מב"ע  -  מחקרים בספרות עברית

מתוך אחרית דבר: לחצו להורדה כקובץ PDF ….תרגומיי לסונטות של של שקספיר הצטברו מגרה טיפין-טיפין. את הראשונות התחלתי לתרגם אמצע שנות...

He wishes for the Cloths of Heaven W.B. Yeats Had I the heavens’ embroidered cloths, Enwrought with golden and silver light, The blue and...

God's Grandeur Gerard Manley Hopkins The world is charged with the grandeur of God. It will flame out, like shining from shook foil; It...

Spring and Fall Gerard Manley Hopkins to a young child Márgarét, áre you gríeving Over Goldengrove unleaving? Leáves like the things of...

שירי זקנה או שירי פיתוי? When You are Old William Butler Yeats WHEN you are old and gray and full of sleep, And nodding by the fire,...

An Irish Airman foresees his Death William Bytler Yeats I know that I shall meet my fate Somewhere among the clouds above; Those that I...

A Coat William Butler Yeats I made my song a coat Covered with embroideries Out of old mythologies From heel to throat; But the fools...

Multiple Sclerosis Cynthia Huntington For ten years I would not say the name. I said: episode. Said: setback, incident,...

First Grade Ron Koertge Until then, every forest had wolves in it, we thought it would be fun to wear snowshoes all the time, and we...

Patterns Amy Lowell I walk down the garden paths, And all the daffodils Are blowing, and the bright blue squills. I walk down the...

Sonnet John Keats After dark vapors have oppress’d our plains For a long dreary season, comes a day Born of the gentle South, and clears...

Full Moon and Little Frieda Ted Hughes A cool small evening shrunk to a dog bark and the clank of a bucket - And you listening. A...

Vespers Louise Glück - 1943- In your extended absence, you permit me use of earth, anticipating some return on investment. I must report...

פיתויה של נערה פתיה (שיר לחג האהבה) שקספיר הִרבּה כידוע לכתוב על האהבה – על מנעמיה ועל ייסוריה. במערכה הרביעית של המלט (תמונה חמישית),...

Morning At Last: There in the Snow Philip Larkin Morning at last: there in the snow Your small blunt footprints come and go. Night has...

This Is The First Thing Philip Larkin This is the first thing I have understood: Time is the echo of an axe Within a wood. הערה: המילה...

Annus Mirabilis Philip Larkin Sexual intercourse began In nineteen sixty-three (which was rather late for me) - Between the end of the...

This Be The Verse Philip Larkin They fuck you up, your mum and dad. They may not mean to, but they do. They fill you with the faults they...

The Tyger William Blake Tyger Tyger, burning bright, In the forests of the night; What immortal hand or eye, Could frame thy fearful...

The Emperor of Ice-Cream Wallace Stevens Call the roller of big cigars, The muscular one, and bid him whip In kitchen cups concupiscent...

Since There’s No Help Michael Drayton Since there’s no help, come let us kiss and part. Nay, I have done, you get no more of me; And I am...

Musée des Beaux Arts W. H. Auden (1907 - 1973) About suffering they were never wrong, The Old Masters: how well they understood Its human...

Full Moon and Little Frieda Ted Hughes A cool small evening shrunk to a dog bark and the clank of a bucket - And you listening. A...

Refugee Blues W H Auden Say this city has ten million souls, Some are living in mansions, some are living in holes: Yet there’s no place...

A widow bird sate mourning for her love Percy Bysshe Shelly A widow bird sate mourning for her love Upon a wintry bough, The frozen wind...

Sonnets from the Portuguese Sonnet 7 Elizabeth Barrett Browning The face of all the world is changed, I think, Since first I heard the...

The Darkling Thrush Thomas Hardy I leant upon a coppice gate When Frost was spectre-grey, And Winter's dregs made desolate The weakening...

רבי בן עזרא / רוברט בראונינג בּוֹא נִזְדַּקֵּן יַחְדָּו, עוֹד לֹא שָׂבַעְנוּ רַב, יְמֵי הַסּוֹף הֵם הַעִלָּה לַיְצִירָה. בְּיַד אֵל...

The Mountain Emily Dickenson The Mountain sat upon the Plain In his tremendous Chair -- His observation omnifold, His inquest, everywhere...

Hope is the thing with feathers Emily Dickenson Hope is the thing with feathers That perches in the soul, And sings the tune without the...

Apparently with no surprise Emily Dickenson Apparently with no surprise To any happy Flower The Frost beheads it at its play In...

I never saw a moor Emily Dickinson (1924) I never saw a moor, I never saw the sea; Yet know I how the heather looks, And what a wave must...

Dover Beach Matthew Arnold (1851) The sea is calm to-night. The tide is full, the moon lies fair Upon the straits; -on the French coast...

Exclusion Emily Dickinson The soul selects her own society Then shuts the door; On her divine majority Obtrude no more. Unmoved, she...

Fire and Ice Robert Frost Some say the world will end in fire, Some say in ice. From what I've tasted of desire I hold with those who...

שיר הרֵעוּת של מלחמת העולם הראשונה תרגום שירו של רופרט ברוק "החייל" (1914) רופרט ברוק (Ruprt Brooke) נולד לאנגליה בשנת 1887 ונפטר בטרם...

The Darkling Thrush Thomas Hardy (Dec. 1900) I leant upon a coppice gate When Frost was spectre-gray, And Winter’s dregs made desolate...

תרגום שיר המצבה של ר"ל סטיבנסון בלילה קר, בדצמבר 1894, מת הסופר רוברט לואיס סטיבנסון, מחברו של ספר ההפתקאות הנודע אי המטמון, בביתו שבאי...

Published on "KESHER" Journal #33 (spring 2003) When he was 16 or 17, Hayim Nahman Bialik 1873-1934, then a yeshiva student in Volozhin,...

Do Not Go Gentle into That Good Night Dylan Thomas (1947) Do not go gentle into that good night, Old age should burn and rave at close of...

Leda And The Swan W.B. Yeats (1928) A sudden blow: the great wings beating still Above the staggering girl, her thighs caressed By the...

The Love Song of J. Alfred Prufrock (opening lines) T.S. Eliot (1911) Let us go then, you and I, When the evening is spread out against...

The Second Coming W. B. Yeats (1919) Turning and turning in the widening gyre The falcon cannot hear the falconer; Things fall apart; the...

Stopping By Woods on a Snowy Evening Robert Frost (June 1922) Whose woods these are I think I know. His house is in the village though;...

Funeral Blues By: W. H. Auden , 1938 Stop all the clocks, cut off the telephone, Prevent the dog from barking with a juicy bone, Silence...

Bright star John keats Bright star, would I were stedfast as thou art— Not in lone splendour hung aloft the night And watching, with...

If I can stop one heart from breaking Emily Dickinson If I can stop one heart from breaking, I shall not live in vain; If I can ease one...

שירו ההיסטוריוסופי הנודע של מתיוּ אַרנולד "חוף דוֹבֶר": ציוּן דרך בתולדות השירה האנגלית או פלגיאט? (פורסם באתר e-mago בתאריך 9.11.2005)...

Ziva Shamir (Tel-Aviv University, Department of Literature) – July 2006 In his exemplary book Validity in Interpretation,(1) Eric Donald...