A Dirge / Percy Bysshe Shelley

A Dirge

Percy Bysshe Shelley

Rough wind, that moanest

Grief too sad for song;

Wild wind, when sullen cloud

Knells all the night long;

Sad storm, whose tears are vain,

Bare woods, whose branches strain,

Deep caves and dreary main--

Wail, for the world's wrong!

קינה / פרסי ביש שֶלי

רוּחַ עַזָּה בְּקוֹל מַר מְיַבֶּבֶת

קִינָה שֶׁשִּׁיר עָצוּב לֹא יְכִילָהּ;

בְּלֵיל קַדְרוּת אֶל מוּל עָנָן נוֹשֶׁבֶת

קוֹלָהּ דְּוַי פַּעֲמוֹן הָאֵבֶל בַּמְּצִלָּה;

סוּפַת סֹעָה שֶׁדִּמְעוֹתֶיהָ הֶבֶל,

עֶרְיַת בַּדֵּי אִילָן בְּתוֹךְ חֹרְשָׁה כּוֹאֶבֶת,

יְגוֹן כּוּכִים בַּסֶּלַע וּבוֹרוֹת שֶׁל אֶבֶן -

סִפְדוּ, כִּי כֹּה נִפְסָד הוּא הָעוֹלָם!

תרגום: זיוה שמיר