - פרופ' זיוה שמיר

ספרים חדשים

( קובץ בהכנה )

prof.zivashamir@gmail.com