First Grade / Ron Koertge

First Grade

Ron Koertge

Until then, every forest

had wolves in it, we thought

it would be fun to wear snowshoes

all the time, and we could talk to water.

So who is this woman with the gray

breath calling out names and pointing

to the little desks we will...

כיתה אל"ף / רון קרטגה

עַד אָז, בְּכָל יַעַר

הָיוּ זְאֵבִים, חָשַׁבְנוּ שֶׁיִהְיֶה כֵּיף אִם

נוּכַל לִלְבֹּש נַעֲלֵי שֶׁלֶג

כָּל הַיָּמִים, וְגַם יָדַעְנוּ בְּמוֹ-פִּינוּ לְדַבֵּר לַמַּיִם.

אָז מִי זֹאת הָאִשָּׁה הַזֹּאת שֶׁיֵּשׁ לָהּ הֶבֶל-פֶּה

אָפֹר שֶׁקּוֹרֵאת אֶת הַשֵּׁמוֹת וּמַצְבִּיעָה

אֶל עֵבֶר שֻׁלְחָנוֹת הַכִּתָּה שֶׁאָנוּ...

תרגום: זיוה שמיר