ืืฉืืืจ ืืืืื ืขืืชื ื ืคืฉื ืืจืืื
ืืงืจืืช ืืื ืืฉื ื ืืคืืืจืชื (16 ืืืคืจืื)
ืคืจืงื ืืืื ืฉื ืจืื ืืืฉืืจืจืช
ืคืืจืกื: ืคืจืง ืืืืื ืฉื "ืจืงืคืช: ืขื ืืื ืืืืืื ืืฉืืจืช ืจืื", ืชื-ืืืื 2012
ื. ืืืืืช โ ื ืขืืจืื - ืขืืืืื
ืจืื ืืืฉืืจืจืช (1890 โ 1931) ื ืืืื ืขื ืืคืืช ืฉื ืืกืฃ ืืคืื: ืืื ืืืื ืืืฉืคืื ืืฉืืืื ืืืืืกืกืช, ืฉืื ืื ืืืืื ืชืคืงืืืื ืืจืืืืื ืืืื ืืงืืืื ืืืืืฆื ืืื. ืืืื, ืืืกืจ ืืืืึผ ืึผืืึผืืฉืืืื (ืืืื 1833), ืฉืืื ืืืืืืชื ืืืืชื "ืืืืคืื" ืืฉืจ ืฉืืจืชื ืฉื ืื ืืจืืืืช ืืฆืื ืืฆืืจ ื ืืงืืืื ื-1, ืืึผื ื ืืชืงืืคืช ืฉืืจืืชื ืืงืจืื ืืกืืืื ื ืืจืืช, ืืืืง ืืฉืคืื ื ืืฆืจืืช ืืืืงื, ืืขืืจ ืื ืชืืืืื ืจืึผืกืืคืืงืฆืื ืืืืฆืื. ืขื ืชืื ืฉืืจืืชื ืืฆืืื, ืืื ืืืจ ืืืืชื ืืื ืืืฉ, ื ืืจืฅ ืืจื ืคืขืืื, ืฉืืชืขืจื ืืืืจื ืืืจืฆื. ืืืืช ืืืงืจื ืขื ืฉืืจืืชื ืืืืืื ืงืจืืืช ืืืืืจืช, ืืื ืงืืื ืืืฉืืืื ืืช ืึถืชึผึตืจ ืืฉืืช ืืืืจ ืืฉืืจืืจ ืื ืืืืฅ ื"ืชืืื ืืืึนืฉื".
ืื ืืืื ืืจืืื ืืืืจืื ืฉืื ืฉืืจื ืขื ืืืืืชื ืขืงื ืืฉืืจืืช ืืืืืฉื ืืฆืื ืืฆืืจ, ืฉืึผืึน ื ืืืฆื ืืืคึตืจ ืชืืจื ืืืฆืืึนืช, ืืืจ ืืืกืจ ืืืืึผ ืืขืื ืืืชืจืืืชื, ืืืื ืืงืคื ืืช ืืืืชื ืืชืจืืืช ืืจืืกืืช. ืืืืื ืงืจืื ืฉืืื ืืงืจืืืช ืกืืกืืืคืื, ืืื ืืื ืืืืฉื ืืืืคื ืืื ืคืฉื, ืืชืงืื ืืืขืืชืื ืืฉืื ื ืชืืืืช ืฉืื ืื ืืืืื ืฉื ืืชืจื ืืืืืจ ื"ืจืืื ืืืืืืื". ืืื ืึผึธืื ืืืืื ืืืืืืืชื, ืฉืื ืืืื ืืฉืคื ืืจืืกืืช ืืืชืจืืืชื ืืืชืืชื ืขื ืืืืื ืืกืืคืจืื, ืืจืืืช ืื ืืืืกืืื (ืืืืื ืืชืืชื ืื ื, ืืืชืจืื ื"ืจ ืืขืงื ืืืืืฉืืืื-ืกืืข, ืืืื ืฉื ืจืื, ืฉืขืื ืืจืืฉ "ืืืช ืืขื" ืืชื-ืืืื, ืขื ืืกืืคืจืื ืื ืืืขืื ืจืืื ืจืืื ืืืงืกืื ืืืจืงื). ืื ืืขืืื ืืืขืฉื ืืืื ืืืืื ืืืฉืืืจืจ ืึธืืื ืืชืขืืื ืืืชื ืืฆืืืื, ืืจืื ืืจืื ืืขืืื. ืืื ืืขื ืืฉืืื ืื ืืขืกืงืื ืืื-ืืืืืืื, ืขืกืง ืืกืืจ ืคืจืืึนืช, ืืื ืืืืืืืื, ืืืืืง ืืืช-ืจืืื ืืข ืืืงืื ืืืืจืื โ ืคืืืืื ืฉืืืืงืจืืื ื โ ืืฃ ืืขื ืืง ืืืฉืคืืชื ืืจืืืช ืืืืืื ืืืื ืฉื ืฉืคืข ืืจืืืื.1
ืืืื ืฉื ืจืื ืืื ืืคืื "ืืืืื ืืืฉ", ืืขื ืืฉืงืคืช ืขืืื ืจืืืช ืืืคืงืื ืืืืืจื ืืช, ืฉืืงืืฃ ืขืฆืื ืืืฉืืืืื ืืขืจืื โ ืืื ื ืืฉืคืืช ืืืจืืืื ืืื ื ืืฉืคืืช ืฉืืฉืืืืฅ-ืฉืืฉื (ืืืืจืื ื ืืื ืืฉืคืืชื ืฉื ืืฆืืง ืื-ืฆืื, ืืืืื ื ืฉืืื ืืฉื ื ืฉื ืืืื ืช ืืฉืจืื, ืืืืื, ืืกืืคืจ ืืืจื ืจืืืื ื, ืืืืจ ืืืจืืืืืื "ืขื ืืจืืฉืืื"). ืืืืืช ืฉืืืืชื ืืืืืืืช ืฉื ืืื ืืืฉืคืื ืืฉืคืช ืืืืืชื, ืืคื ืืืืช "ืืืช ืืขื ืืชืืืืื ืืืืื" ืืืงืื ืึดืคืืฉ ืืื ืฉื ืจืื ืจืืกืืื, ืืื ืืกืืคืจ ืืจืืกื ืืืืืืืจ ืงืืจืืื ืงื, ืฉืืืืื ืขื-ืืื ืืฉืืืื ืืช ืืคืืืึธืึธื. ืชืืืืช ืืงืืจืืื ืงื ื ืืฆืื ืืงืืืื ืืืืืืืช ืืืงืืืืช ืึดืคึผืจืขืืช 1905, ืื ืืกืืคืจ ืืขื ืืฉืงืคืช ืืขืืื ืืืืื ืืกืืืช ืืืชืงืืืช, ืืืืืึผ ืืืื ืฉื ืืฉืคืืช ืืืืืฉืืืื, ืืืืืข ืืคืืจืขืื ืื ืืื ืขื ืฉืื ืื ืืืืืืื ืืืืคื, ืืืฆืืื ืืืืจืืื ืืืื ืฉืืืขื ืืืืืื ืืืงืื ืืจืขื.
ืขืงื ืืฉืืจืืช ืืืืืฉื ืืฆืื ืืฆืืจ, ืืื ืืืกืจ ืืืืึผ ืืฉืืช ืืขืื ืืื ืืืฉืคืื ืืืื ืืชืงืื ืืืืื ืืืืฉืื ืืืชื ืืืื (ืืื ืืงืื ืืช ืืืชื ืืืื ืฉืื ืืืจืื, ืื ื-ืืืื, ืฉืืืจืืื ืืฉืืืึผื ืื ืืฉืืื ืงืืื ืื, ืืืจ ืืืงื ื ืืืื). ืืืืจ ืืืช ืืฉืชื ืืจืืฉืื ื, ื ืฉื ืืืืฉื ืืช ืกืืคืื ืื ืืืฉืื, ืขืืื ื ืื ืืืฉืืืืช, ืฆืขืืจื ืืื ื ืืฉื ื ืขืฉืืจืื ืชืืืืื, ืืช ืืืฉืคืืช ืื ืืืฉืื ืืืืืืกืช, ืื ืืขึดืืืช ืืชืืจื ืืช ืืืขืจื-ืืืจืืคืืช, ืฉืืฉืืืื ืืฉืื ืืืืื ืืื ืชืืจื ืืืขืฉื, ืืืืืช ืืึธืืืืช ืืืฆืื ืืืช. ืืืื ืฉื ืกืืคืื ืืื ืจืื ืฉื ืงืืืืช ืจืืื ืืืืืื ืื ืจืื ืฉื ืงืืืืช ืงืืื, ืื ืืืื ืืช ืื ืื ืืจืื ืืช ืืฆืจืคืชืืช, ืืืฉืืืจื ืืื ืื ืขืืืื ืืืฉืื ืกืืืื ืืจืื ืืช ืืืืช ืืืฉืืืืช, ืื ืื ืฉืืื ืืงื ืืช ืืฉืืื ืืงืืืืช ืืืืืืช ืฉืืืื ืืืจืกืืืืืช ืืืจืืคื. ืืืืึผ ืฉื ืกืืคืื ืืื ืืกืืืื ื ืืืืืื ืืจืืฉืื ืืจืืกืื ืฉื ืืืฆืข ืืืื ืืชืฉืข-ืขืฉืจื. ืืืื, ืืงืก ืื ืืืฉืื, ืืื ืจืืคื ืขืื ืืื ืืฉืื ืืืืืข, ืฉื ืืื ืืช ืืืช ืืืืืื ืืืจืืื ืืงืืื, ืืขืื ืืจืืฉ ืืงืื ืืจืก ืืฆืืื ื ืืืืืฉื. ืืืฉืืจืจ ืืืกืืคึผ ืื ืืืฉืื ืืฃ ึผืืื ื ึตืฆืจ ืืืฉืคืื ืืืืืืช ืื, ืฉืืืฆืืื ืืงึดืจืึผืึผ ืื ืฉื ืฉื ืจืืื. ืืคืฉืจ ืฉืื ืืืงื ืืฉืคืืชืืช ืืืื ืืืืืกืื ืืืจื ืืึทืงึฐืืืืกืื ืืืืืจื ืืื ืืจืืกื, ืืื ื ืืืืช ืื ืืืื, ืืฉืคืืขื ืขื ืืืืจืชื ืฉื ืจืื ืื ืืกื ืืชืืื ืื, ืฉืืื ืืืชืืื ืคืฉืืื ืืฆืืืื, ืืืชื ืื ืืืกื ืืขืจืคื ืืืืืงืืงื ืืื-ื ืึผืจ ืืืืืืืืื ืฉื ืืฉืืจื ืื ืื-ืกืืืืืืืกืืืช.
ืกืืคืื ืืืื ืืืืกืจ-ืืืืึผ ืฉืืื ื ืืืืื. ืืืืืฉืืช ืฉืืื ืืืืชื Raya-ืจืขืื-ืจืื, ืฉื ืืืื ืืืืื ืืขืฉืืจ ืืืึนืืช ืื ืืืืฉืื ืืฉืืข ืฉื ืื. ืืื ืืชืืืื ืืฉืืจ ืืืืืชื ืืืืคืื ืืืืืฉืจืื ืืชืื ืืืื ืืชืืื ืืืืึผืื ืืื. ืืืืืื ืืฆืืืื ื ืืชืืืื ืืืื ืืืืช ืืคืืกืืืืช, ืืืืื ืขื ืืืืืืื ืืืงืืืื ืืืื ืืืืช ืืืืืืื ืฉืึผึธืึผ ืชืฉืชืื ืืชืืืื ืืฆืืืจ ืืืคืืกืื. ืืืืื, ื ืืืขื ืจืื ืืืืืจื ืืืกืชืืืฆืืกืืืช ืฉืืคืื ืืืืขื ืืจืฆื ืืื "ืื ืื ืืืขืืจ ืืืฆืืืจ ืขื ืืืืื". ืืืื ืืืืืืชืื ืขืฉื ืืึดื ืืืืืืืืื ืืืืืขื ืืึถืฉึผืึตืืื ืืจืฉืืืื, ืืืฉ-ืืืฉ ืืชืืืื. ืืืืช ืืคืืืืื ืฉืงืง ืคืขืืืืช ืืฆืืจืชืืช, ืืืชืืจืื ืื ืืื ืื, ืกืืคืจืื ืืื ืฉื-ืจืื. ืืืืืืชื ืืื ืขืืจืื ืืืืชื ืืคืื ืจืื ืืืงืคืช ื"ืืงืืจื ืงืจืชื" ืื"ืื ื ืืขืืืื", ืืจืืฉืืช ืืจืื ืขืืจื ืขืืื ืืขืืฉืจ, ืืื ืขื ื ื ืงืื ืฉืชืขืื ืขื ืฉืืื ืืชืจืื ืขื ืืขืชืื ืืขืืื ืืฆืคืื ืื ืืชืื ืฉื ืื ืืืืืช ืขืงื ืกืืืืช ืื ืกืืืืช ืืืกืืืจืืืช, ืฉืจืึผืึผื ืื ืืื ืืื ืืฉืืืืชื. ืืขืชืื ื ืจืึธื ืืจืื ืืืืืื.
ืืืืืจ, ืืชืืืื ืืืื ืื ืขืจื ืืืืืคืืช ืืืืืื ื ืช ืืืฉืชืื ืืืืืืื ืืืคึทืชื ืืช ืืืฉืจืื ื ืืืื ืืชื. ืืืืืคืื, ืืื ืฉืงืื ืืช ืืืคืฉืจืืช ืืืืื ืืืืช-ืืกืคืจ ืืืืื ืืืื ืืช "ืืฆืืื" ืฉืื ืื ืืืงื ืืืจืืฉืืื. ืืืื, ืขืื ืืคื ื ื ืกืืขืชื ืืจืืฉืื ื ืืืจืฅ-ืืฉืจืื ืขื ืืืืชื ืฉืืฉื ื, ืืขืืช ืื ืืืืช ืืกืคืจืืชืืืช, ืืื ืืืืชื ืืช ืืฉืืืชื ืืฉืืจื, ืืืืื ืืืฉืืช ืืขื ืกืืคืจืื (ืฉืืจื ืื ืขืืจืื ืฉืื ืื ืืขืฉืืจ ืืจืืฉืื ืฉื ืืืื ืืขืฉืจืื ื ืืชืื ืืจืืกืืช). ืืื ืืืฉืคืื ืืื ื ืฉืึธืืจ ืืื ืืชืื ืืืจื ืืขืืจืืช, ืื ืื ืคืืืจ ืืืชื ืขื ืืืจื ืืฉืืชืืจืจ ืื ืื ืืฆืขืืจ ืืืื ืืช ืื ืืชืื ืืืืืืจื ืฉื ืืืืจืืช ืืืื.
ืืืื ืชืฉืข-ืขืฉืจื ืืืืชื ืจืื ืืื ืืฆืขืืจืืช ืืืืคืื ืืืช ืืืขืืืช ืฉืืขืื ืืขืืื ืืืช ืืืืกืก, ืืขืืืช ืืืจืฅ-ืืฉืจืื ืืขืืช'ืืื ืืช ืฉื ืืื "ืืงืื ืกืืืืืฆืื" ืืืืฆืืจืฃ ืืืชืืืฉืืืช ืืขืืืืช. ืืื ืืืจื ืืืืืจ ืืช ืชื ืื ืืจืืืื ืฉืืื ืื ืช-ืืืงื ืืืืช ืืื-ืืืื ืืืืื ืื ืืืขืืืื ืงืฉื ืืื "ืืืื ื ืืืืืืขืื ืืืืกืื ืื" (ืื ืงืจื ืขืื ืื, ืืขืงืืืช ืืจื ืจ, ืืืืืฆื ืืขืืืื ืืฉื ืืื ืืกืคืจื ืชืืื ืฉืืฉืื, ืฉืืืฆืืชื ืืจืืฉืื ื ืขืืงืืช ืืคืืจืื ืืื-ืืืงืืื ืืจื ืืืจ ืืืจืืขื ืืฉื ื ืฉืึผื ืืืืขื ืจืื ืืจืฆื ืืคืขื ืืจืืฉืื ื). ืืื ืืืืขื ืืจืฆื ืขื ืื ืฉื ืฆืขืืจืื ืฉืืื ืืกืืืจ ืืืจืฅ ืื ืืืชืืืฉื ืื, ืืืื ืื ืฉื ืืจืื ืืืกืืคืจืื ืฉืืืื ืืืกืฃ ืขืื ืื, ืืจื ืืฆื ืืกืื, ืื ืงืืื, ืืื ืฉืืขืื ื, ืจืื ืื ืืืช, ืืืกืฃ-ืืืื ืืจื ืจ, ืืืกืฃ-ืฆืื ืจึดืืื, ืืขืงื ืจึดืืื, ืืืจื ืจืืืื ื ืืืืจืื.2
ื. ืืืืื ืฉื ืงืืฆืื
ืืื ืืืืืฆืืช ืืืกืืืคืืช, ืฉืืขืืืื ืืงืฉื ืืืจืขื ืขืฉื ืืื ืฉืึทืืืช, ืืืื ืจืื ืืืืืืกืช ืืขืชืืจืช ืืืืฆืขืื ืืื ืื ืืชื ืืึดืืคึดื ืืจืืื. ืืืืชื ืฉืืฉื ื, ืฉืืคืืืื ืึดืชื ืืืจืฅ-ืืฉืจืื, ืืคืืืื ืืฉืืืื ืืืขืืื ืขืืื: "ืจืื ืืืืชื ืืคืช-ืชืืืจ. ืขืื ืืื ืืืืืืช ืขืืืงืืช, ืฉืืขืจื ืืืื ืืงืืืชื ืชืืืจื. ืืชืงืืื ื ืืืชืืืืืช ืขื-ืืืื ืื ื ืืืืฉืื [...] ืขื ืืืจื ืืคื ืืืจื ื, ืืืืช ืฉืึผืึผื ื ืื 'ืืืืื', ืืืจืื ืืื ืืชืจืืืช ืืืืืจื ืฉื ืฆืขืืจื ืจืืืืืช".3 ืฉืชื ืืขืืืืช ืืืจื ืืืืจ ืืืืจ ืืืจืฅ-ืืฉืจืื ืืขืืจืืช, ืืจืง ืฉืขื ืืืช ืืื ืืื ืืชืืจื ืืขืฆืื ืืฉืืื ืืจืืกืืช, ืืฃ ืฉืขืืืื ืขืฉื ืืืืชื ืขืช ืืช ืฆืขืืืื ืืจืืฉืื ืื ืืฉืคื ืืขืืจืืช, ืืืช ืืืืขืืชืืื ืงื ื ืืคื ืืืฃ โ ืืื ืืืงืืจืื ืชืืืคืื ืืื-ืืืืืื ืฉื ืื ื ืืืืกืื (ืืืื ืืืฃ) ืืจืืืืืช. ืื ืืืจืื ืชืืืจืื ืืฆืขืืจื ืืคื ืืืจืฉืืื; ืื ืื ืจืง ืืืืคืื ืืชืืืื ืจืื ืืื ืจึตืขืืชืื. ืืื ื ืืื ื ืื ืืืืฉืืืช ืืจืืืืืืช ืืืืฉืจืื ืื ืืืืึผืช, ืฉืืคืื ืืืชื ืืืืืืจืช ืชืจืืืช ืขืื ืืืืื โ ืืืื-ืฉืืืืช ืฉืืฉืื ืืืื ืืืืืื ืงืกื ืืืฉืื ืืืืืืช ืืืื ืจืืืฉืื-ืฉืืจ, ืืืคืืื ืื ืืื ืืืืฉ ืจืื ืงืฉืืฉ ืืืืืืช ืืืจื-ืืื ืืืจืืื, ืฉืืื ืืืืืจ ืืจืื ืืฉื ืื ืจืืืช.4
ืืชื ืืื ืืืจืฅ-ืืฉืจืื ืื ืืืืืื ืขื ืื ืขืจื ืืขืืื ื ืืืืจืืกืืืงืจืืืช, ืฉืื ืืืจืืื ืืขืืืื ืงืฉื ืืฉืืฉ ืืืืงืืช ืืืืื ืืืื ืฉื ืขืืง ืืืจืื. ืืื ืขืืืึธ ืืขื ืืืืชื ืืฉื ืืืชืจืื ืฉืขื ืฉืฉื ืืืืืื ืื ืจืช ืื ืจืช ืืคื ืืขืืช ืืืืื ืืช ืชืืืืจื ืฉื ืืฆืขืืจืืช ืืืคืื ืงืืช, ืืืืจืืช ืืืืึตืืืื, ืฉืืืืขื ืื ืื ืืคื ืืืื ืืขืืืื ืืฉื ืืื, ืืืืฉืจ ืืืืช ืืืืจืื ืืืืื ื, ืื ืชื ืื ืืฆื ืข ืืืืืกืืจ ืืืขืืืื ืืงืฉื? ืชืืืืจื, ืืื ืืงืื, ืืืื ืืช ืฉืชื ืื ืืช ืืขืฉืืจืื, ืฉืชืืื ืืชืืื ื ืจืืืช ืืืืื ื ืืืจื ืืืื ืืคื ืจืืื ืฉื ืืืจืื ืืื: "ืึทืึผึตื ืึผืึนืึถื. ืฉืึฐืงึถืืึนืช ืึผึธืึตืึผืึผ. ืขึฒืึดืื ืึนืช, / ืึผึฐืฆึทืึผึฐืืจืึนื ึดืื ืึผึฐืืึนืึดืื... ืึผึฐืึนืึถื ืึทืฉึผืึฐืึธืืึนืช ืึธืึฒืจึปืึผืึนืช". ืืงืฅ ืืืืฉืื ืืืืื ืืืืชื ืืฉืชื ื ืืืื: "ืึธืึผ, ืึฑืึนืึดืื.... ืึผึฐืึดืึผืึผ ืึดืึฐืึธืึธื ืึธืึฐืชึธื. ืึผึฐืึดืึผืึผ ืขึธืฉืึธื ืึทืึฒืึธื ึดืื ืึผืึถืึทื ืึฐืงืึนืฆึดืื ืึดืึผึฐืคืึผ ืืึนืชึธื ืึผึฐืฆึดืคึผึธืจึฐื ึทืึดื". ืืื, ืื ืืจืื ืืืืื, ืืฉืชื ืืืืืืช ืืืืืคื ืืช ืืืืคืืช ืืืกืข ืืืงืจืืช ืืืืื-ืขืืืื ืคืฉืืืื, ืืืฆืืจืคื ืืืชืืืฉืืืช ืืขืืืืช.
ืืืืืจืื ืืชืืื ืฉื ืื ืืช ืืชืงืืคื, ืืืืื ืกืื ืืกืคืจ ืืขืืืื ืืฉื ืืื ืกืืคืจื ืฉืจื ืืืืื "ืืงืืฅ ืืื ืงืฉื ืืืื. ืืงืืืช ืชืงืคืชื ื ืืขึดืชืื ืงืจืืืืช, ืืืขืื ืืื ืืงื ืืืืงืช" (ืฉื, ืขื' 490), ืืขืืืื ืฉืืืืืืกืงื ืกืืคืจื ืขื ืขืืืืชื ืืืื ืื: "ืืฆืืชื ืขื ืชื ืืื ืืฉืื ืืขึธืจึตื ืืืจื ืืงืฆืืจ. ืืืืชื ืื ืคืขื ืจืืฉืื ื ืืืื ืื ืฉืืืฉื ืืืฆืืช ืืฉืื. ืืืืชื ืืืืฉืจืช, ืื ืื ืชืืืจืชื ืืขืฆืื ืืช ืขืืืืชื ืืืจืฅ ืืคื ื ืขืืืืชื [...] ืืืืจ ืืื ืืขืืืื ืขืืืชื ืืงืืฉื ืขื ืืขืืื ืืฉืื ืืืืชื. ืื ืืืคื ืืื ืืืึผืื ืขืื, ืืื ืื ืืขืืชื ืืืืืช ืืช ืืืืจ ืืืืฉ" (ืฉื, ืขื' 557). ืจืื ืฉืืชื ืืื ืืงืฉืื ืฉืื ื ืืช ืืืคืขืชื ืืืื ืืึผึตืจ, ื ืืื ืืืืจ ืขื ืขืฆืื ืืืืจืื ืื ืขืฆืืืช ืืจื: "ืขืืจ ืคื ืื ืืฆืืข ืืืืื ืฉืืืื ืื ื ืืชืงืจืืช". ืืจืฉืืืชื "ืขื ืฉืคืช ืืืื ืจืช" ืืชืื ืขื ืืขืืืื ืืืืื ืืืงืืืืช: "ืืจืืข-ืขืฉืจื ืืืื ื. ืืืืื ืืืืืืืช, ืจืืืืื ืืืคืืช, ืฉืืืคืืช, ืฉืจืืืืช ืคื ืื, ืขืืืช, ืืืืืช ืืืืืื [...] ื ืืกืคื ื ืืงืจืื. ืืขืื ืื".5
ืขื ืืืืกืืจ ืฉืฉืจืจ ืืืจืฅ ืืืืชื ืฉื ื, ืฉืื ืืฆืืื ืจืื ืืืืืฉืืืื ืืืืืชื ืฉืืฉื ื ืืช ืืฃ ืจืืื ืื ืื ืืคื, ืืคืฉืจ ืืืืื ืืืืชื ืฉืึผืชื ืื ื"ื ืืจื ืจ ืืืืืื ืืฉืจ ืืืืืื ืืฃ ืืืชืจ ืืืฉืจ ืืื ืกืคืจื ืืืืกืืืจืื ืื ืืื. ืืืืชื ืื, ืฉืฉืืืจ ืืืจืืฉืืื ืืืื 1.5.1909, ื ืืกื ืืจื ืจ ืืื ืื ืืช ืืืืืื ืืืืืืข ืืจืฆื ืืืืฆืื ืื ืืช ืขืชืืื, ืื ื ืืกื ืืช ืืืจืื ืืคืืคืืื ืกืืืจ-ืกืืืจ, ืืืืฉืืฉืื ืืช ืืืื ืชื ืืืึดืชืืช ืืืขืืืืื ืื ืืืชื ืืืฉืืขืฉืขืช ืืช ืืืืืจืช ืืืืืืฉ ืฉืฉืจืจื ืืงืจื ืืืืืฆืื ืืฆืขืืจืื, ืฉืืืืขื ืืจืฆื ืืื ืืกืืื ืืืืฉืื ืืืืคืจืื ืืช ืืืืช ืืืืืืช, ืื ืืื ืืงืืืช ืืจืขืื ืืคืช ืืื:
ืืืืืื!
ืฉืชืืื ืืืื โ ืืืื ืชืชืคืจื ืก?
ืืคืจื ืกื ืคื ืืจื, ืฆืืจืื ืืืื ืืื' ืืงืจืื, ื'ืขืกื [ืืืืืื] ืงืืืช. ืืืืืืช ืืฆืืืืช... ืฆืืคื ืื ืชืจืฆื ืืฉืืืช ืคื ืืคืืื ืืืืฉ ืืืื!
ืฉืืืชืื ืื "ืืืื ืืืื ืืืื" ืืชื ืจืืฆื โ ืื. ืืช ืื ืื ืืืชืื ืื!
ืฉืืืชืื ืื "ืืชืืจื ืื ื ืฉืืืชื"? โ ืื! ืืื ืืชืืจื? ืืืื ืืกืข ืืฉืืชืืจื?
ืืจืืืืืืฆืื [ืืืคืืช ืืชืืจืืื ืืฆืขืืจืื]? ืึถื! ืืื ืกืื ืืช, ืืืืืื ื!
ืืื ืืช ืืฉืจืื? ืืื"ื! ืืืฆ"ื [ืืืื ืฆืจืื ืืืืจ] ืขืจืืืืช! [...]
ืืฉื ืช ืืฉืืืฉืื ื ืฉืืจื ืื ืื ืจืง ืฉื ืชืืื ืืืืฆื. ืืื ืืื ื ืคืืกืง ืืืจืชืื. ืืืืืืื ืืื, ืชืืช ืงืจื ื ืืฉืืฉ, ืืื ืฉืืื โ ืืืื ืฉืฆืจืื ืืืชืืืืฉ! ืื ืืืืข ืขืื ืืื ื ืฉื ืืืืื ืืืืคืฉืืช, ืืืืฉื ืืืืฉื ืืืช ืืฉื ืืืฉืจืื โ ืืื ืืช ืื! [...]
ืืื ืฉืืื, ืืืืืื, ืืืฆื ืืืื "ืืขืฉืขืคืืืืื ื" [ืขืืกืืง] ืืื ืืื. ืืฉืจื ืืื ืืืฉื ืขื ืืงืื ืืื.6
ืืืื ืึธืื, ืงืืจืช ืื ืึธืื, ืื ืฆืจืืช ืืืืืืช โ ืืขืืืช ืืืช โ ืืฉ ืืฉืคืข. ืึดืกืคืจ ืื ืฉืื ืืฆืขืืจืืช, ืฉืขืืื ืืช ืืืช ืืื-ืืื ืืขืื ืืจืฆื ืืืคื ืืื ืืขืื ืขื ืืืื, ืืจืื ืืืืืฆืื ืืฉืืืื ืขื ืืืจืื ืขื ืืืจื ืืขืจืืจืืช ืฉื ืืคื ืขืืืื ืืืฉืจ ื ืจืื ืืื ืืืืชื ืขืช ืืฆืจื ืืคืืืชื ืืื ืกืืืช ืืืืชืจ ืืืฉืืืื ืืื ืฉืืจ ืืงืฉืืื ืืืืฆืืงืืช ืฉื ืชืจืืฉื ืขืืืื. ืืืื ืืฉืืจืื ืืืืงืืืื โ "ืื ืืฆืื ื ืืกื" โ ืืชืื ืจืื ืขื ืืืืช ืืืืจื ืฉื ืืืชื ืืื ืืืจ ืื ืขืืื ืืขื ืืืจืื, ืฉืืฆืื ืืืืฉืื ืืช ืจืขืืื ืืืืฉืื:
ืึผืึธืึถื ืึทืึทืจ ืึถื
ืขึธืึฐืคืึผ, ืึผึธืฉึฐืืึผ, ืึผึธืจึฐืขืึผ ืึผึทืึฐืจึธืึดืื:
ืึผืึธืึถื ืึทืึทืจ ืึถื
ื ึดืคึฐืจึฐืืึผ ืึตืขึธืึทื ืึดื ึฐืฆึธืึดืื.
ืจืื ืกืืคืจื ืืื ืืกืื ืื ืืงืื ื ืขื ืืืกืื ืืช ืฉืคืงืื ืืช ืืืืืื ืืืืืืขืื, ืื ืฉื ืืขืืืื ืืฉื ืืื. ืฉืจื ืฉืืืงืืจ, ืืืืืชื ืฉื ืืจื ืืฆื ืืกืื, ืืชื ืืืืืช ืืงืืืช ืืฆืืืื; ืฉืืฉื ื ืืืื, ืฉืืจื ืึดืฉืืื ืืืชื ืื'ืื ืืืจืง, ืืชืืืื ืืืจื ืืืื ืื ืขืฉืจืื ืฉื ื; ืืืกืฃ ืืืฆืื, ืฉืืื ืืช ืจืื, ื ืจืฆื ืืืื ืคืืจืขืื ืขืจืืืื.7 ืจืืื ืืื ืืืืืืช ืืฉืืืืช ืืจืคื, ืฉืงืื ืืชืืืืืช, ืืืื ืื ืคืขื ืืจืคื ืืช ื ืคืฉื ืืืคื. ืื ืืืงืจื ืืกืชืืืืื ืฉื ืืื ืืฉืืจื ืจืื ืืึดืืึผืึผืจื ืฉื ืืืชื ืืืจืื ืืืืืื ืขื ืฉืืืื ื ืฉื ืืืืืฅ ืืฆืขืืจ, ืืจืื ืืฉืืจืื "ืืืืจืชื ืคื ืืืื ืื ืืื ืืืืชื ื" ื"ืื ืืืืืฃ ืืืื ืฉืืืชื ืืื", ืืืื ืืคืจืฉ ืื ืืื ืืืชื ืคืจึตืื ืฉื ืฆืขืืจ ืฉืืืงืฉ ืืืืืืฉื ืืขืืื ืืช ืจึตืขืื ืืืช ืจืขืืื ืืงืืืฆื, ืื ืืืชื ืืืจืื ืฉื ืคืจึตืื ืืืืืื.8
ื. ืืืืื ืืฉืืจื
ืืขืืืืื ืฉื ืื ื ืืืืื-ืฉืืื, ืืืจืชื ืืืงืืืืช ืืืืืกืืช ืืืืช ืืขืืืืช ืฉืืืงืื ืืืืฃ ืืืื ืจืช,9 ื ืกืขื ืจืื ืขืจื ืืืืืช ืืขืืื ืืืึผืืึผื ืฉืืฆืจืคืช ืืืืื ืืืจืื ืืืื. ืืืืืฆื ืืืจืฅ-ืืฉืจืืืืช, ืฉืืืจ ืืกืคืืงื ืืงื ืืช ืืืืขืืช ืื ืืขืืืช ืืขืืืืชื ืืืืคื, ืืกื'ืจื ืืืืืื ืืืงืืืืช ืฉืืืฆืจ ืืื ืจืช, ืืฆืืืื ืืกืืื ืืช ืืืืืืื ืืงืืืืื ืืืฆืืืื ืืช. ืจืื ืื ืืขืืช ืืืืืคืื ืืช, ืืืืืื ืืขืฆืื ืืืืืืืืชืื, ืืืื ืืืืืืช ืขืฆืื ืืจืืงืื, ื ืกืขื ืืืืชื ืืืจืฅ-ืืฉืจืื ืืืฉื ืืฆืจืคืช, ืืกืืืื ืืช ืืืืืืื ืืืืชื ืชืืืืื ืฉื ืืขืื ืขื ืื ืืืืจืื ืืืื. ืืื ืฉืืขื ืืงืื ืืืจืชื, ืืืกืืืื ืืืฉืชืื ืืืงืฆืืขืืช ืืืืจืื ืืืื, ืืื ืืืชืืจ ืขื ืชืื ืืชื ืืืงืืจืืช ืืืฉืชืื ืืืงืืืื ืืืื ืืช. ืืืชืื ืืึถืชืืก ืฉื ืื ื ืืขืืืื ืืฉื ืืื ืืืืจ ืืื ืืืืืฅ ืืืืืก ืืช ืืืืข ืืืงืืื ืืืืขืฉื ืฉืจืืฉ ืืจืืืืช ืืงืืืื ื ืืืืืืช ืืืคืขื ืืฆืืื ื ืืืชืขืืจืจ, ืืื ืืืืฉืืช ืืืืืชืื ืืืืฉืืืช. ืจืื, ืฉืืืืขื ืื ืคืขื ืืช ืืืกืืคืื ืืืงืจืื ืงืจืื ืืืขื ืืจืขืืื ืืืืื ืฉื ืืงืืืื ื ืืขืืจืืช ืืจืืฉืื ื, ืฉืืื ืฉื ืืชื ื ืื ืืืืืื ืืช ืืงื ืืช ืืืืขืืช ืืชืืื ืืขืฉื ืฉืืขืืืจ ืืงืืืฆื ืืืืืช ืฉืืจืฉ ืืืืืช ืืืจืฅ. ืืืชืจ ืืืืืื ืืฉืขืจ ืื ืื ืืช ืืืื, ืฉื ืืืื ืืืื ืืกืืฃ ืืืื ืืชืฉืข-ืขืฉืจื "ืืจืืื ืืืืืืื", ืืื ืืชื ืชืงื ืืืื ืืงืจืงืข ืืืืืื, ืืขืืืจื ืืืืชื ืขืช ืืช ืจืื ืืืืื ืืื ืืืชืื ืืืืช, ืืื ืืืื ืืงืืืช, ืืืืจ ืืื ืืืืคืืืช ืืชืื ืืงืืช ืืืืื. ืจืื ืืืืชื ืืืืช ืกืืคืืง ืื ืืืจื ืฉืืืจื, ืืืืืื ืืจืืข ืฉืึผืึน ืชืฉืื ืืจืฆื ืืชืฆืืจืฃ ืฉืื ืืงืืืื ื.
ืืื ืืืืืื ืืืืืคืื ืืคืื ืืช ืืงืขืจื ืขื ืคืื: ืืืจืฅ-ืืฉืจืื ืืขืืช'ืืื ืืช ืกืึผืืื ื ืชืื ื ืจืืกืื ืื ืชืื ืื ืฉื ืืจืฅ ืืืื, ืืืืจืฉื ืืืืจืฅ ืืืฆืจืื โ ืืืื ื ืคืืืืื ืืืืืกื ืืจืื. ืืฉื ืื ืกืืืืช ืืืืฉืืช, ื ืืฆืจ ืืจืื ืืืืืจ ืืจืฆื, ืืื ืืฆืจืคืช ืื ืืชืืจื ืื ืืืืฉืืจ, ืืืื ื ืืืฆื ืื ืกืืข ืืืจ ืืืจ ืืืืืืื ืืจืืกืื, ืืืืฆืื ืฉื ืืช ืงืืืื ืืืืืืช ืขืฆืื, ืืื ืืฉืคืื ืชืืืืช ืืืื ืขืืื ืืืฉืื. ืืืื ืืืืืื, ืืืื ืืืื ืืืง ื ืืึผืจ ืืืื ื ืืื ืืกืื, ืืขืื ืืจืฆื ืขื ืืฉืชื ืืฉืืืฉืืช, ืฉืืกื ืขื ืืืกืคืื ืฉื ืืชืจื ืืืขืื ืืืชื ืืจื ืืืืืื ืืจืืื. ืืฃ ืฉืืืืกื ืฉื ืจืื ืืืจ ืืืืชื ืืื ืืช ืชืขืืื ืืงืืืืช ืืืงืฆืืข ืืืื ื ืื ืืจืฉ, ืืื ืืืืืื ืื ืึดืคืฉืจื ืื ืืืคืฉ ืืงืื ืขืืืื ืืืงืฆืืขื ืืืืฉ, ืืืื ื ืืืฆื ืืืฆืื ืืช ืคืจื ืกืชื ืืืืืง ืืืืคืืช ืืืขืื ืืืืืื.10 ืืื ืืืคืื ืืืืื ืืคืืืืื ืืืืชืืื ืืืืืื, ืืื ืืืื ืฉืืคืช, ืืชืงืืคื ืื ืืื ืฉืืจืฆื ืืช ืืืจืื ืืืคืื ืืืชื ืื ืขืจื ืืืืืจืช ืื ืืฉืงืช ืืืืฉื ืืืืื ืืืืืืืืช ืืื ืืืืืฉ ืืืื ืืืชื ืงืืจืืื ืฉื ืืืฉืจ ืฉืืขื ืืงื ืื ืืฆืืจืชื. ืืืืืืืชื ืืคืื ืืชืืืช ืืฉืืจืื ืืขืืกืืง ืฆืืื ืืืงืจืื, ืชืืืื ืืขืช-ืืฆืื, ืืขืืกืืง ืืืจืืื ืฉื ืืืื โ ืืขื ืืื ืฉืืืื ืืช ืื ืขืืืื ืื ืชื ืืขื ืืืืื ืืงืฉืื ืืืขืจืืจืืื.
ืืฉืืื ืืจืืกืื ืืชืื ืจืื ืฉืืจืื ืืจืืกืืช, ืฉืชืืจืืื ืืืืื ืืืื ืืืืืชื ืชืืจ ืืืื'ื ืกืงื.11 ื ืืึผืจ ืื ืจืื ืืืืชื ื ืชืื ื ืืจืืฉืืช ืืจืื ืืืืคืืฉ ื ืืกื ืฉืืจื ืฉืืชืืื ืื, ืืืื ืืื ื ืกืื ืื ืืช ืฉืืจืืื ืืืืื, ืืจืืืช ืื ืืกื ืืืืืืจื "ืืืงืื ืื", ืฉืืืชื ืื ืื ืืืืืช ืื ืืกื ืืืงืืืืกืื ืืฆืืื ืืืืืืจ. ืืื ืฉืืจืื ืืืืงืืืื ื ืืชื ืืืฆืื ืฉืืจ ืืืืืึผ ("ื...'ืฉืืืจ'"), ืืืืืืจ ืขื ืืืื ืืช ืืื ืืฉืืจืื ืื ืืืขืื ืฉื ืืืืืจ, ืืืืคื ืื ืื ืืชืืื.12 ืืฉื ืช 1919, ืืฉืืชื ืืืืืกื ืืฆืืคืืื ืืืืชืจ ืขืืืื ืืืจืฅ, ืขืกืงื ืจืื ืืชืจืืื ืืจืืกืืช, ืืืื ืืฉืืจ ืชืจืืื ืืจืืกืืช ืืช ืกืืคืืจื ืืืืืืง. ืืคืฉืจ ืฉืืฉืื ืื ื ืชื ื ืืืืื ืืงืืืฅ ืฉืืจืื ืืจืืฉืื ืืช ืืฉื ืกืคืื, ืืฉื ืกืืคืืจื ืื ืืืข ืฉื ืืืืืืง.
ืืกืืฃ ืฉื ืช 1919, ืืฉืขืื ืืืื ืฉื ืจืื ืืืืืืฅ ืืขืืจ ืฉึดื ืื ืืืจืืช-ืืืืขืฆืืช ืืืขืืืช ืืจืฆื, ืืชืืจืจ ืื ืขื ืืืจื ืฉืืืืื ืืจืืืื, ืฉืึผึธืึผ ื ืืืงื ืื ืจืื ืืึดืื ืืืืช ืืฉืืคืช ืืฉืืชืืืจื ืขืงื ืืืืคืื ืืืืืื ืืืืืื, ืขืืจื ืืืจ ืืช ืืฉืื ืืืึถื ืื, ืืชืคืจืฆื ืืืคืื ืืืืื ืคืขืืื, ืฉืื ื ืืืชื ืขื ืืืจื ืืืืืื ืืื ืกืืืืื. ืืจื, ืืืืชื ืขืช ืขืืืื ืื ื ืืฆืื ืชืจืืคืืช ืืืืืช ืืฉืืคืช, ืืจืื ื ืืืฆื ืืืชืืืื ืืื ืืื ืขื ืืขืึผืืื ืืงืฉื ืืขืืืื ืฉืืืื ืชืืืืื ืื ืื ืื ืืฉืืื ืืืชื ืงืจึตื ืืื. ืืื ืืฃ ืืชืงืฉืชื ืืืชืืืื ืขื ืืขืืืื ืฉื ืืืจ ืขืืื ืืืืืช ืืืืืืืช ืืื ืื ืืืืจืช, ืืจืืืืง ืืืืจืื ืืงืืืฆื ืืืจืขืืื ืืงืึนืืึผื ืื. ืืฃ ืฉืฉืื ืืืงืืจื ืืื "Raya" (ืฉื-ืืืื ืืงืืฆืจ ืฉื ืืฉื ืืจืืกื "ืจืืืกื", ืฉื ืฉืชืืจ ืื ืืืจืฅ-ืืฉืจืื ืืืจืกืชื ืืขืืจืืช ืืืืจืืช "ืืฉืช ืืืฉ"), ืืื ืืืื ื ืืืื ืฉืืื ืื ืชืืืื ืืขืืื ืงืฉืจื ื ืืฉืืืื ืืืืืืืช ืืืืืืช, ืืื ืฉืฉืืจืื, ืืืชืืื, ืืืื ื ืืขืืืืืช ืืืจืื ืืขืืืื ืฉืืื ืืฉืชืืงืงื ืืื ืืื ืื (ืืจืื ืฉืืจืื "ืืืืืืช ืึดืงืื", "ืืฉืึธืื", "ืืืฉื", "ืืืื ืืืื ืืื", "ืฉืคืชืืื ื ืฆืืืืช", "ืืึถืืึธ ืจืืืช", "ืขืงึธืจื" ืืขืื). ืจืืื ืืฉืืจืื ืืืืจืื ืขื ืืขืืจืช ืืื ืืืืจืืช ืืืืจืื ืืื ืืื ืืืจืืื, ืื ื ืืึผึผืจ ืืฉืืจืื ืืื ืฉืจืื ืืขืืช ืืืืืืื ืืึธื ึธืืืื ืืืืืฉืจื ืืืืขืืช ืืืขื ืืืื, ืืืืืชื, ืฉืืืื ืืืืึผ ืืื ืืืืจืืช ืืืืฉื ืืชืืืื ืืืืจืฉื, ืืื ืืชืืืื ืืชืืจืฉื.
ืฉืฉ ืฉื ืื ืงืืื ืืื, ืืฉื ืกืขื ืจืื ืืืืืืืื, ืืื ืืฆืื ืืช ืืจืฅ-ืืฉืจืื ืืขืืช'ืืื ืืช ืฉื ืืื ืืขืืืื ืืฉื ืืื (ืขื "ืืืืืืช ืืงืืฆืื" ืฉืื, ืื ืืกืืื ืฉื ืืืกืฃ-ืืืื ืืจื ืจ), ืื ืืฉืืืจื ืืืื ืื ืืืืืจ 1919 ืขื ืกืืคืื ืืื ืืื "ืจืืกืืื", ืืกื ืื ืืช ืืืืฉืืจืช ืฉื ืืขืืืื ืืฉืืืฉืืช, ืืื ืืืืขื ืืืจืฅ-ืืฉืจืื ืืื ืืืืจืืช, ืืืฆืืืึผืช ืฉืึผื ืชื-ืืืื ืืช ืืขืฉืจ ืืืจ ืืืืชื ื ืชืื ื ืืชื ืืคืช ืื ืืื ืืกืจืช ืชืงืืื โ ืชื ืืคื ืฉืืคืื ืืืชื ืืชืื ืืืฉ-ืฉืฉ ืฉื ืื ืืขืืจ ืืืืืื ืืืจืฅ ืืืืจืืื ืืชืจืืืชื ืฉื "ืืืืฉืื". ืขื ืืืจื ืขืชืืื ืืืืชื ืงืืืืช ืืกืืคืจืื ืฉืืฉืื ืืจืืฉืืช ืฉื ืืช ืืขืฉืจืื ืืืจืืื ืืขืืื ืืช ืืงืื ืืืฉืื, ืขืงื ืืืื ืคืืฆืื ืืืืืฆืช ืืืชืืืงืืช ืืื ืืืฉืืืืช, ืืื ืืกืืคืจืื ืืืืืืื, ืืจืืืช ืืืืืืง, ืขืืื ืื ืืขืืืช ืืจืฆื ืืืืคืื ืืช ืชื-ืืืื ืืืจืื ืืืฉืื ืืืืชืจ ืฉื ืืชืจืืืช ืืขืืจืืช, ืืืฃ ืืจืืื ืืชืจืืืช ืืขืืจืืช ืืฉืืงืขืื ืฉืืืืจื ืืืจืืคื ืืืืจืืื.
ืืฉืื ืื ืืื ืืืื ืืืจืืื: ืจืื ืฉืจืืชื ืืช ืขืฆืื ืืืช ืืืจืื ืื ื ืืขืืืื ืืฉื ืืื ืืืืืื ืืืืืฉ ืฉื ืืืืืืช ืงืืืืื โ ืืืื ืจึถืคึผืืืงืืช ืืืืจื ืืืช ืฉื ืืืืืจื ืืชื "ื ืืฉืจ ืืืืขื ืืจืฆื ืืื ืืืืฉ ืืช ืืื ืืขื ืืงืื โ ื ืงืืขื ืืขืืจ ืืืฆืืืึผืช ืืจื ืฉืื ืขืืชื ืืื ืืงื ื ืืื ืขื ืฉืืืคืืชืื ืืืืืืืชืื. ืืื ืขืืจื ืืืืชื ืฉื ืืืื ืืืื ืืืืจืืช, ืืืฉื ืืืืช ืืืื, ืืืฉื ืืืืจื ืงืื ื ืืขืืืืช ืื ืชื-ืืืืืืช. ืืื ืืืขืืจื ืขื ืืืจืื ื"ืึธืึผึดืืึทื" ืืืฉ, ืืจ ืืืืืจ, ืฉืื ืชืื ืืช ืืขืจืืช ืืขืจืืื ืฉืืืคืื ืืึดืึผื, ืฉืืจื ืืื ืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืึดืืืืช ืืืื ืืงืืืืื ืืืชืืืฉืืืช ืืขืืืืช, ืืื ืึดืืืืช ืื ืืื ืขืืจ ืืกืจื ืืขืฉ. ืขื ืื ืืฉืชืืืื ืืขึดืืืช ืืืืืฆืืช, ืฉืืงืืื ืืช ืืงืืืฆื ืืจืืฉืื ื, ืืืขืชื ื ืืืจ ืขืืื ืืืืืช ืืฉืืื ืืขืืจ ืืืืืื, ืืืืืืช ืืืืจืื ืืจืขืืื ืืืจืื ืื ื ืืฉืคืืชื ืฉืืฉืฉื ืคื ืืืืง ืืื ืืืืง ืืฉืืคืช. ืงืจื ืืืืจ ืืืืืื ืืืื ืืขืืจ ืืืฉืืืืื ืืืื ืืื ืืขืืชืื "ืืืจ", ืฉืืื ื ืชืื ืืคื ืืช ืืืงืจ ืืชืืช ืืืืช ืืืจืชื, ืืื ืืืืจืืื ืืืจืืืื ืฉื ืืืจืื ืืืืืื (ืืจื ืืฆื ืืกืื, ืืฉื ืืืืื ืกืื ืืืืื ืจืืืฉืื-ืฉืืจ). ืืืืกืฃ ืืกืคืจืืช ืฉื ืืื ื' ื ืืคืกื ืขื-ืคื-ืจืื ืฉืืจ ืื ืฉื ืืื ืืฉืืจืื ืืงืฆืจืื ืฉื ืชืืืื ืขื ืืืจื ืขื ืงืื ืืงืืจืืื ืืืืืื ืืืืจื ืืืืืชืื ืชืืื.
ืืื ืจืืื ืืื ื ืืืืจ ืืื ืืชืื, ืืืืชื ืจืื ืงึธืจืึผื ืฉื ืืืืืช ืืืกืืืจืืื ืืืืืื ืฉืื ืืื ืืฉืืืืชื. ื ืืึผืจ ืืืืชืืื ืืืฉืืจืื ืื ืืื ืืืื ื ืืืื ืืช ืืฆืื ืืืช ืืชืืื ื ืืืืืืช ืฉื ืื ื ืืืจื, ืืืื ื ืืช ืื ืชืื ืื ืืืืืืื ืื, ืืื ืืืคืช ืจืืฉื ืืช ืื ืจืืืื ืขืฆืืืื, ืืฃ ืืื ืฉืืฅ ืฉื ืืืกืืืคืืงืฆืื. ืืื ืืชืื ืฉืืจืื ืจืืื ืฉื ืืฉืืื ืขื ืืืจืื, ืื ืืงืืจื ืฉืืจืื ืืื ืงืจืืื ืฉืืืื ืืงืฉืืื ืืืื ืืื ืื ืืช ืืืชืืช ืืืืื ืืืืจื. ืคืจืกืื ืฉืืจืื ืืขืืชืื ืืืจ, ืืคืืคืืืจืืึผืช ืืจืื ืฉืื ืืื ืฉืืจืื ืืื ืืงืจื ืงืืจืืื, ืืืชืืืฉืืืช ืืขืืืืช ืืืืืฆื ืื, ืืืืืืชื ืขื ืืืืื ืืืืฉืื, ืฉืืจืื ืจืืืช ืกืืื ืืืฆืืช ืฉืืจืื, ืื ืืื ื ืชื ื ืืขื ืืืฉืื ืืืืื ืืงืฉืื ืืืขืจืืจืืื.
"ืึผึฐืฉืึถืึผึฐืึธืจ ืึทืึผึธืึดืื ืขึธืึฐืชึธื ื ึทืคึฐืฉืึดื ืึทืจึฐืึผึธืึธื. / ืึฐืขึทื ืจึธืืฉืึตื ืึถืึธืจึดืื / ืึฐืึถืึธื ืึธืึดืืชึดื ืขึดื ืึธืจืึผืืึนืช ืึทืึผึฐืืึนืืึนืช / ืขึดื ืฆึฐืจึดืืึทืช ื ึฐืฉืึธืจึดืื", ืืชืื ืจืื ืืืืืงื ืืขืฆืื ืฉืื "ืื ื", ืืขืืืชื ืืช ืฆืืขื ืืืืืืช ืืืืืจืื, ืืืกืืืื ืืช ืขืืจื ืืืจืืกืืืงืจืื ืขื ืืืคืจืืจืืืช ืฉื ืืืื ืืืึนืื, ืฉืขื ืฉืืืจ ืืืื ืืฉืืืฃ ืืืืืืืช ืืืืจื ืืืืจ ืืืกืชืคืง ืืืืขื. ืืืืืืืืชื ืฉื ืจืื ืืื ื ืืืืืื ืืืชื ืืคืฉืจืืื โ ืืื ืืืืื ืืขื ืืื, ืืื ืืืฉืจ ืืืืื, ืืื ืชืงืืื ืืืืืืฉ, ืืื ืืื ืขืื ืืงืืืื ื ืืืื ืืืืืืช ืืขืืจ, ืืื ืืื ืขืืฉืจ ืืจืืืื ืืืื ืฆื ืข ืืืืืช (ืชืืืื ืืชืื ืืืืจื ืืืืจ-ืื ืืืื ืก) โ ืงืืขื ืื ืืช ืืืืช-ืืืืงื ื ืฉื ืืฆืืจืชื.
ืืฆืืจืช ืจืื ืืื ืืฆืืจื ืืืงืกืืืืจืื ืืช, ืฉืึผื ืื ืืคืจืืืงืกืื ืืืื ืืืื ืืืืื, ืื ืื ื ืงืจืฉืื ืื ืืืืคืืื ืึดืึทืึผึธื ืจืืชืืช ืืกืืข ืืืืช. ืฉืืจืชื, ืืืืืืช ืืชืืื ืืืืื ืืขื ืืื, ืืกืจืืืืืึผืช ืืืื ืขื, ืืืื ืืืืชื ืจืงืคืช ืืืืช ื ืืืืืื ืืคืืจืืช ืืฉื ืืื ืืฉืืจืื: ืคืจื ืขืืื ืืจืคื ืฉืจืืฉื ืืืจืื ืืืื ืขื, ืื ืืขื ืืืืขืืื ืืชื ืืกืก ืืชืจ ืืืืจ ืืืคื ืฉื ืขืื-ืืืชืจืช, ืืืชืืชืื โ ืขืืืื ืืื ืืฉืืจืฉืื ืืืงืื ืื ืืืืื ืืขืงืฉื ืืช ืืกืืข. ืื ืืืื ืืืขืื ืืืืขืืจ ืฉืืืื ืื ืืช "ืขืื ืืืืฉืชื" ืฉื ืจืื.13
ืขื ืื ืฉืื ืืืืืืช ืจืื ืืืฉืืจืจืช ืฉืจ ืืืจืื ืื-ืืฆืืง ืืช ืืฉืืจืืช: "ืึทืฉืึฐืจึตื ืึทืึผึตืึดืื ืึฒืฉืึถืจ ืึผึตืืึผืชึธื ืขึธืึฐืจึธื ืึฐืืึผืึตื ื ึทืคึฐืฉืึธื / ืึทืชึผึฐืึดื ืึฐืขึทื ึฐืึทืช ืึทืึผึนืึถื / ืึทืึฒืจึตื ืึตืขึธืืึนืช ืึทืงึผึถืฉืึถืช ืึผึถืขึธื ึธื" (ืืฉืืจื "ืืฉืจื ืืืืจืขืื ืืื ืืงืฆืืจื..."), ืืืืื ืืืืืืง ืืชื ืืฉืืจื "ืืื ืืืงื ืขืืืื" ืขื ืื ืฉืื ืืืืืืชื, ืฉืงืืืื ืืช ืืึตืจืช ืืืืจื ืืจึถืืืื ืฆืื ืืฆืืืืช, ืืื ืงืจืืืืช ืืืื ืจืืืช ืืกืคืืงืช ืืคืืื ื ืืืฉืช: "ืึฐืึดื ืึถืึฐืงึดื ืขึดืึผึธืึถื, ืขึทื ึฐืึตื ืขืึนืึธื, ืึดืึผึฐืึตื ื ึธืคึถืฉื, / ืจึนืงึฐืึตื ืึทืึผึตืืึถื ืึผึทืกึผึตืชึถืจ, ืฆึฐื ืึผืขึตื ืึธืืึผืช ืึทืขึฒืึดืืึธื, / ืึนืึฐืึดืื ื ึทืขึฒืึธืึดืื, ืึฐืึทืขึฒืึตื ืึฐืึธืจึดืื ืึผืึทืจึฐืึผึตื ืชึดืคึฐืึธืจึถืช;/ [...] ืฉืืึนืขึดืื โ ืึฐืึนื ืึปืึผึทื ืึธืึถื, ื ึฐืึดืืึตื ืจืึผืึท โ ืึผืึทื-ืึฐืึทืขึฐืชึผึถื [...] ืืึนืจ ืึถืึธื ืึฐืขึตืื ึฐืึถื ืชึผึธืึดืื, ืืึนืจ ืฉืึธืงึตื ืึฐื ืึผืึถื, / ืึผืึทืช-ืฉืึฐืืึนืง ืึทืึทืช, ืจึทืึผึทืช ืึผึดืื ึธื ืึผืกึฐืึดืืึธื, ืึฐืฉืึดืคึฐืชึตืืึถื, / ืึดืคึฐืงึนื ืึผึธืึผ, ืึผึฐืึดื ืึทืึฐืจึตืขึท ืึผึทืฃ, ืึถืช-ืึผึธื-ืึทืึผึธื ืึดืงึฐืจึทืืชึฐืึถื: / ืึทืึผึฐืืึนืืึนืช ืขึดื-ืึทื ึผึดืงึฐืืึนืช, ืึผึทืฆึผึฐืึธืงืึนืช ืึผึทืึฒืึธืึดืื ืึผึทื-ืึธืึทื". ืืืืืื ืืขื ืืืชื ืืช ืืกืืืืืช ืฉื ืจืื ืืืฉืืจืจืช, ืคืจื ืจืงืขืึผ ืืืจืืกืืืงืจืื ืืืืืช ืืืืจื ืืงืฉืืช ืฉื ืืืชื ืขืืื, ืืคืื ืืช ืฉืืจืชื ืืฉืืจื ืืขืืืืช ืืกืืื ื ืฉื ืืืืงืกืืืืจืื ืืืขืืื, ืืคื ืฉื ืจืื ืืคืจืง ืืื.
ืืขืจืืช:
ื ืชืื ืื ืืืืืจืคืืื ืขื ืจืื ืืืืืฉืืืื ืืขื ืื ื ืืฉืคืืชื ืืฆืืืื ืืืืืจื ืฉื ืืจืื ืืืก "ืืื ืจืื", ืืชืื "ืฉืืจืช ืจืื", ืืืฆืืช ืืืืจ, ืชื-ืืืื 1935 ืืืืื (ืืืืืจื 29 ืชืฉื"ื ืขื' 233 โ 252). ืจืื ืื ืืืืจื ืฉื ืืืจื ืืืืฉืืืื "ืืืืชื ืจืื", ืืกืคืจ "ืจืื" (ืฉืืจืื, ืืืชืืื, ืจืฉืืืืช, ืงืืจืืช ืืืื), ืืขืจืืืช ืื "ื, ืชื-ืืืื 1985, ืขื' 25 โ 51. ืจืื ืื: ืงืจืืฅ, ืจืืืื. "ืฉืืจื ืจืื, ืฉืืจืช ืจืื, ืจืื" (ืืืืืจื ื ืจืืืช, ืืชืืกืคืช ืืืืืจืคืื ืืืืืืืืืจืคืื ืืืช ืืึนืจื ืงืจืืฅ; ืืชื ืฉื ืืืืืจ), ืชื-ืืืื 2003, ืขื' 478 โ 512; ืจืื ืื ืืืืืจื ืืืืืืจืคื ืฉื ืืืงื ืฆืืจ. "ืืืืืช ืจืื: ืงืืืื ืืืืืจืคืืื", ืืชืื: "ืจืื, ืืืืื, ืืฉืืจืื", ืชื-ืืืื 2011, ืขื' 11 โ 86.
ืจืื ืืกืคืจื "ืื ืชืืื ืื ืขืื: ืขืงืืืช ืคืจืฉืช ืืืจื ืืื ืืืฆืืจืช ืืืืืืง", ืชื-ืืืื 2000, ืขื' 10-11.
ืจืื ืืืจืื ืฉื ืฉืืฉื ื ืืืืืฉืืืื ืืกืคืจ "ืจืื" (ืจืื ืืขืจื 1 ืืขืื), ืขื' 31.
ืขื ืจืื ืืืืืืื ืืืจืชืืช, ืฉืืฉืื ืืืื ืืืื ื ืืช ืื ืกืืืืื, ืจืื ืืกืคืจ "ืจืื" ืืขืจืืืช ืืืจื ืืืืฉืืืื (ืืขืจื 1 ืืขืื), ืขื' 31 โ 32. ืจืื ืื ืืืจืื ืฉื ืจืื ืืฆื ืืกืื-ืฉืืจ ืขื ืืืงืืจืื ืฉื ืจืื ืืืืช "ืืืจ", ืฉืืืืื ืืช ืืืืืืจื ืืืจืื ืืืจื ืืฆื ืืกืื, ืืฉื ืืืืื ืกืื ืืืืื ืจืืืฉืื-ืฉืืจ ืื ืกืืช ืืืืจืืง ืืชืฉืืืืชืืื (ืจืื ืจืื ืืฆื ืืกืื-ืฉืืจ, "ืืื ืืื ืฉืืื: ืคืจืงื ืืืื ืื ืืจืฉืืืืช", ืชื-ืืืื 1989, ืขื' 334). ืืชืืชืืืช ืืื ืจืื ืืืื ื"ื ืืืจืืื ืืืฉืืจืื ืฉืืืืืคื ืืื ืืื ืืขืืืื ืขื ืงืจืืช ื ืคืฉ ืขืืืงื ืืื ืืฉื ืืื. ื"ื ืืืจืืื ืืื ื-mentor ืฉื ืจืื ืืฉื ืืชืื ืืจืืฉืื ืืช ืืืจืฅ, ืื ืืึผืจ ืฉืจืขืืื ืืชืื ืืฉืืืืื ืืฉืืจืื.
ืจืื ืืกืคืจื ืฉื ืืืจื ืืืืฉืืืื (ืืขืจื 1 ืืขืื), ืขื' 36. ืืช ืืจืฉืืื "ืขื ืฉืคืช ืืืื ืจืช" ืืชืื ืจืื ืืจืืกืืช, ืืืื ื ืืคืกื ื"ืืืจืืืกืงืื ืืืกื", ืืืืกื 1919. ืืจื ืืฆื ืืกืื ืชืจืื ืืช ืจืฉืืืชื ืฉื ืจืื, ืืืื ืคืืจืกืื ืืืืกืฃ ืืขืืืื ืืฉื ืืื ืฉื ืขืืชืื "ืืืจ", ืืืื ื"ื ืื ืืกื ืชืจืค"ื. ืจืื: "ืืืืจืืช ืืจื ืืฆื ืืกืื, ืชืจืข"ื โ ืชืจืข"ื", 1916 โ 1918. ืืขืจืืืช ืืืืื ืฉืจืช, ืชื-ืืืื 1974, ืขื' 285 โ 286.
"ืื ืืชืื ืืจื ืจ", ืืจื ื, "ืืืชืืื" (ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืชืจืก"ื โ ืชืจืข"ื), ืืืืืื"ื ื"ื ืืืืคืืืกืงื, ืชื-ืืืื ืชืฉื"ื, ืขื 343.
ืจืืช ืืื ืื, "ืื ืื ืฉื ื ืื", "ืืืจ", ืืืื 22.3.1968, ืขื' 24.
ืื ืืื ื ืืืืืืื, ืฉืฉืืจืชื ืืืืชื ืืจืื ืืงืืจ ืืฉืจืื ืืืฉืคืขื, ืืฉืืช ืืงืฆืช ืฉืืจืื ืชืจืืื ืจืื ืืจืืกืืช, ืืฉ ืฉืืจ ืืืกืคืจ ืืืืคืืง "ืืืืฉื ื" ืขื ืืืชื ืฉื ืกืืืื ื ืฆืขืืจ ืืืชืืืืืช. ืืฉืืจื ืฉื ืืืืืืื, ืืชืืืืืชื ืฉื ืืฆืขืืจ ืืชืืืื ืืื ืชืืฆืื ืฉื ืืืื ื ืืืืช ("ืึนื ืึธืึทืขึฐืชึผึดื ืึทื ืึทืึผึธืฉื ืึผึฐืจืึนื ึฐืึธ / ืึทืึผึธืืึผืฉื ืฆึทืึผึธืืจืึนื ืึผึธืึนื"). ืจืื ืืืืจื ืฉื ืชืืจ ืืืื'ื ืกืงื, ืืืืืชื ืฉื ืจืื, "ืื ื ืืืืืืื", , "ืืืจ ืืคืืขืืช", ืชืืกืคืช ื"ืืืจ", ื"ื ืืืจ ืชืจืฆ"ื, 11.3.37, ืฉื ื ื, ืืื 1 (37), ืขื' 19 โ 22.
ืืืืื ืืืงืืืืช ืฉื ืื ื ืืืืื ืืชืืืืืืชืื ื ืืืจืช ืืกืืคืืจื ืฉื ืฉ"ื "ืืืืืื" (ืืืืื ืืกืคืจื "ืคืชืื ืืืจืื", ืืจืืฉืืื ืืชื-ืืืื 1987, ืขื' 197 โ 209). ืืขืช ืืืืืช ืืจืงืืช ืืคืื ืืง ืืืจืืื (ืฉื, ืขื' 204), ืืืืจ ืืืกืคืจ: "ืืฉืื ื ืืืืืจื ื ืขื ืืืจืฅ ืืขื ืืืืื ืืขื ืืืืื ืชืคืืื ืืื ืฉืขืื ืืื ืืืืืช ืืฉืืจื ืืืฆื ืืืจืฅ ืืื ืืืืืื ืืช ืืืจืงืืช ืื ืืขืจืืืื. ืืจื ืืืืจื ืื ื ืืืื ืืืื, ืืื ืืฉืฉ ืืื ืืช ืฉืขืืฉืืช ืขึดืื, ืฉืืืกืื ืืื ืืืื ืืืืืื ืืจืงืืช. ืื ืืขืื ืืืื ืืืืฆืื ืืจืงืืช ืืฉืืง ืฉืืขืืื ืืคื ื ืืืชืืจืืช ืกืคืง, ืืื ืืงืื ืกืืื ืืื ืืื ืฉืืชืืืฉ ืื ืืืจ ืืืจืฅ". ืืคื ืขืืืืืช ืจืื ืืืืจืืชืื, ืืื ืืืืืช ืืขืืืืช ืืจืืข-ืขืฉืจื ืชืืืืืืช, ืืื ืฉืฉ ืืืกืืคืืจื ืฉื ืขืื ืื. ืขืื ืื ืึถืขึฑืึธื ืขื ืืืฆืืืึผืช ืืืืฉ ืกืืื, ืืืฆืื ืืืื ืืื ืฉืืข ื ืฉืื: ืืืจื ืืฉืฉ ืชืืืืืืช. ืืขืฉืืชื ืื, ืืื ืฉืืืื ืืืฆืืืึผืช "ืืคืฉืืื" ืืฉืืขืืช ืกืืืืช, ืืืกืืคืืจื "ืฉืืืขืช ืืืื ืื", ืฉืืฃ ืืื ื ืืืข ืืืื ืืขืืืื ืืฉื ืืื, ืฉืืื ืืื ืืืจืฅ ืืืขืื ื ืฉืื. ืืขืงื ืจืื ืืฅ, ืืืืืจ "ืฉืืืขืช ืืืื ืื", ืืืงืฃ โ ืืขืฉื ืขืืื ืืคืื โ ืืฉืืข ืื ืืช, ืืขึตืื ืืืืืฉ ืืงืืจื ืฉื ืืคืกืืง "ืึฐืึถืึฑืึดืืงืึผ ืฉืึถืึทืข ื ึธืฉืึดืื ืึผึฐืึดืืฉื ืึถืึธื" (ืืฉืขืืื ื, ื).
ืืืืฉืืข ืจืืื ืืืืฅ-ืคืื ืก ืกืืคืจื ืืืืืจื "ืคืืืฉืืชืื ืขื ืจืื" ("ืืืจ", 4.5.1951, ืขื' 3) ืขื ืืืงืืจ ืฉืขืจืื ืขื ืืืื ืคืืืืงืื, ืื ืืฉืคืืชื ืฉื ืืืื ืืืืฆืื ืืืืคืงื ืฉื ืืืจืช "ืืคืืฆื ืืฉืืื" ืืจืืกืื, ืืืขืื ืืืืื ืืคืืืืื ืืืจืืื ืกืง ืฉืขื ืืืฃ ืืื ืืืืืื ืฉืึผืึน ืขืืื ืจืื ืืขื ืฉืืืขืืช ืืจืฆืื ืฉื ืืืคืงื ืืขืืืืชื ืขื ืืืืืื. ืจืื ืืืคืื ืืืืื ืืคืืืืื ืืืืืืืื, ืืืืจืฉื ืืืื, ืฉื ืืืื ืืืจืืื ืกืง ืืืกืจืืื, ืืจืื "ืืืจืืช ื. ืืฆื ืืกืื, ืชืจืข"ื โ ืชืจืข"ื 1916 โ 1918", ืืขืจืืืช ืืืืื ืฉืจืช, ืชื-ืืืื 1974, ืขื' 547.
ืจืื ืืืืจื ืฉื ืชืืจ ืืืื'ื ืกืงื, "ืืื ืืฉื ื ืืฉืืฉื ืืืืช ืจืื: ืขื ืฉืืจืื ืืจืืกืืื"' ืืืจ, ื' ืื ืืกื ืชืจืฆ'ื, 11.4.1937, ืขื' 3. ืจืื ืื: ืชืจืืืืื ืฉื ืื "ื, "ืืืื ืืฉื ื ืืฉืืืขื ืืจืื: ืืฉืืจื ืจืื ืืจืืกืืื", ืืืจ, ื"ื ืื ืืกื ืชืจืฆ"ื, 29.4.1938, ืขื' 13.
ืชืจืืื ืฉืืจื ืฉื ืจืื ืขื ืืืืึผ "ืฉืืืจ" ื ืืคืก ืืืืจ ืืืื 29.4.1938 (ืจืื ืืขืจื 10 ืืขืื). ืชืจืืืื ืฉื "ืืืชืื" (Le chat) ืืฆืจืคืชืืช, ืจืื ืืกืคืจื ืืืืช ืื, ืชื-ืืืื 2008, ืขื' 198 โ 199.
ืืืืืจื "ืืื-ื ืคืฉ" (ืืืฉ ืฉื ืื ืืืืช ืจืื), ืืืจ, ื' ืืืืืจ ืชืจืฆ"ื, 24.4.1936, ืขื' 5.