Voyelles / Arthur Rimbaud
ืขืืืื: 24 ืืคืืจืณ 2023
ืคืืจืกื: ืื- ืืชื ืขืช ืืกืคืจืืช, ืื.64, 2011
Voyelles
Arthur Rimbaud
A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes :
A, noir corset velu des mouches รฉclatantes
Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,
ย
Golfes d'ombre ; E, candeurs des vapeurs et des tentes,
Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d'ombelles ;
I, pourpres, sang crachรฉ, rire des lรจvres belles
Dans la colรจre ou les ivresses pรฉnitentes ;
ย
U, cycles, vibrement divins des mers virides,
Paix des pรขtis semรฉs d'animaux, paix des rides
Que l'alchimie imprime aux grands fronts studieux ;
ย
O, suprรชme Clairon plein des strideurs รฉtranges,
Silences traversรฉs des Mondes et des Anges :
- O l'Omรฉga, rayon violet de Ses Yeux !
ืชื ืืขืืช / ืืจืชืืจ ืจืืื
ืฉืึฐืึนืจ ืงึธืึธืฅ, ืึฐืึถื ืกึถืึนื, ืฉืึฐื ึดื ืึดืืจึดืืง, ืึฐืจึทืง ืฉืืึผืจืึผืง, ืึผึฐืึนื ืืึนืึธื: ื' ืชึผึฐื ืึผืขืึนืช;
ืขืึนื ืึธืึนื ืึถืช ืกึดืคึผืึผืจ ืึตืึทืชึฐืึถื ืึทืกึผึธืืึผื ืึดื ืึธืขึทืึดื:
ืึธ โ ืฉืึฐืืึนืจ-ืคึผึฐืงึทืขึทืช-ืึดืืคึดืื ืฉืึถื ืึฐืืึผืึดืื ืึทืึผืึนืฆึตื ืึผึดืชึฐืจืึผืขืึนืช
ืึดืืืึผืึธื, ืกึฐืึดืื ืึผึดืืึดืื ืึทืฆึฐืึดืื ึดืื, ืึผึดืึฐืืึนืืึนืช-ืึทืึฒื ึทืึดื,
ืฆึตื ืชึผึฐืืึนื; ืึถ ืืึผื ืชึผึนื-ืึตื-ืงึดืืืึนืจ, ืึธืึณืึตื ืึฐืจึดืืขืึนืช,
ืึฐืึปืึผึตื ืึผึฐืืึนื ืงึทืจึฐืืึนื, ืึฐืึธืึดืื ืึฐืึธื ึดืื ืึผืจึฐืขึดืืึทืช ืึทืกึผืึนืึตืึฐ.
ืึด โ ืฆึดืึฐืขืึน ืึทืจึฐืึผึธืึธื, ืึผึดืืึท ืึผึธื, ืฉืึฐืืึนืง ืฉืึฐืคึธืชึทืึดื ื ึธืืึนืช, ืึทืชึฐืจึดืืขืึนืช
ืึผึฐืึธืจืึนื ืืึน ืึผึฐืึทืึทื ืืึนืึตื ืึทืึทืึผึถืึน ืึผึฐืจึดืืืึน ืึผืืึนืึถื;
ืึป - ืึฐืจึทืง ืขึดืึผืึผืึตื ืึทืึผึทืึผึดืื ืึผืฆึฐืึทืจึฐืึนืจึถืช ืงึฐืืึผืฉึทืืช ืึทืึผึทืึผึดืื,
ืฉืึฐืืึนื ืึฒืคึธืจ ืึทืึผึธืจืึผืขึท ืึผึฐื ึตื ืฆึนืื, ืฉืึฐืืึนื ื ึดืืจึดืื ืึผืชึฐืึธืึดืื,
ืฉืึถืืึนืจึถืฉืึถืช ืึทืึฐืึดืืึดืึผึทืช ืึผึถืฉืึถืฃ ืึผึฐืึถืฆึทื ืึทืชึฐืึดืื;
ืึน โ ืฉืืึนืคึทืจ ืึทืงึผึดืฆึผึดืื ืึฐืึธืจืึผืช ืึทืชึผึฐืจืึผืขึธื ืึทืึผืึนืฆึตืืช,
ืึฐืืึนืคึถืึถืช ืฉืึฐืจึธืคึดืื ืึฐืขืึนืึฐืึตื ืขืึนืึธืืึนืช; ืึผืึฐืึธืึธื ืฉืึถื ึผึถืึฐืฆึตืืช:
ืึน ืืึผื ืงึทื ืึธืืึนืึถืึธื, ืงึทื ืืึนืจ ืึผึฐืกึธืึนื ืึดืึผึทืึผึทื ืึทืชึผึธืึดืื!
ืืฆืจืคืชืืช: ืืืื ืฉืืืจ
ืืื ืืฉืืจื ืืืืืข ืฉื ืืืืืจ "Correspondances", ืื ืืฉืืจื ืื ืฉื ืืจืชืืจ ืจืืื (ืืฉ ืืืื "ืืจืชืืจ ืจึทื ืึผืึน") ืื ืืืืฉืื ืืชืขืจืืืื ืืื ืืืื, ืืืืคืืื ืืืืฉืืช ืืืช (ืืฉืืจ "ืืชื ืืขืืช" ื-1871, ืืืืจืืช ืึท, ืึถ, ืึดื, ืืึผ, ืืึน ืืึทืืืืช ืืช ืืจืืืช ืืืืข ืืื ืฆืืขืื ืืืชื; ืืืืืจ, ืืืืื ืืื ืืืงืืกืื ืืืื ืืืืืชื ืืืืฉืืฉ ืืืืจื). ืืืืงื ืืชื ืืขืืช, ืืื ืฆืืืื ืืขืืฆืืจืื, ืืืืืืช ืืช ืฆืืขื ืืืกืื ืฉืืื ืืืจืื ืื ืืกืคืงืืจืื. ืืืืืจื ืฉื ืืืืืื ืืืฆืืข ืืกืืื ืืืืช ืืืืจืื ื ืืขื ืืืื ืืช ืชืืืฉืช ืืงืฅ: ืืืืืื ืืื ืืืืช ืืืืจืื ื ืฉื ืืืืคืืืช ืืืืื ื, ืืืฆืืข ืืกืืื ืืื ืืฆืืข ืืืืจืื ืืกืคืงืืจืื ืืฆืืขืื ืฉื ืืงืฉืช. ืืฉ ืืืืช ืืืจืื ืื ืชืืืฉื ืืคืืงืืืคืืืช โ ืฉื ืกืืฃ ืืืืื ืืฉื ืกืืฃ ืืขืืื. ืืืชืจ ืืืืืื ืืื ืื, ืฉืืฉืื ืื ืืคื ืจืืื ืืช ืกืืจ ืืชื ืืขืืช ืืืงืืื, ืืืืงื ืืช ื-O (ืฉืืืืืจ ืื ืืฆืืืื ืืช ืืฆืืื ืฉืื ืคืืชืืช ืืืืื "ืืืืื") ืืกืืฃ ืืฉืืจ, ืืื ืืืงืืื ืืืืขื ืืกืืจ ืืจืืื ืฉื ืืืืคืืืช ืืฆืจืคืชื.
ืืฉ ืืืืจืื ืฉืืชื ืืฉืืจ ืืฉืืืืื ืขื ืคื ื ืืืืจืื ืฉื ืืืืฃ, ืืืฃ ืืืืฉื ืืคืจื, ืืื ืคืื ืืืืฃ ืืชืืชืื ืืขื ืืจืืฉ โ ืืืฆื ืืืขืื ืืื. ืืคืงืขืช ืืฉืขืืจื (ืืืืื ืืฆืจืคืชืืช ืืื 'corset', ืืืืืจ: 'ืืืื') ืืจืืืฉืช ืืืืืื ืืื ืขื ืืืืืื ืกืืื ืืืืืื ืืจืืืช, ืืคื ืงื ืคืจืฉื ืืช ืื, ืืฉืืขืจ ืืขืจืืื ืืื ืงืื ืืืืฃ (ืืืืื ืืกืื ื ืืืืืข ืฉื ืืจืชืืจ ืจืืื ืขื ืืืจ ืคื ืืืืขืช). ืชืืืืจ ืืืืื ืืืื ืื ืืืงืจืืื ืื ืืืื ืื ืืืืื ืืืืืจ ืืช ืืฉืืืื ืืืืื. ืืืจ-ืื ืื ืชืืืืจ ืืฉืคืชืืื ืืืืืืืช, ืืืืืจ ืืื ืชืืืืจ ืืืฆื, ืืืืกืืฃ โ ืืฉืืจ ืืคืืื ืื ืื ืืขึตืืจ ืืืืฃ ืืื ืืฉื ืืื ืืขึตืืจ ืืืืื: ืื ืขืื ื ืืฉืจืคืื ืืืืืืืื ืืื ืืืจื ืืกืืื.