A Dirge / Percy Bysshe Shelley

A Dirge

Percy Bysshe Shelley


Rough wind, that moanest

Grief too sad for song;

Wild wind, when sullen cloud

Knells all the night long;

Sad storm, whose tears are vain,

Bare woods, whose branches strain,

Deep caves and dreary main--

Wail, for the world's wrong!


קינה / פרסי ביש שֶלי


רוּחַ עַזָּה בְּקוֹל מַר מְיַבֶּבֶת

קִינָה שֶׁשִּׁיר עָצוּב לֹא יְכִילָהּ;

בְּלֵיל קַדְרוּת אֶל מוּל עָנָן נוֹשֶׁבֶת

קוֹלָהּ דְּוַי פַּעֲמוֹן הָאֵבֶל בַּמְּצִלָּה;

סוּפַת סֹעָה שֶׁדִּמְעוֹתֶיהָ הֶבֶל,

עֶרְיַת בַּדֵּי אִילָן בְּתוֹךְ חֹרְשָׁה כּוֹאֶבֶת,

יְגוֹן כּוּכִים בַּסֶּלַע וּבוֹרוֹת שֶׁל אֶבֶן -

סִפְדוּ, כִּי כֹּה נִפְסָד הוּא הָעוֹלָם!



תרגום: זיוה שמיר




פוסטים קשורים

הצג הכול

Les Aveugles Charles Baudelaire Contemple-les, mon âme; ils sont vraiment affreux! Pareils aux mannequins; vaguement ridicules; Terribles, singuliers comme les somnambules; Dardant on ne sait où leurs

Châtiment de l'Orgueil Charles Baudelaire En ces temps merveilleux où la Théologie Fleurit avec le plus de sève et d'énergie, On raconte qu'un jour un docteur des plus grands, — Après avoir forcé les