Crying, my little one, footsore and weary / Christina Rossetti

Crying, my little one, footsore and weary

Christina Rossetti


Crying, my little one, footsore and weary?

Fall asleep, pretty one, warm on my shoulder:

I must tramp on through the winter night dreary,

While the snow falls on me colder and colder.


You are my one, and I have not another;

Sleep soft, my darling, my trouble and treasure;

Sleep warm and soft in the arms of your mother,

Dreaming of pretty things, dreaming of pleasure.

עיף ופצוע, בוכה תמרורים / כריסטינה רוזטי


עֵָיֵף וּפָצוּעַ, בּוֹכֶה תַּמְרוּרִים?

רַבָּה עוֹד דַּרְכֵּנוּ בְּאֹפֶל עָבוֹת.

חַמֵּם אֶת כְּתֵפִי, הֵרָדֵם יַקִּירִי,

הַשֶּׁלֶג יוֹרֵד עוֹד וָעוֹד.


אַתָּה יְחִידִי לִי וְאֵין בִּלְתְּךָ;

שַׁן יַקִּירִי, צָרָתִי, אוֹצָרִי;

בְּחֹם וּבְרֹך שַׁן, בְּחֵיק יוֹלַדְתְךָ,

רְקֹם חֲלוֹמוֹת פָּז לְלֹא מְצָרִים.


תרגום: זיוה שמיר


פוסטים קשורים

הצג הכול

Les Aveugles Charles Baudelaire Contemple-les, mon âme; ils sont vraiment affreux! Pareils aux mannequins; vaguement ridicules; Terribles, singuliers comme les somnambules; Dardant on ne sait où leurs

Châtiment de l'Orgueil Charles Baudelaire En ces temps merveilleux où la Théologie Fleurit avec le plus de sève et d'énergie, On raconte qu'un jour un docteur des plus grands, — Après avoir forcé les