פיתויה של נערה פתיה (שיר לחג האהבה) שקספיר הִרבּה כידוע לכתוב על האהבה – על מנעמיה ועל ייסוריה. במערכה הרביעית של המלט (תמונה חמישית),...

מתוך אחרית דבר: לחצו להורדה כקובץ PDF ….תרגומיי לסונטות של של שקספיר הצטברו מגרה טיפין-טיפין. את הראשונות התחלתי לתרגם אמצע שנות...

Morning At Last: There in the Snow Philip Larkin Morning at last: there in the snow Your small blunt footprints come and go. Night has...

This Is The First Thing Philip Larkin This is the first thing I have understood: Time is the echo of an axe Within a wood. הערה: המילה...

Annus Mirabilis Philip Larkin Sexual intercourse began In nineteen sixty-three (which was rather late for me) - Between the end of the...

This Be The Verse Philip Larkin They fuck you up, your mum and dad. They may not mean to, but they do. They fill you with the faults they...

The Tyger William Blake Tyger Tyger, burning bright, In the forests of the night; What immortal hand or eye, Could frame thy fearful...

The Emperor of Ice-Cream Wallace Stevens Call the roller of big cigars, The muscular one, and bid him whip In kitchen cups concupiscent...

Mein blaues Klavier Elsa Laskar Schiller Ich habe zu Hause ein blaues Klavier Und kenne doch keine Note. Es steht im Dunkel der...

Since There’s No Help Michael Drayton Since there’s no help, come let us kiss and part. Nay, I have done, you get no more of me; And I am...

Musée des Beaux Arts W. H. Auden (1907 - 1973) About suffering they were never wrong, The Old Masters: how well they understood Its human...

Full Moon and Little Frieda Ted Hughes A cool small evening shrunk to a dog bark and the clank of a bucket - And you listening. A...

Refugee Blues W H Auden Say this city has ten million souls, Some are living in mansions, some are living in holes: Yet there’s no place...

A widow bird sate mourning for her love Percy Bysshe Shelly A widow bird sate mourning for her love Upon a wintry bough, The frozen wind...

Sonnets from the Portuguese Sonnet 7 Elizabeth Barrett Browning The face of all the world is changed, I think, Since first I heard the...

The Darkling Thrush Thomas Hardy I leant upon a coppice gate When Frost was spectre-grey, And Winter's dregs made desolate The weakening...

רבי בן עזרא / רוברט בראונינג בּוֹא נִזְדַּקֵּן יַחְדָּו, עוֹד לֹא שָׂבַעְנוּ רַב, יְמֵי הַסּוֹף הֵם הַעִלָּה לַיְצִירָה. בְּיַד אֵל...

Dover Beach Matthew Arnold (1851) The sea is calm to-night. The tide is full, the moon lies fair Upon the straits; -on the French coast...

Fire and Ice Robert Frost Some say the world will end in fire, Some say in ice. From what I've tasted of desire I hold with those who...

שיר הרֵעוּת של מלחמת העולם הראשונה תרגום שירו של רופרט ברוק "החייל" (1914) רופרט ברוק (Ruprt Brooke) נולד לאנגליה בשנת 1887 ונפטר בטרם...

The Darkling Thrush Thomas Hardy (Dec. 1900) I leant upon a coppice gate When Frost was spectre-gray, And Winter’s dregs made desolate...

תרגום שיר המצבה של ר"ל סטיבנסון בלילה קר, בדצמבר 1894, מת הסופר רוברט לואיס סטיבנסון, מחברו של ספר ההפתקאות הנודע אי המטמון, בביתו שבאי...

Do Not Go Gentle into That Good Night Dylan Thomas (1947) Do not go gentle into that good night, Old age should burn and rave at close of...