מב"ע       -  מחקרים בספרות עברית  -      פרופ' זיוה שמיר

Spleen Charles Baudelaire J'ai plus de souvenirs que si j'avais mille ans. Un gros meuble à tiroirs encombré de bilans, De vers, de...

Spleen (Quand le ciel) Charles Baudelaire Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle Sur l'esprit gémissant en proie aux longs...

L'Homme et la Mer Charles Baudelaire Homme libre, toujours tu chériras la mer! La mer est ton miroir; tu contemples ton âme Dans le...

L'Ennemi Charles Baudelaire Ma jeunesse ne fut qu'un ténébreux orage, Traversé çà et là par de brillants soleils; Le tonnerre et la pluie...

La Muse malade Charles Baudelaire Ma pauvre muse, hélas! qu'as-tu donc ce matin? Tes yeux creux sont peuplés de visions nocturnes, Et je...

Le pont Mirabeau Guillaume Apollinaire Sous le pont Mirabeau coule la Seine Et nos amours Faut-il qu'il m'en souvienne La joie venait...

Spleen Charles Baudelaire Je suis comme le roi d'un pays pluvieux, Riche, mais impuissant, jeune et pourtant très vieux, Qui, de ses...

La Beauté Charles Baudelaire Je suis belle, ô mortels! comme un rêve de pierre, Et mon sein, où chacun s'est meurtri tour à tour, Est...

Sensation Arthur Rimbaud Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers, Picoté par les blés, fouler l'herbe menue : Rêveur, j'en...

Voyelles Arthur Rimbaud A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles, Je dirai quelque jour vos naissances latentes : A, noir...

Les chercheuses de poux Arthur Rimbaud Quand le front de l'enfant, plein de rouges tourmentes, Implore l'essaim blanc des rêves...

שירי זקנה או שירי פיתוי? When You are Old William Butler Yeats WHEN you are old and gray and full of sleep, And nodding by the fire,...

La Mort des Pauvres Charles Baudelaire C'est la Mort qui console, hélas! et qui fait vivre; C'est le but de la vie - et c'est le seul...

L'Albatros Charles Baudelaire Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers, Qui suivent,...

Elévation Charles Baudelaire Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées, Des montagnes, des bois, des nuages, des mers, Par delà le...

La Mort des Amants Charles Baudelaire Nous aurons des lits pleins d'odeurs légères, Des divans profonds comme des tombeaux, Et d'étranges...

Allégorie Charles Baudelaire C'est une femme belle et de riche encolure, Qui laisse dans son vin traîner sa chevelure. Les griffes de...

Les Deux Bonnes Soeurs Charles Baudelaire La Débauche et la Mort sont deux aimables filles, Prodigues de baisers et riches de santé, Dont...

La Destruction Charles Baudelaire Sans cesse à mes côtés s'agite le Démon; II nage autour de moi comme un air impalpable; Je l'avale et...

Je n'ai pas oublié Charles Baudelaire Je n'ai pas oublié, voisine de la ville, Notre blanche maison, petite mais tranquille; Sa Pomone de...