This Is The First Thing / Philip Larkin

This Is The First Thing

Philip Larkin


This is the first thing

I have understood:

Time is the echo of an axe

Within a wood.


הערה:

המילה האנגלית "wood" היא מילה דו-משמעית, שהוראתה 'יער, חורש' וגם 'בול עץ'.

על כן תרגמתי את השיר פעמיים.:



וְזֶהוּ זֶה מֻשְׂכָּל רִאשׁוֹן / פיליפ לרקין


וְזֶהוּ זֶה מֻשְׂכָּל רִאשׁוֹן

שֶׁבִּי חָלַף כְּתַעַר

הַזְּמַן הוּא הֵד מַכַּת גַּרְזֶן

בְּלֶב לִבּוֹ שֶׁל יַעַר.


וְזֶהוּ זֶה מֻשְׂכָּל רִאשׁוֹן / פיליפ לרקין


וזהו זה מֻשְׂכָּל רִאשׁוֹן

שֶׁבִּי נִנְעַץ כַּחֵץ

הַזְּמַן הוּא הֵד מַכַּת גַּרְזֶן

בְּלִבָּתוֹ שֶׁל עֵץ.


תרגום: זיוה שמיר

תיוגים:

פוסטים קשורים

הצג הכול

Bialik's Stories from Texture to Context (Lecture circa 1998) (possible errors in text due to conversion from old files) My topic - Bialik's stories from texture to context - is a condensation of a 30