top of page

Ballade des รคuรŸeren Lebens / Hugo von Hofmannsthal

Ballade des รคuรŸeren Lebens

Hugo von Hofmannsthal


Und Kinder wachsen auf mit tiefen Augen,

Die von nichts wissen, wachsen auf und sterben,

Und alle Menschen gehen ihre Wege.

ย 

Und sรผรŸe Frรผchte werden aus den herben

Und fallen nachts wie tote Vรถgel nieder

Und liegen wenig Tage und verderben.

ย 

Und immer weht der Wind, und immer wieder

Vernehmen wir und reden viele Worte

Und spรผren Lust und Mรผdigkeit der Glieder.

ย 

Und StraรŸen laufen durch das Gras, und Orte

Sind da und dort, voll Fackeln, Bรคumen, Teichen,

Und drohende, und totenhaft verdorrte ...

ย 

Wozu sind diese aufgebaut? und gleichen

Einander nie? und sind unzรคhlig viele?

Was wechselt Lachen, Weinen und Erbleichen?

ย 

Was frommt das alles uns und diese Spiele,

Die wir doch groรŸ und ewig einsam sind

Und wandernd nimmer suchen irgend Ziele?

ย 

Was frommts, dergleichen viel gesehen haben?

Und dennoch sagt der viel, der "Abend" sagt,

Ein Wort, daraus Tiefsinn und Trauer rinnt

Wie schwerer Honig aus den hohlen Waben.


ื‘ืœื“ื” ืขืœ ื”ื—ื™ื™ื ืฉืžื—ื•ืฅ ืœื—ื“ืจ / ื”ื•ื’ื• ืคื•ืŸ ื”ื•ืคืžื ืกื˜ืœ


ื•ึผื‘ึฐืขึตื™ื ึทื™ึดื ืฉืึถืฉึผืึธืงึฐืขื•ึผ ื’ึผึธื“ึตืœ ื”ึทื˜ึผึทืฃ,

ื‘ึผึฐืœึนื ื“ึผึทืขึทืช ื”ื•ึผื ื’ึผึธื“ึตืœ, ื ื•ึนืคึตืœ, ื›ึผื•ึนืฉืึตืœ,

ืึดื™ืฉื ืึดื™ืฉื ืœึฐืžึทืกึฐืœื•ึผืœื•ึน ื”ึตืŸ ื™ึฐื ึปืชึผึทื‘.


ืคึฐืจึดื™ ื‘ึผึนืกึถืจ ื™ึทื”ึฒืคึนืš ืœึดืคึฐืจึดื™ ื‘ึผึธืฉืึตืœ,

ืึฒืฉืึถืจ ื™ึดืคึผึนืœ ืึธืคึดื™ืœ ื›ึผึดืจึฐืงึทื‘ ืชึผึทืคึผื•ึผื—ึท,

ื›ึผึฐืฆึดืคึผึณืจึดื™ื ืžึตืชื•ึนืช ื”ื•ึผื ื™ึดืชึฐื’ึผื•ึนืœึตืœ.


ื•ึฐืฉืื•ึผื‘ ื•ึธืฉืื•ึผื‘ ื‘ึผึฐืœึดื™ ืกื•ึนืฃ ื™ึดืกึผึนื‘ ื”ึธืจื•ึผื—ึท,

ื ึดืฉืึฐืžึทืข ื•ึฐื’ึทื ื ึดืคึฐืœึนื˜ ืฉืึฐืœึทืœ ืžึดืœึฐืžื•ึผืœึดื™ื,

ืงึฐืœื•ึผื™ึตื™ ืชึผึฐืฉืื•ึผืงึธื” ื‘ึผึฐื’ึตื• ืœึตืึถื”, ืฉื‚ึธืจื•ึผืขึท.


ื’ึผึทื ืคึผึนื” ื’ึผึทื ืฉืึธื ื‘ึผึธืึฒืคึธืจึดื™ื ืจึธืฆึดื™ื ืฉืึฐื‘ึดื™ืœึดื™ื

ื‘ึผึตื™ืŸ ืขึดื™ืจ ืžื•ึผืึถืจึถืช ืœึฐืึทื’ึฐืžึตื™ ื”ึทื™ึผึทืขึทืจ,

ืึตื“ึตื™ ื”ึทืžึผึธื•ึถืช ื‘ึผึทื“ึผึฐืจึธื›ึดื™ื ืžึทื”ึฐื‘ึผึดื™ืœึดื™ื.


ืขึทืœ ืžึทื” ื•ึฐืœึธืžึผึธื” ืึตืœึผึถื”? ืขึดื™ืจ-ืขึดื™ืจ, ืฉืึทืขึทืจ-ืฉืึทืขึทืจ,

ื‘ึผึฐืœึดื™ ืฆึตืœ ื“ึผึดืžึฐื™ื•ึนืŸ ื™ึดืจึฐื‘ึผื•ึผ! ื•ึผืžึดื™ ื™ึทื—ึฐืœึดื™ื˜

ืœึดืžึฐื ื•ึนืช ืชึผึฐืžื•ึผืจื•ึนืช ื”ึทืฉึผื‚ึฐื—ื•ึนืง, ื”ึทื‘ึผึถื›ึดื™ ื•ึฐื”ึทืฆึผึทืขึทืจ?


ืžึทื” ื˜ึผึทืขึทื ื‘ึผึธื? ื‘ึผึฐื›ึธืœ ื”ึทื”ึดืชึผื•ึผืœึดื™ื?

ื•ึฐืึธื ื•ึผ ื›ึผึนื” ื’ึผึฐื“ื•ึนืœึดื™ื ื•ึผื‘ื•ึนื“ึฐื“ึดื™ื,

ื ึธื“ึดื™ื ื‘ึผึทืžึผึถืจึฐื—ึธื‘ึดื™ื ื‘ึผึฐืœึนื ืชึผึทื›ึฐืœึดื™ืช.


ืžึทื” ื˜ึผึทืขึทื ืฉืึถืžึผึทืจึฐืื•ึนืช ืึตื™ืŸ ืกึฐืคื•ึนืจ ื ึดืงึฐืจึดื™ื?

ื”ึทืจึฐื‘ึผึตื” ืชึผึนืืžึทืจ ืึดื "ืขึถืจึถื‘" ืึทืš ืชึผึนืืžึทืจ;

ืžึดืœึผึธื” ืฉืึถื‘ึผึธื”ึผ ื›ึผึฐืึตื‘ ื•ึฐืขึนืžึถืง ืžึดืชึฐืœึทื›ึผึฐื“ึดื™ื,

ื›ึผึดื“ึฐื‘ึทืฉื ืžึดื™ึผึทืขึฐืจึธื” ืจึตื™ืงึธื” ื”ึตื ื ึดื’ึผึธืจึดื™ื.


ืชืจื’ื•ื: ื–ื™ื•ื” ืฉืžื™ืจ


bottom of page