At a Dinner Party / Amy Levy

At a Dinner Party

Amy Levy


With fruit and flowers the board is decked,

    The wine and laughter flow;

I'll not complain—could one expect

    So dull a world to know?

You look across the fruit and flowers,

    My glance your glances find.—

It is our secret, only ours,

    Since all the world is blind.


בארוחה חגיגית / איימי לוי


עַל הַמִּזְנוֹן הוּנְחוּ פְּרָחִים, פֵּרוֹת,

זוֹרְמִים פִּרְצֵי צְחוֹק, יַיִן מְהַמֵּם;

לֹא אֶתְלוֹנֵן. אֶפְשָׁר הָיָה לִצְפּוֹת

לִפְגֹש עוֹלָם יוֹתֵר מְשַׁעֲמֵם?

בּוֹהֶה עַל הַמּוּנָח עַל הַשֻּׁלְחָן,

מַבַּט עֵינִי אֶת מַבָּטֶיךָ צָדָה. –

וְזֶה סוֹדֵנוּ: רַק שֶׁלִּי-שֶׁלְּךָ,

כִּי הָעוֹלָם כֻּלּוֹ רְאִיָּתוֹ אָבָדָה.


תרגום: זיוה שמיר


פוסטים קשורים

הצג הכול

Les Aveugles Charles Baudelaire Contemple-les, mon âme; ils sont vraiment affreux! Pareils aux mannequins; vaguement ridicules; Terribles, singuliers comme les somnambules; Dardant on ne sait où leurs

Châtiment de l'Orgueil Charles Baudelaire En ces temps merveilleux où la Théologie Fleurit avec le plus de sève et d'énergie, On raconte qu'un jour un docteur des plus grands, — Après avoir forcé les