This Is The First Thing / Philip Larkin

This Is The First Thing

Philip Larkin


This is the first thing

I have understood:

Time is the echo of an axe

Within a wood.


הערה:

המילה האנגלית "wood" היא מילה דו-משמעית, שהוראתה 'יער, חורש' וגם 'בול עץ'.

על כן תרגמתי את השיר פעמיים.:



וְזֶהוּ זֶה מֻשְׂכָּל רִאשׁוֹן / פיליפ לרקין


וְזֶהוּ זֶה מֻשְׂכָּל רִאשׁוֹן

שֶׁבִּי חָלַף כְּתַעַר

הַזְּמַן הוּא הֵד מַכַּת גַּרְזֶן

בְּלֶב לִבּוֹ שֶׁל יַעַר.


וְזֶהוּ זֶה מֻשְׂכָּל רִאשׁוֹן / פיליפ לרקין


וזהו זה מֻשְׂכָּל רִאשׁוֹן

שֶׁבִּי נִנְעַץ כַּחֵץ

הַזְּמַן הוּא הֵד מַכַּת גַּרְזֶן

בְּלִבָּתוֹ שֶׁל עֵץ.


תרגום: זיוה שמיר

פוסטים אחרונים

הצג הכול

He wishes for the Cloths of Heaven / W.B. Yeats

He wishes for the Cloths of Heaven W.B. Yeats Had I the heavens’ embroidered cloths, Enwrought with golden and silver light, The blue and the dim and the dark cloths Of night and light and the half li

God's Grandeur / Gerard Manley Hopkins

God's Grandeur Gerard Manley Hopkins The world is charged with the grandeur of God. It will flame out, like shining from shook foil; It gathers to a greatness, like the ooze of oil Crushed. Why do men