תרגומים

An Irish Airman foresees his Death / William Bytler Yeats

An Irish Airman foresees his Death William Bytler Yeats I know that I shall meet my fate Somewhere among the clouds above; Those that I...

- תרגומים -

A Coat / William Butler Yeats

A Coat William Butler Yeats I made my song a coat Covered with embroideries Out of old mythologies From heel to throat; But the fools...

- תרגומים -

Multiple Sclerosis / Cynthia Huntington

Multiple Sclerosis Cynthia Huntington For ten years I would not say the name. I said: episode. Said: setback, incident,...

- תרגומים -

First Grade / Ron Koertge

First Grade Ron Koertge Until then, every forest had wolves in it, we thought it would be fun to wear snowshoes all the time, and we...

- תרגומים -

Patterns / Amy Lowell

Patterns Amy Lowell I walk down the garden paths, And all the daffodils Are blowing, and the bright blue squills. I walk down the...

אנגלית

Sonnet / John Keats

Sonnet John Keats After dark vapors have oppress’d our plains For a long dreary season, comes a day Born of the gentle South, and clears...

אנגלית

Full Moon and Little Frieda / Ted Hughes

Full Moon and Little Frieda Ted Hughes A cool small evening shrunk to a dog bark and the clank of a bucket - And you listening. A...

- תרגומים -

Vespers / Louise Glück

Vespers Louise Glück - 1943- In your extended absence, you permit me use of earth, anticipating some return on investment. I must report...

- תרגומים -

To‑morrow is Saint Valentine's day - פיתויה של נערה פתיה

פיתויה של נערה פתיה (שיר לחג האהבה) שקספיר הִרבּה כידוע לכתוב על האהבה – על מנעמיה ועל ייסוריה. במערכה הרביעית של המלט (תמונה חמישית),...

- תרגומים -

Morning At Last: There in the Snow / Philip Larkin

Morning At Last: There in the Snow Philip Larkin Morning at last: there in the snow Your small blunt footprints come and go. Night has...

- תרגומים -

This Is The First Thing / Philip Larkin

This Is The First Thing Philip Larkin This is the first thing I have understood: Time is the echo of an axe Within a wood. הערה: המילה...

- תרגומים -

Annus Mirabilis / Philip Larkin

Annus Mirabilis Philip Larkin Sexual intercourse began In nineteen sixty-three (which was rather late for me) - Between the end of the...

- תרגומים -

This Be The Verse / Philip Larkin

This Be The Verse Philip Larkin They fuck you up, your mum and dad. They may not mean to, but they do. They fill you with the faults they...

- תרגומים -

The Tyger / William Blake

The Tyger William Blake Tyger Tyger, burning bright, In the forests of the night; What immortal hand or eye, Could frame thy fearful...

- תרגומים -

The Emperor of Ice-Cream / Wallace Stevens

The Emperor of Ice-Cream Wallace Stevens Call the roller of big cigars, The muscular one, and bid him whip In kitchen cups concupiscent...

- תרגומים -

Mein blaues Klavier / Elsa Laskar Schiller

Mein blaues Klavier Elsa Laskar Schiller Ich habe zu Hause ein blaues Klavier Und kenne doch keine Note. Es steht im Dunkel der...

- תרגומים -

Since There’s No Help / Michael Drayton

Since There’s No Help Michael Drayton Since there’s no help, come let us kiss and part. Nay, I have done, you get no more of me; And I am...

אנגלית

Musée des Beaux Arts / W. H. Auden

Musée des Beaux Arts W. H. Auden (1907 - 1973) About suffering they were never wrong, The Old Masters: how well they understood Its human...

- תרגומים -

Full Moon and Little Frieda / Ted Hughes

Full Moon and Little Frieda Ted Hughes A cool small evening shrunk to a dog bark and the clank of a bucket - And you listening. A...

- תרגומים -

Refugee Blues / W H Auden

Refugee Blues W H Auden Say this city has ten million souls, Some are living in mansions, some are living in holes: Yet there’s no place...

- תרגומים -

A widow bird sate mourning for her love / Percy Bysshe Shelly

A widow bird sate mourning for her love Percy Bysshe Shelly A widow bird sate mourning for her love Upon a wintry bough, The frozen wind...

- תרגומים -

Sonnets from the Portuguese (no.7) / Elizabeth Barrett Browning

Sonnets from the Portuguese Sonnet 7 Elizabeth Barrett Browning The face of all the world is changed, I think, Since first I heard the...

- תרגומים -

The Thought Foxby / Ted Hughes

אנגלית

The Darkling Thrush / Thomas Hardy

The Darkling Thrush Thomas Hardy I leant upon a coppice gate When Frost was spectre-grey, And Winter's dregs made desolate The weakening...

מב"ע - מחקרים בספרות עברית - פרופ' זיוה שמיר

ספרים חדשים

prof.zivashamir@gmail.com