The Tyger / William Blake

The Tyger William Blake


Tyger Tyger, burning bright, In the forests of the night; What immortal hand or eye, Could frame thy fearful symmetry? In what distant deeps or skies. Burnt the fire of thine eyes? On what wings dare he aspire? What the hand, dare seize the fire? And what shoulder, & what art, Could twist the sinews of thy heart? And when thy heart began to beat, What dread hand? & what dread feet? What the hammer? what the chain, In what furnace was thy brain? What the anvil? what dread grasp, Dare its deadly terrors clasp! When the stars threw down their spears And water'd heaven with their tears: Did he smile his work to see? Did he who made the Lamb make thee? Tyger Tyger burning bright, In the forests of the night: What immortal hand or eye, Dare frame thy fearful symmetry?

הַנָּמֵר / ויליאם בלייק


נָמֵר, נָמֵר, לַפִּיד בְּרַק-אוֹר,

רוֹשֵׁף בְּיַעֲרוֹת הַשְּׁחוֹר:

אֵיזוֹ עֵין-יָהּ, אֵיזוֹ יַד-אֵל

אֶת חִיל הוֹדְךָ יָדְעָה חוֹלֵל?


הַאִם מִתְּהוֹם אוֹ מִשְּׁחָקִים

אוֹרוֹת עֵינֶיךָ מִתְלַקְּחִים?

עַל אֵיזוֹ כְּנַף-רוּם דְּאוֹת יָעֵז?

אֵיזוֹ הַיָּד בָּאֵשׁ תֹּאחֵז?


מִי עַל שִׁכְמוֹ אֶת הַמְלָאכָה

נָטַל לִצְרֹף שְׁרִירֵי לִבְּךָ?

וְעֵת פַּעֲמֵי הַלֵּב הֵחֵלוּ

נִצַּבְתָּ בְּחִיל גְּרָמֶיךָ אֵלּוּ.


אֵי הַסַּדָּן, כְּלֵי הַמַּפּוּחַ

שֶׁבְּרֹאשְׁךָ נָפְחוּ הָרוּחַ?

אֵי הַקֻּרְנָס? וּמִי בְּעֹז

כְּפוֹר הָאֵימָה הֵעֵז אֱחֹז?


עֵת כּוֹכָבִים נִקְּבוּ שָׁמַיִם

בְּחִצֵּיהֶם, בִּכְיָם כַּמַּיִם,

הֲשָׂשׂ אֱלֹּהַּ בְּמַעֲשֵׂהוּ?

אֲבִיךָ הֵן אֲבִי הַשֵּׂה הוּא?


נָמֵר, נָמֵר, לַפִּיד בְּרַק-אוֹר,

רוֹשֵׁף בְּיַעֲרוֹת הַשְׁחוֹר:

אֵיזוֹ עֵין-יָהּ, אֵיזוֹ יַד-אֵל

הֵהִינָה חִיל הוֹדְךָ חוֹלֵל?


תרגום: זיוה שמיר

פוסטים אחרונים

הצג הכול

He wishes for the Cloths of Heaven / W.B. Yeats

He wishes for the Cloths of Heaven W.B. Yeats Had I the heavens’ embroidered cloths, Enwrought with golden and silver light, The blue and the dim and the dark cloths Of night and light and the half li

God's Grandeur / Gerard Manley Hopkins

God's Grandeur Gerard Manley Hopkins The world is charged with the grandeur of God. It will flame out, like shining from shook foil; It gathers to a greatness, like the ooze of oil Crushed. Why do men