מב"ע  -  מחקרים בספרות עברית

שירי זקנה או שירי פיתוי? When You are Old William Butler Yeats WHEN you are old and gray and full of sleep, And nodding by the fire,...

La Mort des Pauvres Charles Baudelaire C'est la Mort qui console, hélas! et qui fait vivre; C'est le but de la vie - et c'est le seul...

L'Albatros Charles Baudelaire Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers, Qui suivent,...

Elévation Charles Baudelaire Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées, Des montagnes, des bois, des nuages, des mers, Par delà le...

La Mort des Amants Charles Baudelaire Nous aurons des lits pleins d'odeurs légères, Des divans profonds comme des tombeaux, Et d'étranges...

Allégorie Charles Baudelaire C'est une femme belle et de riche encolure, Qui laisse dans son vin traîner sa chevelure. Les griffes de...

Les Deux Bonnes Soeurs Charles Baudelaire La Débauche et la Mort sont deux aimables filles, Prodigues de baisers et riches de santé, Dont...

La Destruction Charles Baudelaire Sans cesse à mes côtés s'agite le Démon; II nage autour de moi comme un air impalpable; Je l'avale et...

Je n'ai pas oublié Charles Baudelaire Je n'ai pas oublié, voisine de la ville, Notre blanche maison, petite mais tranquille; Sa Pomone de...

A une passante Charles Baudelaire La rue assourdissante autour de moi hurlait. Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse, Une...

Spleen Charles Baudelaire Pluviôse, irrité contre la ville entière, De son urne à grands flots verse un froid ténébreux Aux pâles...

Tristesses de la Lune Charles Baudelaire Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse; Ainsi qu'une beauté, sur de nombreux coussins, Qui...

Réversibilité Charles Baudelaire Ange plein de gaieté, connaissez-vous l'angoisse, La honte, les remords, les sanglots, les ennuis, Et...

Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire Charles Baudelaire Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire, Que diras-tu, mon coeur, coeur...

Le Possédé Charles Baudelaire Le soleil s'est couvert d'un crêpe. Comme lui, O Lune de ma vie! emmitoufle-toi d'ombre Dors ou fume à ton...

De profundis clamavi Charles Baudelaire J'implore ta pitié, Toi, l'unique que j'aime, Du fond du gouffre obscur où mon coeur est tombé....

Le Chat Charles Baudelaire (1857) Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux; Retiens les griffes de ta patte, Et laisse-moi plonger...

La Géante Charles Baudelaire Du temps que la Nature en sa verve puissante Concevait chaque jour des enfants monstrueux, J'eusse aimé...

Ma Bohème / Arthur Rimbaud Je m'en allais, les poings dans mes poches crevées Mon paletot aussi devenait idéal J'allais sous le ciel,...

Chanson d’automne Paul Verlaine Les sanglots longs Des violons De l'automne Blessent mon coeur D'une langueur Monotone. Tout suffocant Et...

Ophélie / Arthur Rimbaud Sur l'onde calme et noire où dorment les étoiles La blanche Ophélia flotte comme un grand lys, Flotte très...

Ziva Shamir (Tel-Aviv University, Department of Literature) – July 2006 In his exemplary book Validity in Interpretation,(1) Eric Donald...