Annus Mirabilis / Philip Larkin

Annus Mirabilis

Philip Larkin

Sexual intercourse began

In nineteen sixty-three

(which was rather late for me) -

Between the end of the "Chatterley" ban

And the Beatles' first LP.

Up to then there'd only been

A sort of bargaining,

A wrangle wrangle for the ring,

A shame that started at sixteen

And spread to everything.

Then all at once the quarrel sank:

Everyone felt the same,

And every life became

A brilliant breaking of the bank,

A quite unlosable game.

So life was never better than

In nineteen sixty-three

(Though just too late for me) -

Between the end of the "Chatterley" ban

And the Beatles' first LP.

שנה של נִסים ונפלאות / פיליפ לרקין

כָּל הַסִּפּוּר הַזֶּה שֶׁל יַחֲסֵי הַמִּין

רַק בִּשְׁנַת שִׁשִּׁים וְשָׁלֹש הִתְחִיל לִהְיוֹת זָמִין

(דֵּי מְאֻחָר לְגֶבֶר בְּגִילִי).

הָאִסּוּרִים הֻסְּרוּ מִ"לֵיידִי צַ'טֶרְלִי"

וְלַחִפּוּשִׁיּוֹת יָצָא אַלְבּּוֹם רִאשׁוֹן, הֲתַאֲמִין?

עַד אָז הָיִינוּ בְּהִתְלַבְּטוּת אִישִׁית

בְּהִתְמַקְּחוּת לְקוֹל צְלִילֵי קֻפָּה,

וּמַאֲבָק מַתִּישׁ – מֵרוֹץ אֶל הַחֻפָּה,

וְהַבּוּשָׁה הַמַּתְחִילָה בְּסוֹף שִׁשִּׁית

וְעִם הַזְּמַן גְּדֵלָה וְנַעֲשֵׂית חֶרְפָּה.

וְאָז בְּבַת אַחַת הַמַּאֲבָק דָּעַךְ:

כֻּלָּם, כְּאִיש אֶחָד, לְפֶתַע חָשׁוּ כָּךְ.

וְכָל אֶחָד הָפַךְ

פּוֹרֵץ נוֹצֵץ, שֶׁלּוֹ מֻבְטָח

עָתִיד מְאֹד מֻצְלָח.

רַק טוֹב הִגִּיעַ לָעוֹלָם שֶׁהִשְׁתַּנָּה.

שְׁנַת שִׁשִּׁים וְשָׁלֹש הָיְתָה זוֹ הַשָּׁנָה.

(קְצָת מְאֻחָר מִדַּי לְגֶבֶר בְּגִילִי).

הָאִסּוּרִים הֻסְּרוּ מִ"לֵיידִי צַ'טֶרְלִי"

וְלַחִפּוּשִׁיּוֹת יָצָא אַלְבּּוֹם בָּרִאשׁוֹנָה.

מאנגלית: זיוה שמיר