Reiselied / Hugo von Hofmannsthal

Reiselied

Hugo von Hofmannsthal

Wasser stürzt, uns zu verschlingen,

Rollt der Fels, uns zu erschlagen,

Kommen schon auf starken Schwingen

Vögel her, uns fortzutragen.

Aber unten liegt ein [Land]1,

[Früchte spiegelnd]2 ohne Ende

In den alterslosen [Seen]3.

Marmorstirn und Brunnenrand

Steigt aus blumigem Gelände,

Und die leichten Winde wehn.

שיר מסע / הוגו פון הופמנסטל

גָּח נַחְשׁוֹל לְכַסּוֹתֵנוּ,

סֶלַע בָּנוּ לְהַכּוֹת,

עַל כְּנָפַיִם לְשֵׂאתֵנוּ

צִפֳּרִים בִּלְהָקוֹת.

אַךְ תַּחְתֵּינוּ מִשְׂתָּרַעַת,

אָרֶץ שֶׁפִּרְיָהּ נִשְׁקָף

בַּאֲגַם נִכְפָּל בְּלִי סוֹף הוּא.

מֶצַח בַּהַט, שְׂפַת הָרַהַט

בֵּין פְּרָחִים רֹאשָׁם נִזְקָף,

צַפְרִירִים קַלִּים יִשֹּׁבוּ.

תרגום: זיוה שמיר