Ozymandias/ Percy Bysshe Shelley

Ozymandias

Percy Bysshe Shelley

I met a traveller from an antique land,

Who said—“Two vast and trunkless legs of stone

Stand in the desert. . . . Near them, on the sand,

Half sunk a shattered visage lies, whose frown,

And wrinkled lip, and sneer of cold command,

Tell that its sculptor well those passions read

Which yet survive, stamped on these lifeless things,

The hand that mocked them, and the heart that fed;

And on the pedestal, these words appear:

My name is Ozymandias, King of Kings;

Look on my Works, ye Mighty, and despair!

Nothing beside remains. Round the decay

Of that colossal Wreck, boundless and bare

The lone and level sands stretch far away.”

אוזימונדיאס / פ"ב שלי

פָּגַשְׁתִּי הֵלֶךְ מֵאַרְצוֹת הַקֶּדֶם

שֶׁלִּי אָמַר: "יֵש שְׁתֵּי רַגְלֵי עָנָק

נִטְּעוּ בְּלֶב-מִדְבָּר, רָאשָׁן כְּגֶדֶם

חֶלְקוֹ שָׁבוּר, שָׁקוּעַ בָּאָבָק,

שְׂפָתוֹ קְמוּטָה בְּבוּז עוֹדָהּ פּוֹקֶדֶת,

הַכֹּל יָעִיד שֶׁהַיּוֹצֵר הֵיטִיב

לִלְכֹּד אֶת הַיְּצָרִים הַמֻּנְצָחִים

יָדוֹ, לִבּוֹ מָצְאוּ לָהֶם נָתִיב".

עַל בְּסִיס הַפֶּסֶל חֲקוּקִים דְּבָרִים:

"שְׁמִי אוֹזִימַנְדִּיאַס, מֶלֶךְ הַמְּלָכִים;

רְאוּ פָּעֳלִי, אַתֶּם הַיְּהִירִים!

סְבִיבִי חֻרְבָּן. הַכֹּל הָיָה לְמַק

לְצַד הַהֶרֶס הָאַדִּיר כָּאן מִשְׂתָּרְעִים

חוֹלוֹת הָעַד פְּרוּשִׂים אֱלֵי מֶרְחָק".

תרגום: זיוה שמיר