ืืจืืืฃ ืืช ืืืืืื ืขื ืงืฆืืื ืืขืืจืืช
ืืขืืจืืช ืืืืช "ืื ืคืฉืืช ืืคืืขืืืช" ืืชืืืจืื-ืืืืืืืช ืืืืชืจืื ื
ืคืืจืกื: ืืืื ืื, 88 (5) 2014
(ืืงืกื ืืฉืืืืจ ืืงืืฆืื ืืฉื ืื - ืืชืื ื ืืขืืืืช ืืืืกืจืื)
ืืฆืืง ืืืชืจืื, ืืืื ืฉื ืืืฉืืจืจ, ืืื ืืืืืข ืืืืืกืื ืื-ืืืืืื ืืขืืจื. ืืืจืื ืืจืฆื ืืชืขืื ืืื ืืขืืจ ืงืืฉืื ื, ืืฉื ืฉืื ืืช ืื ื ืืืืื ืืืืช-ืกืคืจ ืืชื-ืืจืื ืฉืืื ืื ืจืื ืืืกื ืืืืืืืื ืืืื ืืืืชืจ ืฉื ืืฆื ืื. ื ืชื ืืืชืจืื ืืืข ืืึดืึผืืจ ืืคืื ืืืื ืขืื ืึดืฉืืจ ืืืืืชื ืื ืืช ืืฉืื-ืืงืืืฉ ืืื ืืช ืืฉืื ืืืื-ืืื ืืคืฉืืื, ืื ืชื ืืืฆืืจืชื ืืงืื ืืื ืจืืืื ืืขืืจืืช, ืื ืืืืื ืฉืืืจืื ืืืืืจื ืืกืืื ืกืืืงื ืืืจืื ืืจืื ืืื ืืช ืืชืืืืืชื ืฉื "ืืืืืฆื" ืืึผึธืึธื ืืืืงึถื. ืืฆืืจื ืชืืฆืืชืืช ืืงืืืขืช ืืืืข ืืืชืจืื ืืช ืืืืืื ืืื ืืึธืืฉ ืืืฉืึธื, ืืืืื ืืืืื ืืช, ืืืืืืจ "ืฉืืจืื ืขื ืจึฐืขืึผืช ืืจืื", ืฉืึผืึน ืืชื ืื ืขื ืืชืคืชืืืชื ืืืืืจื ืฉื ืืฉืคื ืืขืืจืืช ืืื ืึดืืืืฅ ืืืืจืื ืืืฉืืจืจืื ืฉืื ืืืชื ืืจ ืืืฉืึธื:
"ืึถืึธืึธ๏ฌช ืึทืึฐืึนืจึธื ืึผึฐืึทื ึผึฐืึนืฉึถืช,/ ืึถืึธืึธ๏ฌช ืึทืฆึผึธืขึดืืจ ืึผืึตืึดืื,/ ืึทื ืึดื ึผืึน ืึผึดืึฐืขึธืึถืืึธ, ืึทืึผึนืฉืึถื,/ ืึผึดืึฐืขึธืึถืืึธ, ืขึทืชึผึดืืง ืึทืึผืึผืึดืื?/ ืึฐืขึทื ืึผึตื ื ึทืขึฒืฉืึถื ืึธื ืึผ ืึนืคึถ๏ฌช/ ืึนื ืึธืืึผื ืึดืึฐืึธืจึดืื ืึผืึทืจึฐืืึนืช/ ืฉืึถืขึธืืึผ ืึผึธืขืึนืึธื ืึผึฐืืึน ืขึนืึถ๏ฌช/ ืึธืขืึนืึถื ืึผึฐืึธืชึฐืึตื ืึผึฐืึตืจืึนืช".
ืืืชืจืื ืื ืืกืืื ืืคืื ืืืื ื"ืืืืฆืืช" ื"ืขืึตืฉืืช" ืฉื ืืฉืื-ืืืงืืจืืช ืืืืฉืืืื ืืฆึดืื ืืืื ืืื ืึตืคืฅ ืื. ืืืืจืื, ืืึผืชืจ ืืืืืจื ืืกื, ืฉืืื ืืชื ืืืืคื ืจืื ืฉื "ืฆืืข ืืจื", ืืืฆืื ืืช ืืืฉืึธื ืืืืืื ืืฆื ืื ืืฆืฅ ืืืืืืืง, ืืฉื ืฉืืืจืืื ืืฆืื ืคืจืื ืขืชืืง ืฉืืืืื ืฉืืขืชืืื ืขื-ืจืงืข ืืกืื ืื ืืืืืจื ื. ืืฉืชืืืจ ืืืชืจืื ืึตืคืฅ ืืืืืง ืืืืืืฉ, ืฉืืืฆื ืืขืืืจื ืื ืืช ืืจืื ืืืืืื ืืืืคืื ืืืช ืฉื ืืืจืื ืืืืืจื ืืกืืื, ืืื ื ืืจืฉ ืืืจืื ืืคืจืืืงืก ืืืฉืื ื ืืืืืฉื ืช ืฉื ืกืคืจื-ืืฉืืื ืขืชืืงื-ืืืืื ("ืึถืึธืึธ๏ฌช ืึทืึฐืึนืจึธื ืึผึฐืึทื ึผึฐืึนืฉึถืช", ืขื ื"ื ืืืืืขื ืืืืจ ื"ืฃ ืืืืืื ืืคื ืฉืืื ืืืงืืจืืชืื ืืงืืกืืื ืฉื ืืขืืจืืช). ืื ืืขืื ืืืื ืฆืืื-ืกืื ืื ืืืืฉื ืืืฉืื ื ืฉื ืกืืคืจื ืืืฉืืื ืืืืืฆึถืืึธ ืืฉืึตื ืชืืืืจื ืฉื ืืืืฉ. ืืืขืืืช ืืืช, ืืื ืืืืืื ืืช ืืื ืฉื"ืืื" ืฉืืืื ืืืฉืึธื ืืืึธืฉ, ืืืงืื ืืืจืื ืืช "ืึทืฆึผึธืขึดืืจ ืึผืึตืึดืื" ืขื ืืฆืืจืืฃ-ืืืืื ืืืชืืงืฉ ืืฉื ืืืจืื ืืืชืืื ("ืขืชืืง-ืืืืืื"), ืืื ืืฆืืืึน ืืื ืฆืืจืืฃ ืืคืชืืข ืคืจื-ืืืฆืืชื ("ืขึทืชึผึดืืง-ืึทืึผืึผืึดืื"), ืืืืืกืก ืืื ื ืขื ืืฆืืจืืฃ ืืฉืืืจ "ืขืชืืง-ืืืืืื", ืื ืื ืืืฉ ืืชืืืืช ืื ืืชื ืืืจืืื "ืืื" ืืืกืื ื ืื ืจื-ืื.
ืื ืืืื ืืฉืืื ืกืงื ืฉืึผึธื ื"ืื"ืืืื" (ืืืขืจืฆืช ืืงืืกืืงื ืืขืืจืืช ืืคื ืฉืื ืืชืืืื ื-1931, ืืขืช ืฉืืืืืช-ืืกืืคืจืื ืขืจืื ืืืืืืช ืืืืืืง ืืช "ื ืฉืฃ ืื"ื"), ืึดืึผืืจ ืืืชืจืื ืืืืืืชื ืฉื ืื"ื, ืืืฉื ืฉืื"ื ืึถืึฑื ืืฉ ืืช ืืขืืจืืช ืืึฒืคึธืึธืึผ ืืืืืช "ืืฉืจ ืืื" (ืืืืืืจืื ืฉืื "ืืื ืื"), ืื ืื ืืืชืจืื: ืืื ืืื ืืฉ ืืช ืืขืืจืืช, ืืึฒืคึธืึธืึผ ืืืืฉื ืืคื ืืืืืชื ืฉื ืขืืจื ืืืืืื โ ืืขืืจ ืืขืืจืืช ืืจืืฉืื ื ืฉืืืื ืืื ืืืืืโ ืืืืืืช ืืืืืชื ืืจืืฉืื ื, ืืืฉืืจืจืช ืขืืจืืื ืขืืคืจ-ืฉืืฉื ื, ืฉืืืืชื ืืืช ืืขืืืืช ืืืคืืช ืืืืชืจ ืฉืืืขื ืืจืฅ-ืืฉืจืื ืฉื ืฉื ืืช ืืขืฉืจืื ืืืฉืืืฉืื.
ืืืืชืจืื ืืื ืืืืืข ืืืืจ ืฉื ืืืืืืช-ืงืืข ืฉืืืึผืื ืืืฆืืจืชื ืืชืืืจืืืช: ืืึตืื, ืืขืืื, ืืืืื, ืืคืื ืืงืืช, ืืืืืฆื ืืืื ืืืืืืช (ืคืจืกืื ืืช) ืืืืืืืช ืืฆืื ืืืจื ืืืืืื. ืืืืื ืืืกืืฃ ืืคืขืืื ืืืืืืช ืืืืืืช โ ืืื ืฉื (ืคืจืกืื ืืคืืงืฆืื) ืฉื ืืืฉืืื ืืืืฉืืื ืืืืคืฉืืื, ืืืืืืช "ืืกืคืจืื", "ืืืื", "ืื ืืืื" ื"ืืขืืจืืช" โ ืฉืืฃ ืืื ืืขื ืืง ืชืืื ืืช ืึฑื ืืฉ ืืฉืื ืืคืืื ืืืืื. ืืขืืจืืช ืืืคืืขื ืืฉืืจืชื ืชืืืคืืช ืืึตืฉืืช ืืืื ืฉืช, ืืคืขืืื ืืขืืื ืืช ืขืฉืจืื ืืฉืชืื (ืืืกืคืจ ืืืชืืืช ืืืืคืืืช), ืืคืขืืื ืืืืฉื ืืคื ืืืชืื ืื ืช, ืืคืขืืื ืืืืฉื ืืืื ืืจืืฉืืช ืฉื ืืืืช ืื ืืืืจ-ืืฆืืื.
ืืฉืืจื ืขืืจ ืืืื ื ืืชืืืจืืช ืืชืืืจืืช ืืืืืจืืช ืฉืขืืจื ืขื ืจืืืืืช ืชื-ืืืื ืืื ืขืื ืื ืืจืืืืช ืฉื ืืืฉืืจืจ, ืฉืขื ืฉื ืืกืคื ืื ืืจืคืกืืช ืืขืืืืช-ืื ืืืงืจืื, ืื ืื ืชืืืจื ืชืจืืืชืืช ืืกืจืช-ืชืงืืื ืืชืืืืื ืื. ืขืืจ ืื, ืฉื ืืืื ืื ืืืืืืืช ืืืกืคืจืื, ืืืืืช ืขืชื ืขื ืืึธืื ืืื ืืช ืืฉืื ืืจืืื ืืืฉืึผืง, ืืขืืชืื ืืช ืืืืื ืืงืื. ืืืชืจืื ืขืงื ืืืฉืชืืืช ืื ืืืจ ืืืืคืื ืฉื ืืฉืื-ืืงืืืฉ ืืงืคืืื ืืืงืืืขื ืืฉืคืช ืืืื-ืืื ืืืฉืชื ื ืชืืืจ, ืฉืคืชื ืฉื ืฉืืืืืช ืืกืื ืืืช ืืฉื ืืืืืื ืืฉืืจืืช-ืืขืืจ. ื"ืฉืืืฉื ืฉืืจืื ืืคืจืืืจ" ื ืืืจ:
"ืคึผึทืจึฐืึธืจ ืฆืึนืขึตืง, ืฆืึนืขึตื, ืคึผึธืชืึผืึท [โฆ] ืึตืขึดืึฐืจึดืืชึฐืึธ ืึทืึผึดืชึฐืึทื ึฐืึถื ึถืช / ืึผืึดืคึผึฐืกืึผืงึถืืึธ ืึทืึผึทืงึผึดืื/ ืึดืจึฐืึทื ืึดืึผึธื ืฉืึถื ืึผึฐื ืึนืช ืึทืึถืึถื/ ืึฐืึดืกึฐืึฐืจืึผ ืึทืึฐืึทืงึฐืึผึฐืงึดืื.// ืึทืชึผึธื ืึฐืึนื ืึผึดืชึฐืึตื ืึทืงึผึนืึถืฉื/ ืึฐืึนื ืฉืึดืืจึตื ืึผ ืึทืฆึผึธืืึผืง/ ืืึนืจึตืข ืขึทื ืึฐืฉืืึนื ืึทืงึผึนืึถืฉื / ืึถืช ืึทืึผึทืึผืึนื ืึฐืึทืฆึดืึผืึผืง.// [โฆ] ืืึผ ืึผึธื ืึดืืึท"ื ืึผึฐืึธ ืึธืฉืืึผื / ืึฐืืึผ ืฉืึธืึทืข ืืึนืชึฐืึธ ืึฐืึท"ื".
ืืฉืืจืช ืืืชืจืื, ืืฉืคื โ ืืื ืืืฆืืืึผืช ืฉืืื ืืฉืึทืงืคืช โ ืืื ืืงืืืืืช-ืืืืืช ืฉื ืฉืคืช-ืกึตืคืจ ืืฉื ืฉืคืช-ืจืืื, ืฉื ืคึผืึผืจืืื ืืฉื ืฉืืืจืช-ืืืืื, ืฉื ืึถืืืืืื ืืฉื ืคืฉืืืช. ืฉืืจื ืขืืจ ืืืื ื ืขืงืื ืืืฉืชืืืช ืืืจ ืืืืคืื ืฉื ืขื, ืฉื ืืจืฅ ืืฉื ืชืจืืืช ืืฉืึธื ืื ืืืืฉืื, ืืืืืึผ ืืช ืืคืืืืื ืฉื ืืืฆื ืืืฉืื ืืช ืืืืืืื ืืืช ืฉืคืช-ืึดืื ืืืืคืื ื"ืืืืืื ืืืฉืื". ืขื ืืชืืืื ืืืื ืืืชืจืื ืืืืืจื ืฉืฉืืืื ืืช ืงืืื, ืืช ืงืื ืืคืืืืื ืืืช ืงืืื ืฉื ืืืืื ืืืจ ืชืฉ"ื:
"ืฉืึปื ึผึดืื ืึผ ืขึทื ืึฐืกืึนื. ืคึผึธืงึฐืขืึผ ืึธืึตื ืึดืึผืึผืจ ืึฐืึถืช ืึทื ึผึทืขึฒืฉืึถื ืึตืื ืึฐืึธืฉืึดืื./ ืฉืึปื ึผึดืื ืึผ ืึฐืึธืฉืืึนื, ืึฐืึดืึผึธืืึนื, ืึฐืฆึถืึถื,/ ืึฐืงึถืฆึถื ืึทืึดืึผืึผืึฐ, ืึฐืงึทื ืึทืึผึทืขึฒืฉืึถื, ืึฐืชึนืึถื ืึทืึผึดืึผืึผืจ ืึผืึฐืึทืขึฒืึตื ืึทืฉึผืึดืืจ,/ ืึทืึฒืึธืืึนืช ืึทืคึผึทืึทื ืึฐืึทืฆึผึฐืืึนืง. ืึนื ืขึตืช ืึธืืึนื ืึถืฉืึฐืึผืึนื ืึดื ืึถืขึฑื ึดื ืืึน ืึถืขึฑืฉืึดืืจ,/ ืึทืึฐ ืึทืชึผึฐืืึผืจึธื ื ึธืคึฐืึธื ืึทืชึผึฐืึดื ืึฐืคึถืึถื" ("ืืฃ ืฉื ืืืืื").
ืืืืืช ืชืคืืืช "ืื ืชื ื ืชืืงืฃ" ("ืื ืึถืขื ื ืืื ืึถืขืฉืจ") ืืึทืืึนืช ืืื ืืช ืชืืคืืืืช ืืืืจื ืืืืืืืชืื ืืฉืขืช ืชืืืจื ืืืืืืช ืืกืจืช-ืชืงืืื, ืืืืืจืช ืื ืืืืื ืืื ืืืืืช, ืื ืืืื ืืจืกื ืืื ืืืืจืจ ืืืืืจ. ืืืชืจืื ืื ืืืืื ืืื ืขื ืืขึถืืื ืฉื ืื-ืืืจืืื ืืฉื ืืืืฉืื, ืฉืืจืฉื ืืืขืืืื ืืืืฉืื ืืืืืจืง ืืืึนืจื ืืจืืชืืช ืฉื "ืืืจ ืืืืชืื" ืืืฆืืช ืืื ื "ืืืืืื ืืืฉืื" ืืืืชึทืจ, ืื ืื ืื ื ืื ื ืขื ืืชื ืืืื ืฉื ืืืื ืืืช "ืืืจ ืืืืชืื", ืฉืืืงืฉื ืืืืืช ืืืืืจืืช ืืช ืชืืื-ืืึถืึผึตืจ ืืืืืชืืื. ืืืืื, ืืืชื ืืืืืืื ืืืืชืืื ืื ืจืืื ืืื ื ืืืจืฅ "ืฆืึนืจึฐืึดืื ืึผึดืึฐืึดืืึธื" ืืื ื ืืื ืฉืจืืืื ืืื ืึผืื ืื ืฉื ืชืืคืขื ืืืืื ืืืคืืืจืช ืฉืืจืื ืืื-ืืื ืื ืชื ืืืื. ืืืืื ืึดืคืจืืื ืืื ืืฉืืืื ("ืึธื ืขึธืึฐืจึธื ืึผึตืื ืฉืึตืึถื ืึฐืึตืื ืฉืึตืึถื"), ืืขืชื ืขืืืืช ืืืชืืืื ืืืืืช-ืชืจืืืช ืขืื ืฉืืกืืืื ืืขืืฆืื ืืื ืืืืช ืืืฉื, ืืืืงื ืืืืื ืืืฉ, ืขืืจืืช ืืืืืฉืช ืืชืจืืืช ืืฉืจืืืืช ืืงืืืืช ืืืฉื.
ืืืืื ืืืฉืืจืจืื ืึดืืืืฅ ืืืืืช ืืช ืืืืืื ืกืืืงืืช ืืืื, ืฉืืขืืจืงืืื ืืืจื ืื ืืืื, ืืืืฅ ืืืชื ืืชืื ืกืื ืืืืืฆืืช ืืืืื ืืกื ืืืืื ืืฉืืจื ืืขืืจืืช: "ืึถืึฑืืึผ ืึทืึผึดืึผึดืื ืึธืขึตืจืึนืช ืึผึฐืึธืจึดืื,/ ืึทืึฐืคึทืึผืึนืช ืึผึฐืกึดืึฐืึตื ืึฐืึดืืฆึธื ืึธืฉืึธืึดืช./ ืึดืึฐืึดื ืึถืึทืข ืจึทืึผึฐืคืึผื ืขึทื ืงึทืฆึฐืึตื ืึธืขึดืึฐืจึดืืช,/ ืึผึธืจึฐืจืึผื ืึผึทืฆึผึทืึผืึนืช ืึถื ืึทืึผึทืึดืช.// ืึผึธื ืฉืืึผืจึธื ืชึผึดืึผึธืึตืจ ืึผึฐืขึทืึฐืึธื ืึผึทืฉืึผึดืึฐืึธื/ ืึฐืึทืคึผึฐืฉืืึผ ืึทืึผึธืคึธื ืึผึดืึฐื ืึนืช ืึทืคึผึถืึถืึฐ/ ืึฐืึธืจืึผื ืชึผึดืึฐืฆึฐืืึผ ืึธืึผ, ืฉืึธืึตื ืึผึดืฉืึฐืืึผืขึธื,/ ืืึน ืึธืฆืึผื ืึผืึทืึผึดืืจ ืขึฒืกึดืืกืึน ืึผึทืคึผึถืึทื" ("ืฉืืจ ืขืฉืจื ืืืื").
ืืืจื-ืืื ื ืืืืื ืืืืจ ืฉืืืืืื ืืฉ ืฆืืืื-ืืืืื, ืืืืื ืืฉืืจื ืฉื ืืืชืจืื "ืืฉืืืข ืขืืจืืช" (ืืืืืืืจ "ืฉืืจื ื ืืืืื") ืืฉืคื ืืขืืจืืช ืืฉ "ืึตืึถื-ืึฐืึธื". ืืืืื ืืืืืช ืืืช-ืืื, ืฉืืืืืชื ืืช ืืฆืืจืชื ืืกืึผืึถืืึธ ืืืชืงืืคืืชืื, ืืขืืจืืช ืืชืืืจืช ืืฉืคื ืืื-ืืชื ("ืึผึทืึผึธืฉืืืื ืึทืึทืึผึธื ืฉืึถืขึธืึฐืชึธื ืึผึธืืึนื/ ืึผืึฐืขืึนื ืึทืขึทื ืืึนืชึธืึผ ืึผึฐืฉืืึผืึถืืึธ/ ืฉืืึผื ืงืึนืจึฐืึทื ืึดืื ืึผึฐืฉืึตื ืึฐืึทืึผึธื ืึธืขืึนืฃ/ ืึผืึฐืึทืึผึธื ืึผืึฐืึธื ึธืึผ ืฉืึถืขึธืึถืืึธ"). ืืื ืชืืืจ ืืช ืืขืืจืืช ืืืฉืื ืฉืคื ื ืืื ืืก ืื ("ืึนื ืึธืจึธื ืึดืื ืึทืฉึผืืึผืง ืึฐื ึธืึธื ืึดืื ืึฐืกึตืคึถืจ")
ืืฉืืจื "ืืงืจื ืขื ืืจื ืื" ื ืืชื ืงื ืฉื ืื ืืืืื ืืื ืืืืืืชืื ืฉื ืฉืืืื ืื ืืื, ืฉืจ-ืฆืืื ืฉื ืืจื ืื, ืืืื ืืืืืื ืืขืงืฉื ืืช ืฉื ืืืฉืืจืจ ืืขืืจื ืืฉืืืจืช ืืฉืคื ืืขืืจืืช ืืื ืชืืืื. ืืืืื ืืืืืื ืืืื ืืืช ืืคืจืืืงืก ืืงืืืข ืฉืงืืืื ืฉื ืืขืืจืืช ืืืืื ืื ืืื ืฉืฉืืืจืื ืขืืื ืืืืื ืงืื ืื:
"ืึนืืช, ืงึธืฆึดืื: ืฉืึฐืคึทืช ืงึธืึฐืฉืึตื ืึผ ืึดืชึผึธื ืึผ ืึดืฉืึฐืึถืจึถืช,/ ื ึดืึฐืึธืึดืื ืึธืึผ ืืึนืึดืื ืึผืึฐืืึนืึตื ืคึผึทืึฐืึธื ึดืื./
ืึทืึฐ ืึธืชึทื ื ึดืฆึฐืืึนื ึธืึผ ืึธืึผ ืึปืึฐืึธื ืึฐืชึดืคึฐืึถืจึถืช?/ ืขึตืช ืฉืืึนืึฐืจึดืื ืืึนืชึธืึผ ืึผึธืึฐ ืึฐืึธืึดืื ืงึฐืึทื ึผึดืื".
ืืื, ืืืจืื ืืคืจืืืงืก, ืจืง ืฉืคื ืฉืืืืืื ืืฉืืืจืื ืืื ื ืื ืฉื-ืฆืื ืืืืืืื ืืื ืืืื-ืืื ืืกืจื-ืืืฉืข, ืืืืื ืกืืืืืื ืืืืืช ืฉืคื ืืื, ืืื ืฉืคื ืืื ืืื ืืกืคืจืืืช ืืืื ืืึผืื. ืืืืืจ, ืืืชืจืื ืืขืืื ืื ืึดืืื ืืฉืคืช-ืืกืคืจ ื"ืืืืช ืืืชื", ืืฃ ืื ืืื ืืงืฉืืจ ืืชืจืื ืืฉืคืช ืืืืื โ ืืืื ืืื ืฉืคืช ืืจืืื ืืืฉืึผืง, ืืืชืืืช ืืช ืืืื ื ืืืืจืขืช ืขื ืืฉืื-ืืงืืืฉ "ืึถืช ืึทืึผึทืึผืึนื ืึฐืึทืฆึดืึผืึผืง".