תרגומי ויליאם בטלר ייטס - 15 - William Butler Yeats
לפני שנות דור ויותר התחלתי לתרגם את שיריו של המשורר האירי ויליאם בטלר ייטס (1865 – 1939), חתן פרס נובל לשנת 1923, ונכבשתי בקסמם. במרוצת...
top of page
תרגומים מאנגלית
קץ האב בשירו של דילן תומס "אל נא תלך בלאט אל חיק החשכה"
לציון ה-27 באוקטובר, יום הולדתו של המשורר פורסם בנוסח שונה: שבו: כתב-עת לשירה , גיליון 15 , 2005 המשורר הוולשי דילן תומס (1914 – 1953),...
איך שיר נולד (מחדש)?
בעקבות פירסומו מחדש של התרגום לשיר "בלוז הלוויה" לו"ה אודן במוסף "ספרות ותרבות", ידיעות אחרונות, 24.11.23 נוסח מעודכן למאמר פורסם (בנוסח...
תרגומי ויליאם בטלר ייטס - 14 - William Butler Yeats
לפני שנות דור ויותר התחלתי לתרגם את שיריו של המשורר האירי ויליאם בטלר ייטס (1865 – 1939), חתן פרס נובל לשנת 1923, ונכבשתי בקסמם. במרוצת...
תרגומי ויליאם בטלר ייטס - 13 - William Butler Yeats
לפני שנות דור ויותר התחלתי לתרגם את שיריו של המשורר האירי ויליאם בטלר ייטס (1865 – 1939), חתן פרס נובל לשנת 1923, ונכבשתי בקסמם. במרוצת...
תרגומי ויליאם בטלר ייטס - 12 - William Butler Yeats
לפני שנות דור ויותר התחלתי לתרגם את שיריו של המשורר האירי ויליאם בטלר ייטס (1865 – 1939), חתן פרס נובל לשנת 1923, ונכבשתי בקסמם. במרוצת...
על קו הקץ
לציון יום הולדתה של סילביה פלאת' החל ב-27 באוקטובר באוקטובר 1962 מלאו לסילביה פלאת' שלושים שנה. בִתה הבכורה פְרִידה הייתה בסך הכול כבת...
תרגומי ויליאם בטלר ייטס - 11 - William Butler Yeats
לפני שנות דור ויותר התחלתי לתרגם את שיריו של המשורר האירי ויליאם בטלר ייטס (1865 – 1939), חתן פרס נובל לשנת 1923, ונכבשתי בקסמם. במרוצת...
משחקי כיסאות
לרגל פטירתה של המשוררת לואיז גליק בגיל 80, בתאריך 13 באוקטובר 2023 על שירה של לואיז גליק "אוורנו" פורסם: חדשות בן עזר (תרגומי שירה: מסע...
רסיסי דמעה כפולים
ב-12 באוקטובר ברחה המשוררת אליזבת בָּארֶט בראונינג מבֵּיתהּ ונישאה בסתר למשורר רוברט בראונינג סיפור אהבתם חוצת הגבולות והמגבלות של המשורר...
בשבח הוויתור על העושר, הנכסים והקניינים
לרגל ה-6 באוקטובר– יום פטירתה של המשוררת האמריקנית אליזבת בִּישוֹפּ (1911 - 1979) בביקורת הספרות נהוג לשבח את הריבוד ואת המורכבות, ואילו...
המטפל על ספת המשוררת
לציון יום פטירתה של המשוררת האמריקנית אן סקסטון ביום 4 באוקטובר אן סקסטון נולדה ב-1928 בבוסטון למשפחת סוחרים, שניהלה אורח חיים אמיד...
האם קל או קשה לתרגם שיר קל?
לציוּן יום הולדתו של ליי האנט החל ב-19 באוקטובר בשנת 1784 נולד בלונדון הפובליציסט, המבקר והמשורר ליי האנט (Leigh Hunt), בן להורים...
תרגומי ויליאם בטלר ייטס - 10 - William Butler Yeats
לפני שנות דור ויותר התחלתי לתרגם את שיריו של המשורר האירי ויליאם בטלר ייטס (1865 – 1939), חתן פרס נובל לשנת 1923, ונכבשתי בקסמם. במרוצת...
תרגומי ויליאם בטלר ייטס - 9 - William Butler Yeats
לפני שנות דור ויותר התחלתי לתרגם את שיריו של המשורר האירי ויליאם בטלר ייטס (1865 – 1939), חתן פרס נובל לשנת 1923, ונכבשתי בקסמם. במרוצת...
תרגומי ויליאם בטלר ייטס - 8 - William Butler Yeats
לפני שנות דור ויותר התחלתי לתרגם את שיריו של המשורר האירי ויליאם בטלר ייטס (1865 – 1939), חתן פרס נובל לשנת 1923, ונכבשתי בקסמם. במרוצת...
תרגומי ויליאם בטלר ייטס - 7 - William Butler Yeats
לפני שנות דור ויותר התחלתי לתרגם את שיריו של המשורר האירי ויליאם בטלר ייטס (1865 – 1939), חתן פרס נובל לשנת 1923, ונכבשתי בקסמם. במרוצת...
תרגומי ויליאם בטלר ייטס - 6 - William Butler Yeats
לפני שנות דור ויותר התחלתי לתרגם את שיריו של המשורר האירי ויליאם בטלר ייטס (1865 – 1939), חתן פרס נובל לשנת 1923, ונכבשתי בקסמם. במרוצת...
תרגומי ויליאם בטלר ייטס - 5 - William Butler Yeats
לפני שנות דור ויותר התחלתי לתרגם את שיריו של המשורר האירי ויליאם בטלר ייטס (1865 – 1939), חתן פרס נובל לשנת 1923, ונכבשתי בקסמם. במרוצת...
תרגומי ויליאם בטלר ייטס - 4 - William Butler Yeats
לפני שנות דור ויותר התחלתי לתרגם את שיריו של המשורר האירי ויליאם בטלר ייטס (1865 – 1939), חתן פרס נובל לשנת 1923, ונכבשתי בקסמם. במרוצת...
תרגומי ויליאם בטלר ייטס - 2 - William Butler Yeats
לפני שנות דור ויותר התחלתי לתרגם את שיריו של המשורר האירי ויליאם בטלר ייטס (1865-1939), חתן פרס נובל לשנת 1923, ונכבשתי בקסמם. במרוצת...
תרגומי ויליאם בטלר ייטס - 1 - William Butler Yeats
לפני שנות דור ויותר התחלתי לתרגם את שיריו של המשורר האירי ויליאם בטלר ייטס (1865-1939), חתן פרס נובל לשנת 1923, ונכבשתי בקסמם. במרוצת...
The Heights of the Nether World
of Shin Shifra \ The Sand Street Published: Modern Hebrew Literature (MHL) New Series No.15, Fall/Winter 1995 the Institute for the...
And Death Shall Have No Dominion / Dylan Thomas
And death shall have no dominion Dylan Thomas And death shall have no dominion. Dead men naked they shall be one With the man in the wind...
Ozymandias/ Percy Bysshe Shelley
Ozymandias Percy Bysshe Shelley I met a traveller from an antique land, Who said—“Two vast and trunkless legs of stone Stand in the...
NO STORY, NO HISTORY
Bialik's Stories from Texture to Context (Lecture circa 1998) (possible errors in text due to conversion from old files) My topic -...
THE PORTRAIT OF AGNON'S STAGE ADAPTER AS A LITERARY INTERPRETER
(Lecture, unknown date) There are not many dramatic works in Hebrew suitable for stage performance, as most dramatic texts are "closet...
Influence of Racine on 19th Century Hebrew Dramatic Poetry
(a lecture, circa 1999) (possible errors in text due to conversion from old files) Allow me to introduce here briefly one of unknown...
שירי אמילי דיקינסון - תרגום חדש לעברית (2021)
לחצו להורדת הקובץ
O Hebrew Woman, who knows your life?
A Poetical Footnote to History Published: Ariel - a quarterly review of arts an letters in Israel, no.49, 1979 "O Hebrew Woman, who knows...
Ballade of an Omnibus / Amy Levy
Ballade of an Omnibus Amy Levy "To see my love suffices me." --Ballades in Blue China. Some men to carriages aspire; On some the costly...
On The Threshold / Amy Levy
On The Threshold Amy Levy O God, my dream! I dreamed that you were dead; Your mother hung above the couch and wept Whereon you lay all...
At a Dinner Party / Amy Levy
At a Dinner Party Amy Levy With fruit and flowers the board is decked, The wine and laughter flow; I'll not complain—could one expect So...
The Red Shoes / Anne Sexton
The Red Shoes Anne Sexton I stand in the ring in the dead city and tie on the red shoes. Everything that was calm is mine, the watch with...
Sylvia's Death / Anne Sexton
Sylvia's Death Anne Sexton for Sylvia Plath O Sylvia, Sylvia, with a dead box of stones and spoons, with two children, two meteors...
Said The Poet To The Analyst / Anne Sexton
Said The Poet To The Analyst By Anne Sexton My business is words. Words are like labels, or coins, or better, like swarming bees. I...
Ringing the Bells / Anne Sexton
Ringing the Bells Anne Sexton And this is the way they ring the bells in Bedlam and this is the bell-lady who comes each Tuesday morning...
Averno / Louise Glück
Averno Louise Glück Averno. Ancient name Avernus. A small crater lake, ten miles west of Naples, Italy; regarded by the ancient Romans as...
Matins / Louise Glück
Matins Louise Glück You want to know how I spend my time? I walk the front lawn, pretending to be weeding. You ought to know I'm never...
Aboriginal Landscape / Louise Glück
Aboriginal Landscape Louise Glück You’re stepping on your father, my mother said, and indeed I was standing exactly in the center of a...
All Hallows / Louise Glück
All Hallows Louise Glück Even now this landscape is assembling. The hills darken. The oxen sleep in their blue yoke, the fields having...
Beloved, my Beloved (Sonnet 20 ) / Elizabeth Barrett Browning
Beloved, my Beloved (Sonnet XX ) Elizabeth Barrett Browning Beloved, my Beloved, when I think That thou wast in the world a year ago,...
First time he kissed me (Sonnet 38 ) / Elizabeth Barrett Browning
First time he kissed me (Sonnet XXXVIII ) / Elizabeth Barrett Browning First time he kissed me, he but only kissed The fingers of this...
The Flower is Forgot
In the Israeli school system, the life and works of national poet Hayyim Nahman Bialik are not taught properly By: Tamar Rotem Published:...
Because thou hast the power (Sonnet 39) / Elizabeth Barret Browning
Because thou hast the power (Sonnet XXXIX) Elizabeth Barrett Browning Because thou hast the power and own’st the grace To look through...
If thou must love me, let it be for nought (Sonnet 14) / Elizabeth Barret Browning
If thou must love me, let it be for nought (Sonnet XIV) Elizabeth Barret Browning If thou must love me, let it be for nought Except for...
Many in aftertimes will say of you / Christina Rossetti
Many in aftertimes will say of you Christina Rossetti Vien dietro a me e lascia dir le genti. – Dante Contando i casi della vita nostra....
When we met first (Sonnet 36) / Elizabeth Barret Browning
When we met first (Sonnet XXXVI) Elizabeth Barret Browning When we met first and loved, I did not build Upon the event with marble. Could...
Crying, my little one, footsore and weary / Christina Rossetti
Crying, my little one, footsore and weary Christina Rossetti Crying, my little one, footsore and weary? Fall asleep, pretty one, warm on...
De Profundis / Christina Rossetti
De Profundis Christina Rossetti Oh why is heaven built so far, Oh why is earth set so remote? I cannot reach the nearest star That hangs...
bottom of page