שירי אמילי דיקינסון - תרגום חדש לעברית (2021)
לחצו להורדת הקובץ
השיר הגברי
שאול טשרניחובסקי בעקבות רודיארד קיפלינג פורסם: שבו: כתב-עת לשירה, 11: 27-36, 2003 באווירת הפתיחוּת המאפיינת את עולמנו הבתר-מודרני, שבו...
Au Cabaret-Vert, cinq heures du soir / Arthur Rimbaud
Au Cabaret-Vert, cinq heures du soir / Arthur Rimbaud Depuis huit jours, j'avais déchiré mes bottines Aux cailloux des chemins. J'entrais...
Les Aveugles / Charles Baudelaire
Les Aveugles Charles Baudelaire Contemple-les, mon âme; ils sont vraiment affreux! Pareils aux mannequins; vaguement ridicules;...
Châtiment de l'Orgueil / Charles Baudelaire
Châtiment de l'Orgueil Charles Baudelaire En ces temps merveilleux où la Théologie Fleurit avec le plus de sève et d'énergie, On raconte...
Le Rêve d'un Curieux / Charles Baudelaire
Le Rêve d'un Curieux Charles Baudelaire À Félix Nadar Connais-tu, comme moi, la douleur savoureuse, Et de toi fais-tu dire : « Oh !...
Remords posthume / Charles Baudelaire
Remords posthume Charles Baudelaire Lorsque tu dormiras, ma belle ténébreuse, Au fond d'un monument construit en marbre noir, Et lorsque...
À Théodore de Banville / Charles Baudelaire
À Théodore de Banville Charles Baudelaire Vous avez empoigné les cries de la Déesse Avec un tel poignet, qu'on vous eût pris, à voir Et...
Sur les débuts d'Amina Boschetti Au Théâtre de la Monnaie à Bruxelles / Charles Baudelaire
Sur les débuts d'Amina Boschetti Au Théâtre de la Monnaie à Bruxelles Charles Baudelaire Amina bondit, — fuit, — puis voltige et sourit;...
La Lune offensée / Charles Baudelaire
La Lune offensée Charles Baudelaire Ô Lune qu'adoraient discrétement nos pères, Du haut des pays bleus où, radieux sérail Les astres vont...
Horreur sympathique / Charles Baudelaire
Horreur sympathique Charles Baudelaire De ce ciel bizarre et livide, Tourmenté comme ton destin, Quels pensers dans ton âme vide...
La Fin de la Journée / Charles Baudelaire
La Fin de la Journée Charles Baudelaire Sous une lumière blafarde Court, danse et se tord sans raison La Vie, impudente et criarde....
Le Couvercle / Charles Baudelaire
Le Couvercle Charles Baudelaire En quelque lieu qu'il aille, ou sur mer ou sur terre, Sous un climat de flamme ou sous un soleil blanc,...
La Prière d'un païen / Charles Baudelaire
La Prière d'un païen Charles Baudelaire Ah! ne ralentis pas tes flammes; Réchauffe mon coeur engourdi, Volupté, torture des âmes! Diva!...
Sépulture / Charles Baudelaire
Sépulture Charles Baudelaire Si par une nuit lourde et sombre Un bon chrétien, par charité, Derrière quelque vieux décombre Enterre votre...
Une gravure fantastique / Charles Baudelaire
Une gravure fantastique Charles Baudelaire Ce spectre singulier n'a pour toute toilette, Grotesquement campé sur son front de squelette,...
Épigraphe pour un livre condamné / Charles Baudelaire
Épigraphe pour un livre condamné Charles Baudelaire Lecteur paisible et bucolique, Sobre et naïf homme de bien, Jette ce livre saturnien,...
Duellum / Charles Baudelaire
Duellum Charles Baudelaire Deux guerriers ont couru l'un sur l'autre, leurs armes Ont éclaboussé l'air de lueurs et de sang. Ces jeux,...
Le Coucher du Soleil Romantique / Charles Baudelaire
Le Coucher du Soleil Romantique Charles Baudelaire Que le soleil est beau quand tout frais il se lève, Comme une explosion nous lançant...
Avec ses vêtements ondoyants et nacrés / Charles Baudelaire
Avec ses vêtements ondoyants et nacrés Charles Baudelaire Avec ses vêtements ondoyants et nacrés, Même quand elle marche on croirait...
Le Gouffre / Charles Baudelaire
Le Gouffre Charles Baudelaire Pascal avait son gouffre, avec lui se mouvant. — Hélas! tout est abîme, — action, désir, rêve, Parole! Et...
Le Rebelle / Charles Baudelaire
Le Rebelle Charles Baudelaire Un Ange furieux fond du ciel comme un aigle, Du mécréant saisit à plein poing les cheveux, Et dit, le...
Le Tonneau de la Haine / Charles Baudelaire
Le Tonneau de la Haine Charles Baudelaire La Haine est le tonneau des pâles Danaïdes; La Vengeance éperdue aux bras rouges et forts À...
Obsession / Charles Baudelaire
Obsession Charles Baudelaire Grands bois, vous m'effrayez comme des cathédrales; Vous hurlez comme l'orgue; et dans nos coeurs maudits,...
Brumes et pluies / Charles Baudelaire
Brumes et pluies Charles Baudelaire Ô fins d'automne, hivers, printemps trempés de boue, Endormeuses saisons! je vous aime et vous loue...
Bien loin d'ici / Charles Baudelaire
Bien loin d'ici Charles Baudelaire C'est ici la case sacrée Où cette fille très parée, Tranquille et toujours préparée, D'une main...
Le Vin du solitaire / Charles Baudelaire
Le Vin du solitaire Charles Baudelaire Le regard singulier d'une femme galante Qui se glisse vers nous comme le rayon blanc Que la lune...
Le Vin des amants / Charles Baudelaire
Le Vin des amants Charles Baudelaire Aujourd'hui l'espace est splendide! Sans mors, sans éperons, sans bride, Partons à cheval sur le vin...
Sonnet d'automne / Charles Baudelaire
Sonnet d'automne Charles Baudelaire Ils me disent, tes yeux, clairs comme le cristal: «Pour toi, bizarre amant, quel est donc mon...
Les Chats / Charles Baudelaire
Les Chats Charles Baudelaire Les amoureux fervents et les savants austères Aiment également, dans leur mûre saison, Les chats puissants...
L'Avertisseur / Charles Baudelaire
L'Avertisseur Charles Baudelaire Tout homme digne de ce nom A dans le coeur un Serpent jaune, Installé comme sur un trône, Qui, s'il dit:...
Les Hiboux / Charles Baudelaire
Les Hiboux Charles Baudelaire Sous les ifs noirs qui les abritent Les hiboux se tiennent rangés Ainsi que des dieux étrangers Dardant...
Sisina / Charles Baudelaire
Sisina Charles Baudelaire Imaginez Diane en galant équipage, Parcourant les forêts ou battant les halliers, Cheveux et gorge au vent,...
Causerie / Charles Baudelaire
Causerie Charles Baudelaire Vous êtes un beau ciel d'automne, clair et rose! Mais la tristesse en moi monte comme la mer, Et laisse, en...
L'Aube spirituelle / Charles Baudelaire
L'Aube spirituelle Charles Baudelaire Quand chez les débauchés l'aube blanche et vermeille Entre en société de l'Idéal rongeur, Par...
Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire / Charles Baudelair
Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire Charles Baudelair Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire, Que diras-tu, mon coeur, coeur...
Le Flambeau vivant / Charles Baudelaire
Le Flambeau vivant Charles Baudelaire Ils marchent devant moi, ces Yeux pleins de lumières, Qu'un Ange très savant a sans doute aimantés...
Semper eadem / Charles Baudelaire
Semper eadem Charles Baudelaire «D'où vous vient, disiez-vous, cette tristesse étrange, Montant comme la mer sur le roc noir et nu?» —...
Je te donne ces vers afin que si mon nom / Charles Baudelaire
Je te donne ces vers afin que si mon nom Charles Baudelaire Je te donne ces vers afin que si mon nom Aborde heureusement aux époques...
Le Portrait / Charles Baudelaire
Le Portrait Charles Baudelaire La Maladie et la Mort font des cendres De tout le feu qui pour nous flamboya. De ces grands yeux si...
Le Cadre / Charles Baudelaire
Le Cadre Charles Baudelaire Comme un beau cadre ajoute à la peinture, Bien qu'elle soit d'un pinceau très-vanté, Je ne sais quoi...
Le Parfum / Charles Baudelaire
Le Parfum Charles Baudelaire Lecteur, as-tu quelquefois respiré Avec ivresse et lente gourmandise Ce grain d'encens qui remplit une...
Les Ténèbres / Charles Baudelaire
Les Ténèbres Charles Baudelaire Dans les d'insondable tristesse Où le Destin m'a déjà relégué; Où jamais n'entre un rayon rose et gai;...
L’alchimie de la douleur / Charles Baudelaire
L’alchimie de la douleur Charles Baudelaire L'un t'éclaire avec son ardeur, L'autre en toi met son deuil, Nature! Ce qui dit à l'un:...
À une Dame créole / Charles Baudelaire
À une Dame créole Charles Baudelaire Au pays parfumé que le soleil caresse, J'ai connu, sous un dais d'arbres tout empourprés Et de...
La Cloche fêlée / Charles Baudelaire
La Cloche fêlée Charles Baudelaire II est amer et doux, pendant les nuits d'hiver, D'écouter, près du feu qui palpite et qui fume, Les...
La Pipe / Charles Baudelaire
La Pipe Charles Baudelaire Je suis la pipe d'un auteur; On voit, à contempler ma mine D'Abyssinienne ou de Cafrine, Que mon maître est un...
Le Mort joyeux / Charles Baudelaire
Le Mort joyeux Charles Baudelaire Dans une terre grasse et pleine d'escargots Je veux creuser moi-même une fosse profonde, Où je puisse à...
La Musique / Charles Baudelaire
La Musique Charles Baudelaire La musique souvent me prend comme une mer! Vers ma pâle étoile, Sous un plafond de brume ou dans un vaste...
Une nuit que j'étais près d'une affreuse Juive / Charles Baudelaire
Une nuit que j'étais près d'une affreuse Juive Charles Baudelaire Une nuit que j'étais près d'une affreuse Juive, Comme au long d'un...