ืืืขืจืื ืขื ืืขืจืื ืืื ืืืืช ืืืขืจ
ืขืืืื: 21 ืืื ืืณ 2023
ืขื ืืืขืฉืืื ืืืืืจืืช ืืืืืื "ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื"
ืืื ืืืงืืจ ืืขืืืืื
ืืืขืฉืืื ืืืืืจืืช ืืืืืื "ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื" (1918) ืืืช ื"ื ืืืืืืง ืืชืืกืกืช ืืงืืืื ืืืืืืื ืขื ืืฉื ืืืื ืืืื ืืื โ "ืชืจื ืืื ืืชืจื ืืืืช" โ ืืชืื ืืกืคืจ ืืฉืื ืฉืืขืืื1 ืืืช ืจ' ืืจืืื ืื ื ืืจืื ืื ืื ืงืื, ืืืฉ ื ืืจืื ืืื. ืจ' ืืจืืื, ืฉืื ืืฆืจืคืช ืืกืืฃ ืืืื ืื"ื ืืืจืืฉืืช ืืืื ืื"ื, ืืขืฉื ืืื ืื ืื ืืื ืืืื ("ืื ืืื"), ืฉืื ืืืืืจ ืฉืคืืช ืืกืคืจืืืืช ืืจืืช, ืืืื ืืืคืืฆื ืืืฉืืื ืืืืจืืชืื. ืืื ืืื "ืื ืงืื" ื ืืชื ืื ืืฉื ืขืืกืืงื ืื ืืงืืื ืฉื ืกืคืจืื ืขืืจืืื, ืฉืืืชื ืฉืื ืืื ืืื ื, ืืืงืืื ืืื ืื ืฉื ืืงืฆืืข, ืืื ืื ืืืึผืื ืื ืืืืจืืคื ืฉื ืืื ืืืื ืืื. ืืคืฉืจ ืฉืืชืืืืจ "ืึผึธื ืึดืฉืึฐืคึผึทืึทืช ืึทื ึผึทืงึฐืจึธื ึดืื" ืืฉืืจื 32 ืืืืื ืืืืืืง ืื ืจืื ืืฉืืขืฉืข ืืืฉืคืืช ืื ืงืื ืื ืืืคืืจืกืืช, ืฉืืืืื ืงืืื ืืช ืืืจืขืื ืืืืชื ืืคืืชื ืฉื ืืืชื "ืืฉื ืฉืืขืืื", ืฉืืื ืชืืช ืืื ืืืฆืืจื ืืืจืืืช ืืืกืืขืคืช. ืืื ืฆืจืื ืืืืจ ืฉืืืฉื ืืงืืื ืืืืข ืืืืื ืื ืืืืืช ืกืืื ืืชื, ืฉืงืื ืืชื ืื ืืงืื ืืชื ืฉื ืื ืื ื "ืขื ืืกืคืจ", ืฉืืขืืืจื ืืช ืืืฉื ืึดืืืจ ืืืืจ ืืื ืื ืืื ืื ืืืืืืืช ืืขื ืคื ื ืืืืื.2
ืืืฉื ืืืืืจื "ืชืจื ืืื ืืชืจื ืืืืช", ืคืจื ืขืื ืฉื ืจ' ืืจืืื, ืืืืขื ืืงืืจืืื ืื ื ืื ืืืืืื (ืืืื ืืืื ืืื ืื ืื ืืื ืขื ืฃ ืกืคืจืืช ืืืืืื ืื ืืฆื). ืืื ืขืืกืง ืืืคืฉืจืืืืช ืืืืฉืจืืืช ืฉื "ืื ืืื" (everyman), ืืืืืก ืฉืืื ืืืืงืื ืืืชืงืืคืื ืืืื ืืืืฉืื ืืืืืืื ืื. ืืื ืืืื ืืช ืงืืจืืื ืื ืืืืจื ืืื ืืื ืืืืฆืื. ืืื ืฉืื ืืชืืืืฉ ืืื ืื ืืืฉืจ ืืจื ืืื ืืื ืืช ืขื ืฆืืืืจื, ืจืืื ืืืฉื ืื ืืฉืขืช ืฆืจื ืืืฆืืงื ืืืืื ืืคืืื ืชืจื ืืืืช ืืืื ืืืกืจืช ืื ืกืืืื ืืืืืช ืชืืฉืืื ืืืืฆืื ืืช ืืืงืฉ ื ืคืฉื, ืกืื ืืึธืืื ืืืขึธืจืื, ืืืื ืจืืง ืืืคืชื ืืืืจ. ืืฉืืข, ืืฉ ืืฆืืื ืงืืฆืื ืืื ืฉืืืืื ืืฉึทื ืืช ืืช ืืืฆืืืึผืช ืืงืฆื ืืงืฆื: ืชืจื ืืืืช ืคืืกืืช ืืืืื ืืืคืื ื"ืฉืืขื" ืขืจืื, ืืฉืืขื ืขืจืื ื"ืชืจื ืืืืช" ืืืืฉื ืืคืชืื. ืืขืืืื ืืืืืจื ื, ืืืืฉื ืืขืชืืง ืฉืฉืืืฉ ืื ืืงืืจ, ืืกืืคืจ ืขื ืชืจื ืืืืช ืืืื ืืืืฉื, ืืืฆืืื ืืช ื ืคืฉื ืืฉึดื ืื ืฉื ืฉืืขื ืขืจืื ืืจืขื, ืชืื ืฉืืื ืืขืจืืื ืขืืื ืืืฉืืืขื ืืืืื ืื ืืืืืืืช ืืืืจื ืืืึผื ืืืืืืื ืืืืื ืืฉ ืืืืื ืืืืื ืขืืื ืืึธืื. ืื ืืื ืืฆืืืื, ื ืื ืื ืืกืืืืืื, ืืื ืืก ืืช ืืืงืฉ ื ืคืฉื ืื ืึตืขืืจ ืืืจื ืืืืฉื. ืืื ืืฉืื ืฉื ืืขืืืื, ืฉืืืชื ืขืืื ืืืืืืง, ืืคื ืฉื ืจืื, ืืชืื ืื ืืืฉืืื ืืืืืืืื, ืืืกืืืจืืืกืืคืืื ืืืงืืืืืืกืืืื, ืฉืื ืืื ืืฆืืืื ืืื ืืืงืืจ ืืืื ืืืื ืืงืฆืจ ืืืกืืืื.
ืืกืคืจ ืืฉืื ืฉืืขืืื ืืื ืืืจืืฆืช ืืืืจืืช ืืืืืืจืืช ืจืืืช. ืืื ืชืืจืื ืืืืื ืืช, ืื ืื ืก ืืจืคืจืืืืจ ืฉื ืืกึทืคืจื ืกืืคืืจืื ืืืืจืืคื ืฉื ืืื ืืืื ืืื, ืืื ืืชืคืฉื ืืชืจืืืช ืืืขืจื ืืืฉืคืืข ืขืืื. ืืืืืจื ืืจืืฉื ืืื ืืืืื ืืฉืืขื, ื"ืืืื" ืื ืืืืืืจืืืช ืืืืขืฉืืืช ืื ืชืจืืคืืืืจืคืืืช ืจืืืช ืื ืืช ืืืื, ืืฉืืืช ืืืืชืืืื ืฉืื ืื, ืืคื ืืกืืืื ืืืืืืจืคืืช ืฉืืืื ืืืืข ืืืจืืืืืคืืก ืืื, ืกืื ืืืืื ืืืขึธืจืื, ืืืจื ืืืืืื (fox, renard, renart, Reinard, Reinecke, Reinhardus). ืืืขืฉื, ืืืจ ืืกืคืจืืช ืืชืืืืืืช ื ืืืจืื "ืืฉืื ืฉืืขืืื", ืฉื ืืืขื ืืกืคืจืืช ืื"ื ืืชืงืืคื ืืืื ืืกืืืช, ืืืฉืจืืช ืืฉืื ืืืืคืืก. ืขื ืจืื ืืืื ื ืื ืืืื ื ืืืจ ืื ืืื ืืงื "ืืืฉืืืช ืฉืืขืืื" (ืกืืื ืื ืข"ื), ืืืืืืจื ืจ' ืืืื ื ืืืจ ืขื ืจ' ืืืืจ ืฉืืื ืื ืฉืืืฉ ืืืืช "ืืฉืื ืฉืืขืืื" (ืกื ืืืจืื ืื ืข"ื).3
ืกืคืจื ืฉื ืจ' ืืจืืื ืืชืืกืก ืืคืื ืขื ืกืืื ืกืืคืืจืืช ืืขืืช ืืกืืจืช ืืจืืื ืื ืืืื, ืืืืช ืืืืืฅ. ืืกืคืจืืช ืืื ืืื-ื ืืจืื ืืืช, ืฉืืื ื ืฉืื ืจ' ืืจืืื ืืช ืืงืืจืืชืื, ืืืืชื ืกืืื ืื ืืืืื ืื ืคืืฆื ืืืืืื. ื ืืื ืืืืืื ืฉืืช ืจืื ืืฉืืื ืขืืื ืจ' ืืจืืื ืื ืงืื ืืชืื Poรฉsies ืื Ysopet, ืคืจื ืขืื ืฉื ืืืฉืืจืจืช Marie de France (1155-1190), ืฉื ืืืื ืืืชืื ืื ืื ืืจืื ืืื, ืืืืืชื ืืช ืฉื ืืชืื ืืืืืจืืช ืืืืืื ืืืจืืกืืืงืจืืืื ืฉื ืื ืืืื. ืืขืืืชื, ืืฉ ืืืืขื ืื ืื ืืืืงื ืืืจื ืื ืคืจืื ืก ืืื ืื ืฉืฉืืื ืืช ืืืืจืื ืืืคืขืื ืฉื Alfred Anglicus, ืฉืืชืคื ืฉื ืจ' ืืจืืื ืื ืงืื.
ืืืฉื "ืชืจื ืืื ืืชืจื ืืืืช" ืฉื ืจ' ืืจืืื ืืืื ืืขืืงืจื ืฉื ืืืจ ืืช ืืืืกืื ืฉืืื ืืื ืืืืจื, ืืืืื ืืช ืงืืจืืื ืืงื ืืื ืืืจืกืื ืืชืืืื ืืคืกืืืืืืืื ืฉื ืื ืื ื ืืืื ืืื ืืฉื. ืืื "ืืืืืจ" ืืช ืืืงืืจ ืื ึธืืจื, ืืกืชืื ืืืืืจ ืขื ืคืกืืง ืืืืข ืึดืกืคืจ ืงืืืช ("ืึธืืืช ืืืกืื ืืืืื"), ืฉืืช ืืืืืชืื ืฉืืืฅ ืืืจืืื ืืืืืืืฉ ืืฉืืจืืช ืื ืืฉื. ืื ืฉืืืื ืืืฆืืจืชื ื ืืคื ืขืืจื, ืฉืืื ื ืืืฉืืฉ ืืื ื ืืช ืืืืื ืืืื ืื ืืฉืืช ืืืืืืงืช ืฉืงืื ืจ' ืืจืืื ื"ืืฉื ืืฉืืขืืื" ืืืืจืืคื ืฉืฉืืืฉ ืื ืืงืืจ.4 "ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื" ืฉื ืืืืืืง, ืืขืืืช ืืืช, ืืขืืื, ืืฆื ืืืงื ืืืื ืืืจืกืื, ืื ืคืจืฉื ืืช ืืืืืืช ืจืืช-ืฆืืืื, ืืื ืฉืืจืืช ืืคืชืืื ืฉืื, ืืืืืืจืืช ืืช ืืจืืืช ืื ื ืืฉืจืื ืืฆืจืืื ืืืืคืืฉ ืืืจ ืืงืืจืืช ืืืื ืืขื ืื ืืื ืื ืืฆืืื ืฉื ืืชืจื ืืืืช, ืืืกืชืืื ืืืืืื "ืขึทื ืึทืึผึฐืืึผืจืึนืช ืึฐืขึทื ืึทืึผึดืึฐืึธืืึนืช / ืขึทื ืึทืึฐืฉืืึผืขืึนืช ืึฐืขึทื ืึทื ึผึถืึธืืึนืช, / ืึฐืขึทื ืึทื ึผึดืกึผึดืื ืึทืึผึฐืืึนืึดืื / ืึผึฐืึดืึฐืึถืึถืช ืึทืฉึผืืึผืขึธืึดืื ืึฐืึทืชึผึทืจึฐื ึฐืึนืึดืื", ืืฉืืื ื ืืืืื ื ืืกืื ืฉื ืฉืืจ ืืฉืื ืืืชืืืื "ืื ืจืืช ืืืื ืฉืื ื ืืืืืงืื" ืืืืฉืจ ืืืืืช ืืื ืืื.
ืืฉื "ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื", ืขืืืืื ืฉื ืืืืืืง ื"ืืฉื ืืฉืืขืืื" ืืืื ืืืื, ืขืืกืง, ืืื ืืฉืืจ, ืืกืื ื ืืืจืืคืช ืขื ืืขื ืืื ืืืจ ืืืืจ ืืืืฉืฉ ืืืงื ื ืื ืฉืื ืื ืืืื ืืืืฉืืจ ืืืืชื, ืืืืชื ืืฉืื-ืงืืข-ืืจืขื ืฉืื ื ืืขืฆืื ืืฉืืืคื ืืืืืช ืืฉืืื ืืืฉืืืื. ืืฉืื ืฉื ืืืืืืง ืขืืกืง ืืืืจื ืื ืืคื ืขื ืืขื ืืฆืืช ืื ืืจื ืื ืืืืื, ืื ืืื ืื ืืช ืืืืืื "ืืื ืฉืืขืื ืืืืื", ืืืืคืืฉ ืืชืืื ืืืจ ืชืืืืืืช ืืืฉืจืืืช ืืืืืืืช. ืืืืืึธื ืฉื ืื ื ืืฉืจืื ืืขืืช ืชืจื ืืืืื ืจืึนืื ืืืื ืืกืคืจืืช ืืืฉืืื ืืืื, ืืืฆื ืื"ื ืืื ืืื ืืคืจื, ืืืชืืกืก ืขื ืืืืจืช ืื"ื ืืืืจ ื ืืืื ืื ื ืืฉืจืื ืืืืืจ: "ืืชืืืื ืืื ืื ื ืืฉืจืื ืืืืื ืืชืจื ืืืืื ืฉืื ืงืจืื ืืืฉืคื, ืขื ืฉืื ืืฉื ืืงืืข ืืื ืืื ืกืขืืืชื" (ืืืื ืขื ืข"ื).
ืืืฉื ืืืื ืืืื ืืืืื ื ืฉืืืฆืืจ ืืืืฉ ืืืขืืื ืืืฉืจ ืืื ืืืื ืืืื ื ืื ืื ืื ื ืืืฉืจืืืช ืืคืืชืืื ืืืื ื ืชืืกืืกืื ืืื ืืืืื. ืขืืืืื ืฉื ืืืืืืง, ืืขืืืช ืืืช, ืืจืืื ืืืื ื ืื ืืืืืื ื ืื ืขื ืงืื ืืืืฉ, ืฉืืื ืื ืืืืืช ืืืงืืจืืช ืืืื ืืฉืื, ืืืื ืืืืจื ืื ืกืืืืช ืืืืื ืืช ืฆืขืืื ืืขืืื ืืขืืจืช ืชืืืืืืช ืืฉืืื ืืงืืจืืืช, ืืฃ ืฉืืื ืืื ื ืืชืืืฉืืืช ืชืืื ืขื ืืืื ืืืืกืจ ืืืืืจืื. ืืืขืฉื, ืืืจ "ืืชืจืืืช" ืฉืืฉืืืขื ืืชืจื ืืืืช ืืืืื ื ืืฉืืขื ืืื ื ืืื ืืืจื ืื ืืืื ื ืื ืืคื ืขืืื ืืื ืืฉืจืื ืืืืชืงืืื, ืืฃ ืฉืืขืืื ืื ืืืจ ืื ืืคึธืจืฉ ืืืช ืื, ืืืื ื ืืจืื ืฆืืืขืืชื ืืช ืืชืืืืื "ืืืืืฉื". ืืชืจื ืืืืื, ืืืืืชื ืื ื ืืฉืจืื ืืืืื ืืฉืืจ ืขืืื ืืฉืืืื ืงืื ืื ืืืกืจื ืืื, ืืกืืื ืืืืจื ืืืงืขื ืืืื ืื ืขื "ืขืงืืืืืืชื", ืืืื ืฉืืืึทื ืื ืืืื ืืืื ืื ืืจืืืช ืืืขืฉืืื ืชืืกืืก ืืืื ื ืืืืฆืืง ืืฆืืจืื ืืืฉืจืืืช (ืืืืืืช ืืืจื ืืืืืืืืช ืืืืืืชืืช ืืืืกืืจืืืื ืฉืืฉืืืขื ืืชืจื ืืืืช ืืืืฉื ืืืคืืกืืช, ืืืืืจืช ืืืฉื, ืืืืื ื ืืฉืืขื ืืขืืื ืขืืื ืืืืืชื).
ืขืืืืื ืฉื ืืืืืืง ืืืฉื ืืืื ืืืื ืืฃ ืจืืื ืืขืงืืคืื ืืื, ืฉึถืึทื ืื ืืขื ืงืื ืืืืฉ, ืฉืื ืงืืืื ืชืืื ืืฉืืขืจื, ืืฉืืช ืืืืืืช ืืฉืื ื ืืช ืืืืื ืฉื ื ึดืกืื ืื ืคืืืืช ืืืื ืฉืืื. ืขืืื ืืกืืื ืขื ืขืฆืื ืืืื, ืึธืื โ ืื ืื ืืคืื ืขื ืืืจื ืืืืืื ืฉื ืฉืืขืืื ืืฉืืจ ืืืืช ืืจืฃ. ืืืืืืฆืื ืืืืืจื ืื ืืืืืืืื ืืช ืืชืืฉืืื, ืืืื ืืืืืืืช ืืืชื "ื ึดืกืื ืื ืคืืืืช", ืฉืืืจืืช ืฉื ืืืืืื ืฆืืคื ืืืืื ืืืืคื ื ืจืคื ืืคืกืืื, ืืชืืืชื ืขืื ืืื ืฉืืืืืช ืืืคื ืฉืืื.5 ืื ืืงืจื ืืื ืฉืืฉื "ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื" ืืฆืืืื ืืืื ืื ืืคืกื ืฉื ืคืขืืืืช ืืืืืืช ืืืืื ืื ืืืื ืืงืืืชื ื ืฉื ืคืขืืืืช ืื ืืฉืืช ("ืื ืืฉืืช", ืฉืืจื ืืฉื ืื ืืื ืืื ืกืคืง ืืขืฉืืื ืื ืชืจืืคืืืืจืคืืช ืืืืงืฉืช ืืืื ืืช ืงืืจืืื ืืงื ืืชืืืื ืืืชื ืืืืช ืฉื ืื ื ืืืื ืืื ืืฉื). ืืืืืืง ืืขืืืจ ืืื ืืช ืื ืืจืื ืืืืื ืืกืคึตืจื ืืื ืืฉืืช ืืื ืืื ื ืืช ืืืื ืืฉืจืื ืืืขืื ืืืขื ืืืงืืฃ ืืช ืงืืืชื ืืืืชืืืฆื ืึผึธืขืืื, "ืืื ืฉืืขืื ืืืืื" (ืืฉื ืืื ืืฉืืจืื ืืืืืื), ืืื ื ืืืจืื.
ืขื ืืืืืื ืื ืื ืืกื ืืืฉื ืืชื ืืืืืืง ื"ืขื ืกืฃ ืืืช ืืืืจืฉ": "ืึดืึฐืืึนืช ืึผึฐืคึดืืจ ืึผึตืื ืึผึฐืคึดืืจึดืื ืึดืกึผึธืคึถื ืขึดื-ืึผึฐืึธืฉืึดืื. / ืึนื ืืึนื ึทื ึฐืชึผึดื ืึผึดืึฐืชึทืึฐืขืึนืช ืึผืึฐืฆึดืคึผึธืจึฐื ึทืึดื โ / ืึผึธื-ืึผึนืึดื ืึตืืึนืึดืื, ืึตืืึนืึดืื โ ืึทืึผึดืื!". ืื ืืืื ืืื"ื, ืฉืจืื ืืชืืืฉืืชื ืฉื ืืขื ืื ืืงืจืงืข ืืืืฉืชืงืขืืชื ืืืืืื ืืืืจื ืืกืื ืืืืื, ืื ืจืื ืืืืืืง ืืฆืขืืจ ืืจืืื ืืืชื ืฉื ืืขื ืืช ืืงืืจ ืืกืื ื, ืืื ืืืคื, ืืชืืืืื ืฉื ืืื-ืืขื ืืื ืจืื ืืจืืื ืืืชื ืฉื ืืขื ืืช ืืงืืจ ืืืกื ื ืืืช ืกืื ืงืืืื. ืืืื ืงืืฉืื ื ืืืืื ืืื ืืืืืืง ืืืืืื ืฉ"ืืืืืื ืืืืฉ" ืฆืจืื ืืกืืื ืขื ืขืฆืื ืืขื ืืืื ืืืื ืืฉืขืืื ืืืืคืจื ืืืืชืจ ืื ืืืืืื ืืืื ืืช ืืขืฆืื ืืืช ืืืืื (ืื ืจืื ืืืืืืช ืืคืชืืื ืฉื "ืืขืืจ ืืืจืื": "ืึตืึฐ ืึฐืึธ"). ื"ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื" ื ืืืจ ืืจืื ืฉืขืืืื ืืงืืจืช ืืืช ืืื, ืฉืืืื ืืืืชื ืืชืจื ืืืืช ืืืืชื ื ืกืื, "ืืฉืืขืืช" ื"ื ืืืืช" ืืืื ืฉืืื, ืฉืขืืืื ืืื ืืืืจืช ืื ืืื ืื ืืฆืืื ืฉืื (ืฉืืจืืช 110-113), ืกืคืง ืจื ืืื ืื ืืืืชื ื ืฉืืจืช ืืืืื. ืืืื ืืฉืื ืื ืืื ืฉืืืึดืชื ืฉื ืืืจ, ืจืง ืชืืื ืืช ืืขื ืืืชื ืืช ืื ืืืืืช ืืจืื ืฉื ืชืจื ืืืืช ืื ืื ืืืืจืืืช ืื ืืืืจ ืขื "ื ืก" ืืืื ืฉืืื, ืืืืช ืืฉืขื ืฉืืช "ืื ืก" ืืืืื ืืื ืขืฆืื, ืืืื ืืืืืชื ืืฉืืืืช ืืืจืืืจืืช. ืืืฉืืขื ืืื ืื ืืคืื ืืืืืช ืชืืฉืืืชื ืืจืื, ืืื ืืืืืช "ืืฉืืื ืขืืืื ื" ื"ืขืืจืช ืฉืืื".
ืฉื ื ืืืฉืืื, ืืืื ืืืื ืืืืืืจื ื, ืืืืืืื ืขืืืื ืจืืช ืึดืคื ืื ืืชืืคืืืืช, ืืืืืืช ืฉืฆืืจืื ืืงืืื ืืืคืจื ืกื ืื ืืืจื ืื ืืืื ื, ืืืืืจ ืืคืกืืง "ืขื ืคืช ืืื ืืคืฉืข ืืืจ" (ืืืื ืืื ืื ืื ืื ืขื ืืืืจ, ืื ืืืื ืืืืืื ืฉื ืขืืช ืืขืื ืืื ืฃ). ืืื ืื ื ืจืื ืืื, ืื ืืืงืืจ ืืื ืืขืืืืื, ืื "ืืชืืืืืืช ืชืขืฉื ืื ืืืืื": ืืฆืจ ืืงืืื ืืงืืืฉืช ืืืืื ืื ืืขื ืืืื, ืืืืชืจ ืืืืื ืืืขืจืื ืขื ืืืืื ืืืืคืืืื ืืื ืืืฆืื ืืช ืื ืคืฉ. ืืขืืื ืฉื "ืื ืืืืื ืืืจ", ืฉืื ืฉืืื ืืืื ืืืจืืืื ื ืฉืืคืื "ืืืืื ื ืื ืืืฉืจืื" ("the fittest survive"), "ืืืืื ื ืื" ืื ืืืจื ืืื ืืืชื ืืจืืืื ืฉืืืืข ืึฒื ื ื ืืืืชืขืืช ืืืฆืืคืืจื ืืื. ืื ืืงืจื ืืื ืฉืืขืืื ืืื ืืืืงื ืืชืจื ืืืืช ืืืืื ืืืืืฉื ืืื ืื ืืขืืืืช ืืืืืช ืืืจืฃ ืืืืืืื. ืืืืช ืืืื ืืืืืฉืชื, ืืื ืืคืืจืช ืืืจื ืืฉืืืจื, ืืขื ืื ื ืืืฆืช ืืื ืืืชืขืืช ืืืื ืขื ืืฉืืขื ืืขืจืื, ืืืืงืฉ ืืืืืชื. ืืื ืืืื ืฆื ืืฆืืคืืจื ืื ืืืืืืืชืจ ืืืืื, ืืื ื ืืืฆืช ืืืฆืื ืชืืืืืืช ืืชืืกืืกืื, ืืืฆืืืื ืืกืืคื ืฉื ืืืจ ืื ืจืง ืืืชื, ืื ืื ืื ืืช ืื ืืขืื ืืืื. ื"ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื" ืืจืืื ืืคืื ืืืืืืง ืืช ืืืื ืืืจืืืื ื ืืืืืง ("ืืืืื ื ืื ืืฉืจืื"), ืืื ื ืืื "ืืืืงืื" ื"ืืืืื ื ืื" ืื ืืืชื ืืจืืืื ืฉืืืืข ืื ื ื ืืึธืืื ืืืขึธืจืื, ืืชืืฉืืื ืืืืฉืืื ืืฆืืจืชืืช.
ืจ' ืืจืืื ืื ืงืื, ืืืฉ ืืืขืจื, ืฉืื ืืืืจื ืืขืืืืช ืืืืืงืช, ืืื ืืชื, ืืจืื ืืืื ืืืืืืืืืืืื ืืืขืจื ืืืจืืคื, ืืฉื ืืืชืืงื ืืืืจืื ืฉื ืืืืื ืืืืฉ ืืืืืืื, ืื ืืืง ืขื ืงืืืื. ืืื ืืฉื ืืืืื ืืช ืืืืฉ ืืืฆื ืืืืืจ ืืขืฆืื, ืืืื ืืืื, ืขื ืืืืง ืืืืื. ืืื ืื ืืฆืืจื ืืขืืช ืืืื ืืืจืชืืช ืงืืืงืืืืืกืืืช, ืืืืคืืื ืืช ืืงืืืื ืืืืืืืช ืฉืึผื ืืืื "ืขืจึตืืื ืื ืืื". ืืื ื ืืชืจื ืืื-ืืืืจ, ืืื ืืืฉืคืื ืื ืืืฉื ืืขืชืืง ืืฉืืืข ืืืืื ื ืื ืื ืงืจืืืช "ืืืืื ื", ืื ืืื ืืื ืื ืืื ืืืืคืื ืืืขืงื-ืืฉืจืื ืืืช ืืคืจืืืื ื"ืื ื ืืฉืจืื". ืืืฉื ืืืื ืืืื ืืืฉื ืื ืืงืืื ืืืื ืื ืืฉื, ืืืื ื ืืฉืืืฅ ืืคืกืืงืื ืืขืฉืืืื ืืขืืื ืคืจืฉื ืืช ืืืืืืช. ืืื ืขืืกืง ืืขืฉืืจืื ืืืขื ืืื; ืืฉืื ื ืื ืื ืื ืื ืืื ืืื ืืืจืฅ ืืืืื ืกืจืื ืืืจืืชื, ืืืืื ืืืกืื ืื ืฉืืืคืขืชื ืืืืฆืื ืืช ืืื ื ืืขืืจืจืช ืื ืืืื ืืืขืจืื; ืืื ืฉื ืืืืื ืื ืืื ืขื ืืฆืืขื, ืื ืขื ืืจื ืืืคื ื, ืืืื ืืคืจืืข, ืืืืืชื ืืืืื ืื ืื ืืืฆืื ืืืืืื ืืื ืืจืฃ ืขื ืงืืืื ืืืืฆืื ืชืืืืืืช ืืืฉืจืืืช ืืืืืืืช, ืืืฉืืช ืืืงืจืื.
ืืืฉื ืืืขืืื, "ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื", ืื ืืืชืจ ืืื ื ืืืืืืง ืืืืจื ืขื ืกืืคืืจ ืืืืฉืจืืืช ืืืื ืืืจืกืื, ืืืืืื ื ืืงื ืขื ืืื ื ืฉืืชืืื ืืคืกืืืืืืืื ืืืื ืื ืืฉืืช, ืื ืืื ืื ื ืกื ืืืืืจ ืืชืืื ืืฉืืขืืืืช ืืืืืืืช ืืืืืืจ. ืืื ืืขืืืจ ืืช ืืจืื ืืืืื ืฉื ืืืฆืืจื ืื ืืกืืคืืจ ืืืื-ืืืืื ืืกืืคืืจ ืืืืืื, ืืืจืฉืืช ืืืืื ืืจืฉืืช ืืจืืื: ืื ืกืืคืืจื ืฉื "ืขืื" ืื ืืืฆืช ืืืืจื ืื ืกืืืืช ืื ืืื ืืืงืื ืืืงืื, ืืืื ืืืจ ืืืืจ ืขืืืืื ืขืืื ืืืืืชื. ืฆืืืขืชื ืฉื ืืชืจื ืืืช ืขื ืืจืื ืืืืืจื ืืช ืกืืคืืจื ืฉื ืืขืงื-ืืฉืจืื ืฉืฆืืข ืขื ืืจืื; ืืฆืืืชื ืฉื ืขืืช ืืชืจื ืืืืื ืืืคืฉ ืืืื, ืืืืืจื ืืช ืืจืืืช ืืขืงื ืืื ืื ืืืฆืจืื; ืืื ืืงืจืืื "ืึตืึธืกึฐืคืึผ", ืฉืืฉืืืข ืืชืจื ืืื-ืืืืจ ืืื ืื ื ืืฉืื, ืืืคืืขื ืืคืขื ืืจืืฉืื ื ืืืืจื ืืขืงื-ืืฉืจืื ืืคืชื ืืจืืชื ืื ืืืขืช ืืื ืื ("ืืืงืจื ืืขืงื ืื ืื ืื ืืืืืจ ืืืกืคื ืืืืืื ืืื ืืช ืืฉืจ-ืืงืจื ืืชืื ืืืืจืืช ืืืืื"; ืืจืืฉืืช ืื, ื).
ืืื ื ืกืืคืืจ ืืขืืกืง ืืืืจื ืืืืืื ืฉืืื ืืืจ ืืืืจ ืืจืืื, ืืกืืคื ืฉื ืืืจ, ืื ืกืืคืืจ ืืื ืืืจืกืื, ืื ืืืืืืง ืืื ืืืช ืืกืื ืืช ืืจืื ืืืืื ืฉื ืืืฉื ืื ืืจืขืืื ืืืืืื, ืืืืชืืจ ืืช ืืืงื ืืืื ืืืจืกืื ืืฉืืืืื. ืืื ืกืืคืืจ ืืืกืืืจืืืกืืคื, ืืืืื ืืช ืืขืจืืช ืืืืกืื ืื ืคืชืืช ืืื "ืขื ืขืืื" ืืืื ืืืืืช ืืขืืื, ืืืืื ืืื ืืืืื ืืื. ืืฉ ืืืืืืฉ: ืืฉืืขื, ื ืฆืืื ืฉื ืืืืืช ืืขืืื, ืืืืงืฉืืช ืืืืืื ืืช ืขืืช ืืชืจื ืืืืื ืืืืืืชื, ืืื ื ื "ืืฉืืงื ืืจืืฉื" ืืืืืืช ืืืืืืช ืืืชืืืืืช ืืื. ืชืคืงืืื ืืืจืื ืืื ืืชืคืงืืื ืืฉืืื ืฉื ืืคืืจืขืื ื"ืืขืืจ ืืืจืื". ืื ืืืจืงืืจืื ืืืกืืื ืื ืขืืจ ืืงืจืื ืืช, ืืืคื ืืืชื ืชืจื ืืืื ืืคืจืืช ืขืืืืื, ืฉืืืืื ืืืชื ืจืขืืื ืืืืืฆืืช ืืืจืืง ืฉืืืืืง ืืจืืฉื ืฉื ืืืจืชื, ืืชืจื ืืืืช ืืคืืกืืช, ืืื ืื ืืืืจ ืืืจืฃ ืืืืฉึดืกื.
ืืืืื ืืืืืืืช ืืคืจืืืงืืืจืืช ืืืืคืืื ืช ืืช ืขืืืืื ืฉื ืืืืืืง ื"ืืฉื ืืฉืืขืืื" ืฉื ืจ' ืืจืืื ืืื ื ืืคืืืชื ืืืืืื ืืขืจืื ืฉื ืขืืืื ืื ืืืื ื ืืฆืืฆืืช ืืช ืงืฉืช ืืฉืืขืื. ืื ืืขืืืื ืฉืืืืืืง ืืกืชืื ืืงืืืื ืืืืืื ืขื ืืืื ืืืืข, ืืื ืื ืืขืืืื ืฉืืื ืืืจืื ืืช ืขืืืืื ืื ืืืฃ ืกืคืจื ืืืืืื, ืืื ืืื ืืื ืืืจืืข ืืขืจืื ืฉื ืืขืฉืืืช "ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื" ืื ืืืฉืืืืชื. ื ืืคืื ืืื, ืืืืืืง ืืงื ืืงืืจ ืงืืื, ืืฆืืืฆื ืืืืงืคื ืืืขื ืงืฉืช ืืฉืืขืืื ืืืืืืช, ืืขืฉืื ืืกืืก ืืืฆืืจื ืขืฉืืจื, ืจืืช ืจืืืื ืืืฉืืืืช. ืืืืก ืืื ืืขืืืื ืืืืืืืงืื ืืืงืืจื ืืงืืื ืืื ืืืืก ืฉืืื ืืืื ืืืืจื ืืช ืืืืืืช "ืืืืช ืฉืืืฉื ืืืจืืขื" ืืืื ืืงืืจืึผ ืืกืืืื ืฉื ืืืื ืื ืืืฆืื ืืืืจืฉ ืชื ืืืื. ืืื ืืืื, ืืืงืืจ ืืขืชืืง ืืื ื ืืื ืฉืื ืขืืืืชื ืื ืืืจืื, ืฉืืืชื ื ืื ืืืืืืง ืืคืืชืืึน, ืชืื ืฉืืื ืืขืจื ืืชืืื ืขืืฉืจ ืืฉืื ื ืขืืื ืขื ืืืืชืื, ืฉืคืข ืฉื ืชืืืืจืื, ืืืืึผืช ืจืืืืกืืืช ืืจืฉืืื ืืืืจืืืึผืช ืคืกืืืืืืืืช ืฉืึดืงืจื ืืื ื ืืืื ืืืืืข ืืืืฆืืื.
ื ืกืืืืช ืืึผืชืืื
ืืืขืฉืืื ืืืืืจืืช "ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื" ืจืืชื ืืืจ ืืคืขื ืืจืืฉืื ื, ืืื ืฉื ืืืืจืึผ, ืืืืืจืช ืฉืืฆืื ืืืืฆืืช ืืื ืืช (ืกืืจืช "ืืืืืื"), ืืืืกื 1918, ืืขืืฆืืื ืฉื ืืืืคืื, ืืขืื ืืืฉืืจืจ ืืชืจืืฆืฅ ืืื ืืฉืจืื ืืืืฉืื ืืืืคืฉ ืืื ื ืืืืืืช ืืชืืืืืืช ืืื ืืืฉืื ืืขืฆืื ืืืืืจืื ืืฉืจืืช ืืฆืืื. ืืื ื ืืคืกื ืืืฆืืจื ืืืืืจืช ืืฉืืจืืช ืืจืืืืช, ืืืชืืื ืช ืืืงึทืื (ืืื ืืืฉื ืืืื ืืืื ืฉืฉืืืฉ ืื ืืงืืจ), ืืขืืืจื ืืืืืจืื ืฆืืขืื ืืื ืืขืฉื ืืืื ืฉื "ืืืืจืช ืฆืืืจืื".6
ืืกืืคืืจื ืฉื ืขืืช ืชืจื ืืืืื, ืื ืืืฆืช ืืฆืืช ืืืจื ืื ืืืืื ืืื ืืืฆืื ืืช ื ืคืฉื ืืืืคืฉ ืืงืืจ ืืืื, ืืื ืืคืื ืื ืฆื ืืืฉื ืืืื-ืืืฉื ืืงืืืืื, ืฉืฉืืงืฃ ืืช ืืืขืืืช "ืืืืขืจืืช" ืฉื ืืกืจื ืืืื ืืขืืื ืืืืืื ืืขืช ืืืืชื ืืืฆืืจื: ืืืืืืง ืขืฆืื, ืืจืืื ืืืืจืื ืืกืืคืจืื ืืืจืืื ืืื ื ืืคืืืจื ืืืืืืืช ืืืืจื ืืืจืืคื, ื ืืืฅ ืืืืชื ืขืช ืืืืืืง ืขื ืืืืชื ืืฆืืช ืืช ืืืชื ืืืืคืื ืึดื ืืืื ืืคืืื, ืืืชืืื ืืื ืืช ืืช ืืืื ืืืจืืฉืืช. ืืคืืื ืขื ืืืืช ืืคืืงืคืงืช ืื ืฆืจืืืื ืืื ืืืืื ืจืืกืื ืืืืืืง ืืืืชื ืืืื ืกืืขืจืื, ืฉืื ื ืจืืขื ืืฃ ืขื ืฉืื ืืืืคืื ืืืืกืืกื ืฉื ืืืฉืืจ ืืืืืืืืจื ืืืืฉ, ืฉืงืืข ืืช ืืืืช ืืืืงื ื ืฉื ืืืื ืืขืฉืจืื. ืืื ื, ืืืจ ืืืืคืืช ืื ืคื ืฉื 1905 ืืืื ืืืืืืง ืื ืขื ืืืจื ืืขืื ืืืืจืช ืขื ืืืจืื ืืขืืจื ืืืืืกื, ืืื ืืืืคืื ืื ืื ืืชืืจื ืงืืืื ืฉื ืชืจืืืช ืืชื ืืฆื ืืจืืช ืืชืืืืช, ืื ืืืชืจืืงื ืื ืืืื ืื ืื ืืืืื ืืืืืืช "ืืืืืื ืื ืืื", ืืื ืืื ืืช ืืงืฅ ืื ืฉืืจ ืืืงืืื, ืขื ืืจืืข ืฉืื ืืืจ ืื ืืคืฉืจ ืืื ืืฉืืช ืืช ืืืืื ืืืืช ืืืืืื, ืืจืขื ืืืืืคืืช.
ืืจืืืคืืช ืขื ืืชืจืืืช ืืขืืจืืช ืืืจืืช ืืืืขืฆืืช ืืืืืจื ืืืืืืืง ืืืืืจืื ืื ืื ืชืืื ืขืื ืชืงืืื ืืกืืคืจืื ืขืืจืื ืืืกืคืจืืชื ืืืืืืืช ืชืืช ืืฉืืืื ืืืืฉ. ืื ืฉื ืืื ืืืืกื ืืืืืื ืืกืืฃ ืืืจืฃ ืชืจืค"ื ืืฉืืื ืืช ืืืืืืง ืืืืกืงืื ืืื ืฉืืฉืชืื ืฉื ืืฆื ืืืจืงื ืฉืืื ืชื ืจืืฉืืื ืืืชื ืื ืืืืื ืฉื ืกืืคืจืื ืขืืจืื ืืฆืืช ืืจืืกืื. ืชืงืืคืช ืืืืกื ืงึธืจืื ืื ืืงึดืฆื. ืืืืฉืื ืืืืื ืขืื ืืืกืืฃ ืืืืืืง ืืืชืจืืฆืฅ ืจืฆืื ืืฉืื ืืื ืืืจืงื ืืฉืืืื ืืช ืืืืืจื. ืืืื ื' ืืืืืจ ืชืจืค"ื ืืืืข ืื ืจึตืขืื ืืืืื ืืืืฉืืจ ืืืืืื, ืืืชืืจ ืื ืืืขืื ืืืช ืขืฉืจื ืืฉืคืืืช ืกืืคืจืื ืืขืืื ืืช ืืจืืช ืืืืขืฆืืช.
ืืืื ื 1921 ืืฆื ืืืืืืง ืืช ื ืื ืืืืกื ืืืจืื ืืงืืฉืื, ืืืขืื ืืืจืื ืืกืืคืจืื ืขืืืื ืืจืฆื, ืืืจ ืืืฉืืจืจ ืืืืืื ืืฉืื ืคื ืื ืืงืื ืืจืก ืืฆืืื ื ืืงืจืืกืื, ืืืฉื ืืืจืจืืื. ืืื ืืืืื ืืขืฉืืช ืืืจืื ืื ืฉื ืื ืืืืืช ืืฉื ืฉืืงืื ืขืกืงื ืืื"ืืืช ืฉืื ืืจืืืฉืช ืฆืืื ืืืืช ืืืคืืก ืฉืืืชื ืืืจ ืืืงืื ืืชื ืืืื. ืชืืืืช ืืคืขืืืืชื ืืขื ืคื ืฉื ืืื"ื ืืืึถืฆึถื ื ื"ื ืฉืืืื, ืืฉืื ืื ืืืจืื ืื ืจืื ืืกืืคืจืื ืืืืชืืงืื ืืจืืืืื ืืฉืืช ืืืืชื ืืืืจื ืฉื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช, ืืืฆึดืื โ ืงืืืฆื ืฉื ืกืืคืจืื ืฆืขืืจืื, ืืืชืืื ืฉ"ื ืขืื ืื ืฉืืชืืืื ืขื ืืืืืืง ืืืื ืืืื ืืืชื. ืืฉื ืืื ืจืงืื ืชืื ืืืช ืืฉืืชืคืืช, ืจืืื ืืชืืืื ืกืคืจืืช ืืืืืื ืืขืืจืืช ืืืชืขืืจืจืช. ืืงืฅ ืฉื ื ืืฆืืชื ืืช ืืืืกื, ื-1922, ืืืฆืื ืืืืืืง ืืืืจ ืืืืืจื ื ืืกืคืช ืฉื ืืกืคืจืื ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื ืืืืฆืืช "ืืื ืืช", ืฉืืขืืืจื ืืช ืคืขืืืืชื ืืืจืื ืื. ืืืืืื ืืืื ืืืจื ืงืจืืคื ืืง, ืื ืืื ืืืื ื ืฉื ืืืืฆืื, ืืืืืข ืขื ืืืื ืชื ืืืืื ืืช ืืืงึทืื "ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื", ืืืื ืขื ืืืงึทืื "ืื ืขืื ืืชืืชืื", ืืืจื ืืฆืืจืืชืื ืืืืืื, ืฉืขืชืื ืืื ืืืืคืืข ืืื ืืจืื ืืืืืจืช ืืืื ืืืืืฉืื (ืืจืืื ืชืจืค"ื), ืื ืืชืื ืืช ืื ืืฆืื ืืคืืขื.7
ืืกืืคื ืฉื ืืืจ ืืชืืืฉื ืชืื ืืช ืื ืจืง ืืืืจ ืขืืืชื ืฉื ืืืืืืง ืืจืฆื, ืืืืืจืช ื"ื ืืกืืจืช "ืขืืคืจ" ืฉื ืืืฆืืช ืืืืจ (ืกืืจืช ืืืืจืืช ืืืืืื ืืื ืืขืจ), ืฉืื ื ืืืื ืฉืชื ืืืงึทืืืช โ "ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื" ื"ืื ืขืื ืืชืืชืื", ืืื ืฉื ืืืืืจ. ืืื ื ืืคืก ืืฉื "ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื" ืืจืืฉืื ื ืืฉืืจืืช ืฉืืจ ืงืฆืจืืช ืืืืฆืจืืช ืฉืืจ ืกืืคืืจื ืืจืื, ืืื ืืืชืืื ืช ืืงึทืื. ืืจืืฉืื ื ืืชื ืืกืก ืฉืื ืฉื ืืืืืืง ืขื ืืฆืืจื ืื ืืฉื ืืคืกื ืืืืง ื' ืฉื ืืืงืจืื ืืฉืื ืืกืคืจ (ืืขืจืืืช ืืขืงื ืคืืืื, ืืจืฉื ืชืจืค"ื, ืขื' 170-178). ืืื ื ืจืฉื: ื. ื . ืืืืืืง โ ืข"ืค ืจ' ื. ืื ืงืื.8
ืื ืืืื ืืช ืืืืืืง ืืืึผืจ ืืฉื ืืืชืืื ืช ืืืงึทืื ืืืืืืช "ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื"? ืืืื ืฉืื ืืขืื ืื"ืืืื ืืืจื ืืื ืืื ืืขืื ืืืฉืืื, ืืืืืืื ืืืื-ืืืืืืื, ืืืืืืื ืืฆืืจื ืืขื ืืื ืช ืืืืจืืืช, ืืขื ืืืช ืคืฉืืื ืืืืฉืืจืื ืืืืืืื, ืืืื ืืืฆืืจื ืืืืืื. ืืืืืข, ืืืืืง ืืืืืืง ืืืืืกื ืืืช ืืคืืก, ืืฉืืชืคืืช ืขื ืืืืื ืฉืืืื ืืืจืืฉืงืื, ืืืืฆืื ืืืืจ ืกืคืจืื ืจืืื, ืืื ืกืคืจื ืืืืื ืื ืืขืืื (ืืคืืื ืงืืืฅ ืืืืืจ, ืืกืืคืช ืฉืืจื ืืืืืื ืืจืืฉืื ื ืืขืืจืืช, ืืฆื ืืืืช ืืคืืก ืื). ืืฉื ืช 1918 ืืคืกืืงื ืจืื ืืขืืชืื ืื ืืขืืจืืื ืืืืืืืืื ืืช ืคืขืืืืชื, ืื ืืืืช ืืฆื ืืืจื ืืืืืกืืจ ืื ืึธืจ, ืื ืืืืช ืืชืคืืจืืช ืงืื ืงืืจืืืื ืืืืช ืืืืืจื ืืืืื ืืช, ืื ืืขืงืืจื, ืฉื ืืืืืช ืจืืกืื. ืื ืืืืืืืืช ืฉืืืืฆืืืช ืืกืคืจืื ืืคืกืืงื ืืช ืคืขืืืชื, ืืืชื ืืืคืืก ืกืืจื ืืช ืฉืขืจืืื. ืืืืืืง ืืจืืืฉ, ืฉืืคืืจ ื ืคื. ืขืืื ืืฆืจืืจ ืืช ืืืืืืืื, ืืืฉืื ืคื ืื ืงืืื ืื ืืื. "ืืฉืขื ืื" ืืื ืขื ืฃ ืกืคืจืืช ืืืืืื ืืขื ืฃ ืืืืื ืฉื ืฉื ืจืืืืื ืืืฉืื, ืืืืืืืง ืชืจ ื ืืืฉืืช ืืืจ ืืืืจ ืืคืขืืืืช ืื"ืืืืช ืืืืืืช, ืฉืืกืคืงื ืขืืืื ืืคืืขืื ืืืคืืก ืฉืื ืืืืคืฉืจื ืืขืกืงืื ืงืืื.9 ืกืืคืืจืึผ ืฉื "ื ืืืืช ืืขืืื" ืืืชืืืจืช ืืืฆืืจื ืื ืชืื ืืืืืจ ืืืื ืืช ืืฆืื ืืืืฉื ืฉื ืื ืฉื ืจืชืข ืื ืืืื ืื ืื ืืืืื, ืื ืืขืช ืืืืชื ืืืฆืืจื ืืืคืฉ ืื ืืจื ืืฆืืช ืืืืื ืืืช, ืฉืืืืชื ืื ืืืืืช ืืืืช, ืื ืืืื ืืืจืช, ืฉืื ืจืื ืขืฆืื ืืืขืื ืืจืขื ืฉื "ืืืจื ื ืื ืืืื".10
ืกืื ืื ืืืงึทืื ื ืืฆื ืจืืื ืืืชืืื ืืืื ืืืืื ืืกืคืจืืช ืืืืืื ืืขืืจืืช, ืฉืืชืคืชืื ืื ืขื ืืืื: ืืฆื ืืื, ืืื ืืชืืื ืืกืืคืืจื ืขืืืื ืจืื ืึดืคื ืื, ืืืืืืื ืขื ืงืื ืืืขื ืืฆืขืืจ; ืืืฆื ืฉื ื, ืืคื ืื ื ืืฆืืจื ืืืืจืืช, ืื ืงืืืช ืืืืืจืื ืืืื ืืืืจืืช ืื ืื ืื ืืกืืคืืง ืื ืืงืจืืื ืืืืจืช ืื ืฉื ืืช. ื"ื ืืืจืืื, ืฉืืฉืคืืข ืขื ืืืื ืขื ืืืืืืง ืืจืืฉืืช ืืจืื, ืืื ืืืืืฉืื ืฉื ืกืื ืื ืืืงึทืื ืืกืคืจืืช ืืืฉืืื, ืืื ืื ืืื ืืืืืฉืื ืฉื ืืืฉื ืืืงืืืืืืกืื (ืืฆืขืืื ืืจืืฉืื ืื, ืืชืงืืคืช ืืืฉืืื, ืคื ืชื ืกืคืจืืช ืืืืืื ืืขืืจืืช ืืขืืงืจ ืื ืืืฉื, ืขื ืฉืื ืืืืชื ื'ืื ืจ ืืืืงืื, ืืืฉืื ืื ืื ืืชืืขืืช ืืื ืืืืช). ืืฉืชื ืืกืืืืช ืืืื ืฉืืื ืื"ื ืืกืืืืช ืืืืืจืืกืืืื ืืืืืืืื ืืขื ืืื ื ืืืืื ืืืืจืงืืช ืืฉืื ืืืช ืืื ืืช. ืืืืืืง ืื ืคื ื ืืขืืื ืืืชืืืช ืืฉืืื, ืืืืจื ืืื ืืชืจืืง ืืืืืจื ืืืืงืืืช ืืฉืืจื, ืื ืืขืืืืื "ืืื" ืืืชืืืช ืืืืืจืืืช ืืืืืืืช ืื ืืกื ืื"ื (ืืืื ืฉืืจืื ืืืืงืืืื "ืืขืงื ืืขืฉืื", "ืืชื ืคื ืฃ ืืืกืืื", "ืืื ืืืื", "ืืกืืกืช ืืืื", "ืฉืืจ ืฆืืื" ืืขืื ืฉืืจืื ืืืืืจืืกืืืื, ืฉื ืื ืื ืืจืืื).11
ืืืชืืืช ืฉืืจืื ืงืฆืจืื ืืืจืืืื ืืกืื ืื ืืงึทืื, ืกืื ืื ืฉืืื ืืืืืืง ืืืฉืืจืจื ืืื ืืืื ืืื ืืืืืืื ืฉื ืกืื ืื ืื ืืงืจื ืกืืคืจื ืืืฉืืื, ืืชื ืกื ืืืฉืืจืจ ืจืง ืืฉืื ืืืืืจ ืืืื ืฉื ืืืื ืืฆืืจืชื.12 ืืื ื, ืืืจ ืืฉืืจื ืืกึทืืืจื ืืืืงืื ืฉื ืื ื "ืขืฆื ืืชืคืืื" ืืฉ ืืืขืื ืฉื ืืงึทืื, ืืืคืืื ื ืืืจ ืื ืฉืื ืฉื ืืืจืืื (ืืืืจื ื"ืขึดืื"); ืืืืื, ืืืงึทืื ืื'ืื ืจ ืืืืข ืืขืฆืื ืฉืืืฉื ืืช ืืืืืืง ืืขืืงืจ ืืืืจ ืืืืืช ืืขืืื ืืจืืฉืื ื ืืืืืคืื, ืืชืงืืคื ืฉืึผื ื ืื ืืจืืกืื ืืืจืื ืื ืืืืจืื ืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื. ืืืชืจ ืืืืืื ืืื ืื ืฉืืืืืืง ื ืืจืฉ ืืกืื ืื ืืืงึทืื (ืืืฆืืจื ืืืืืืช "ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื", ืฉื ืืชืื ืืชืงืืคืช ื ืืกืืื ืืชืื ืืขืืื ืืช ืืจืืช ืืืืขืฆืืช) ืืืืฆืืจื ืืืืืืช "ืืืืฃ ืืฆืืืช ืืืืืฃ ืฉืื" (ืฉืืืื ืืืืืชื ืืืจืื ืื ืื ืฉืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื), ืื ืืฉืื ืฉืืืงึทืื ืืฉืงืคืช, ืืขืฆื ืืืขื, ืืฆืืืึผืช ืฉื ื ืืืืื ืืฉื ืชืืืืืืช ืืืฉืจืืืช.
ืืืืืข, ืืืช ืืืืืืืช ืืงืืข ืืกืืื ืื ืืื ืืืืชื ืฉื ื ืืื ืงืื ืืกื ืขืจืืืื ืืคืืงื, ืืืืืขืช ืืืืืืฅ ืืืืชื ืฆืจืืช ืืืืืืจืืช ืฉืืืจื ืืืื ืืช ืื ืืืฉืืืืชื, ืืืื ืืคื ืื ื ืืืืืช ืืืืืช ืืื ืชืจื ืืืืช, ืฉืฉืืจืช ืืืืกืืืืช ืจืืื ืื ืืจืืื ืคืชืื ืืคืืคืื ืืช, ืื ืืกืืคืืจ ืืฆืืืึผ ืืืฆืืจ ืืืืื, ืืืื ืฉืืขื, ืฉืืืืกืืืืช ืืืืืกืืช ืื ืขึธืจืื, ืืืืื ืืื ืืื ืืชืืื ื-butt (ืืืืช ื ืืขืืช ืฉื "ืคืชื ืืืืื ืืื ืืืจ"). ืืื ืื ืืืืื ืืืืืืชื ืฉืื โ "ืฉืขืืื" โ ืืืืืฉ ืืืจืืง ืฉื ืฆืืจืช ืืืืืื ืืืื ืฉืืืืฉ ืืืืืืง ืืืฉืงื "ืชืขืืื",13 ืืจืื ืืืขื ืืงืืจื ืืฆืขืืจ ืืช ืืกืื ืืืืื ืฉืืกืืคืืจ, ืืืงื ื ืืืืืชื ืฉื ืืฉืืขื "ืื ืขืจ" ืืืื ืงืืื, ืืฉื ืืื ืืฉืขืืื ืฆืขืืจ ืงื ืืขืช ืื ืขืืจ ืืืขืช, ืืฉืงืืข ืื ืืืื ืืืขืฉื ืงืื ืืก.
ืืืืืจื ืขื ืืืขืฉืืื ืืืืืจืืช ืืืืืื "ืื-ืขืื ืืชืืชืื", ืฉืืืืืืง ืขืืืื ืืืจืื ืืช ืืกืื ืื ืืืงึทืื, ืืฆืืืข ืืืขืื ืืืจื14 ืขื ืืื ืฉืืืื ืืืืชืืช ืืืืืืืืช, ืฉืขืื ืื ืื ืขืื ื ืืืืืืง ืืฉืืชืคืชื ืืฆืืืจืช ืืืกืืคืจืช ืชืื-ืืืืืื ืคืจืืื (ืื ืืืืจื ืืคื ืืื ืื ืื ืืช ืืืขืฉืืื ืืคืืืืืช ืืืืืื "ืืกืข ืืื", ืฉืืืืืืง ืชืจืืืึผ ืืขืืจืืช). ืจืืื ืืืืืจ ืืืืืืืจ ืื ืืืงึทืืืช ืฉื ืืืืจืืจื, ืืฉืจ ืืฉืคืืขื ืขื ืืืงึทืืืช ืฉื ืืืืจืืื ืืขืืจื, ืชืืจืืื ืืืื ืืชืฉืข ืขืฉืจื ืืืจืื ืืช ืืืจืืกืืช, ืืืฉืคืืขื ืขื ืืืืืืจ ืืืืืจื ืืืื, ืืขื ืกืคืจืืช ืืืืืื ืืืืืจืืช ืืืืืื ืืคืจื. ืืืืืืง, ืฉืืื ืื ืืืช ืืฉืชื ืชืจืืืืืช ืืื ืืงืืื ืืื ืืช ืืฉืจืืชื, ืืืืื ืฉืืืืขื ืืขืช ืืืืืืจ ืขืืจื ืืืืฉื ื ืืืืืฉ ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืฉื "ืืืจ ืืชืืืื" ื'ืื ืจ ืฉืืื ืืงืืื ืื ืคืืฅ ืืืื ืืืื ืืื, ืื ืจืง ืกืืคืจืื ืืขืืื, ืจืืื ื ืืืืื, ื ืืจืฉื ืื ืืชืงืืคืช ืืืฉืืื.15 ืืกืืืขื ืืืงืฉ ืืืืื ืืืืื ืืฉืจืื ืฉืืืช ืืืื ืืืืืืจ, ืงืืืืช ืขืกืืกืืืช, ืชืืืืจื ืืืืื ืืกืืืื, ืืืืืฆื ืืืื ืกืืื ืื ืืจืฆืืื ืฉืืกืจื ืื ืื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืืืืจืืชืื. "ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื" ืื ืื ืืืขืจืืื ืืืืฆืืข ืืคื ื ืงืื ืฆืืคืื ืืืืืื ืื, ืืื ืืืขืจืืื ืื "ืืื ืืื ืืฉ" ื"ืืขืงื ืืขืฉืื" ืฉืืืชื ืืืืจ ืืืืืืง ืืชืงืืคืช ืืืืื'ืื, ืืืขืื ืขื ืื ื-aside ืืืืืืจืืกืื ืฉื ืืงืืื ืฉืืฉืืืข ืืฉืืขื ืืจืขื. aside ืื ืฉืืฉืืจื 105, ืื ืชืื ืืืงืกื ืืืืืจ ืืืกืืจ ("[ืึดืึผึทื ืฉืึฐืึธื ืึฐืฉืึตื ืึฒืึดืืึถื!]"), ืจืืื ืืืืืืช ืืืื, ืฉืืืชื ืืกืชืืจ ืืฉืืขื ืืฉืื ืืืจื ืื ืืคื ืืชืืงืื ืฉืืื ืืฉืืืข ืืืืื ื ืืชืจื ืืืืช ืืื ืืืคืืื ืืคื. ืืืจืื ืืื, ืฉืื ื ืืขืื ืืืืื ืื ืฉื ืืชืจื ืืืืช, ืืืืื ืืืืื ืืช ืคืจืฆืืคื ืืืึดืชื, ืืืืฆืจ ืืงืจื ืงืื ืืงืืจืืื ืืืฆืืคืื ืืืืื ืืชื ืืฆืืคืืื, ืืื ืืืกื, ืืืจืคืืื ืงืืืืช, ืืืืื ืืืกื. ืื ืืืื ื ืืฆืจืช ืื ืืืจืื ืื ืืจืืืืช, ืืืกืคืงืช ืืงืื ืืืข ืืืงืื ืขื ืกืื ืืช ืฉืืืื ืขืืืื ืืื ืืขืจืคื ืืืื "ืื ืคืฉืืช ืืคืืขืืืช".
ืืื ืืืืงืืืืช ืืืจืื ืฉืืื ืืืื ื'ืื ืจืื ืขืชืืงืื, ื ืื ืืืืืืง ืืคื ืืืื ืืงืืื ืืืขืืื ืืื ืืืฉืจืื ืืขืกืืง ื"ืคืืืื ืฉืืืืื". ืขืืื ืืืืืช ืงื ืืื ืื ืืืืืืื ืฉื ืืืขื ืืืืขื ืฉื ื ึธืืจืื ื"ืืืืฆืื ืืืขื ืืคืืื":16 ืืฉืจืื ืืืืืืง ื ืชื ืืชืจืืืช ืืฉืจืื ืฉื ืืืข ืืชืจืืืช ื ึตืืจ (ืืืื ืืืืชื ืฉื ืืืฉืืจืจ "ืื ืืื" ืื ืืฉืืช "ืฉืืจื ืืืื ืืืฉื", ืฉื ืชืืืืื ืืชืจืืืช ืืฉืจืื ืืฉืืจื ืืจืืื ืืืช ืืืืจืืคืืช ืื ืืืขื ืืชืืื), ืืื ืขืฉื ืื ืืืืฅ ืืืืืืจื ืืืงืืจืึผ. ืืกืืื ืฉื ืืืงึทืื ืืงืืจืึผ ืืื ื ืขืจืื, ืืื ืขืืจื, ืื ืืื "ืืืืจื ืืืืื" ืืืื ืืืื ืืื, ืืืคืื ืืืง ืืืชื ื ืคืจื ืืืชืจืืืช ืืขืืจืืช, ืืื ืืืช ืืืขื ืืืฃ ืฉื ื ืืคื ื ืฉื ืชืืืจืื ืื ืงืืื ืืชืจืืืช ืืืจืืคื, ืืืจืฆืืช ืื ืฆืจืืช. ืืืืืืง ืืืงืฉ ืืืืืจ "ืืืืืืจ ืขืืจื ืืืืฉื ื" ืืืงึทืื ืืืขืืื.
ืขื ืื, ืืื ืืชืืชื ืขื ืืืืื ืืฆืขืืจ ืฉ"ื ืขืื ืื, ืืืื ืฉืืชื ืืืจืื ืื ืืจืืฉืืช ืฉื ืืช ืืขืฉืจืื, ืืกืื ืื ืืืงึทืื. ืืืืชื ืขืช ืคืชื ืขืื ืื ืื ืืกื ืื ืฉื ืคืจืืื ืืืืจืืช ืืช ืคืจืงืื ืืจืืฉืื ืื ืฉื ืืื ืกืช ืืื, ืชืื ืฉืืื ืืฉืื ืืช ื ืืกื ืืืงึทืื ืขื ืืืืืืื ืืฉืืจืื ืืคืกืืื-ืขืืืืื ืฉื ืืืืืืง, ืืืืืกืกืื ืขื ืืืืืืื ืืชืจืืืช ืืืืืฉ.17 ืืืืืืง ืืืืื ืืื ืืคืื ืฉื ื ื'ืื ืจืื ืืคืืืช โ ืืืฉื ืืืืงึทืื โ ืฉืืื ืืืื ืืื "ืืืชืืชื" ืขื ืื"ื ืืขื ืขืืืื, ืืคื ืฉืขืฉื ืืืงืฉืจ ืืืจ ืืฉืืจื ืืกึทืืืจื ืืืืงืื "ืืฉืืจื ืืืื ืชืืืฆื?18 ืืืืืื ืืืกืืจืช ืืื"ืืืช, ืืื ืฉืืื ืืื ืืช ืืกืืคืืจ ืืืืฉื ืขื ืืกืืคืืจ ืืืืืื ืืขื ืืกืืคืืจ ืืืื ืืืจืกืื.
"ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื" ืืื ืกืืคืืจื ืฉื ืขืืช ืชืจื ืืืืื ืืืืคืฉืช ืืงืืจ ืืืื, ืืืฉืืื ืืืฆืืช ืืจ ืจืื ืืืฉืชืจืข ืื ืืืฉ ืื ืื ืืจ ืืื ืืงืืื ืืช ืื ืคืฉ, ืื ืื ื ืืขืื ืฉืืืื ืืืืืฉืจืื: "ืึผึธื ืึฐืึตืืึถื ืึผึฐืึทืึผึดืื, / ืึฐืึทืงึผึฐืึดืื ืึผึทืึผึธืจ, ืึฐืึทืึผึฐืึดืื ืึผืึทืึฐืึดืื / ืขึทื ืึผึทืจึฐืึผึฐืจึดืื, ืขึทื ืึทืจึฐืฆึทื ึผึดืื ืึฐืึทืึผึดืื" (ืจืื ืฉืืจืืช 50-52). ืืื ื, ืืฉืืจ ืืงืืฉื ืืืชืื ืืกืื ืื ืืืงืื, ืืชื ืืืืืืง ืืจืขืื ืืฆืขืืจ ืฉ"ื ืขืื ืื, ืฉืื ืืื ืืืืจืืฉ ืืฉืืื ืืฆืืืื ืืช, ืืืจืื ืืืืื, ืืืืฆืจ ืืืืื ืืืื ืืชืื ืฉืืืืฉ ืืืืจ ืื ืฉื ื ืืืจื [AG] ืืืืงืื "ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื": "ืึฐืขึทืึฐื ืึนื ืจึทื ืกึทืึฐื ืึนื / ืจึทื ืกึทืคึฐืจึธื ืึฐืจึทื ืึธื / ืึทืึผึปืึผึธืจ ืึดืึผึธืฉืึธืจ / ืึฐืืึนืึตื ืจึทืง ืึผึธื [...] ืึตืึดืชึผึดื ืึทืงึผึธืึธื / ืึทืคึผืึนืจึตืฅ ืึผึธื ืกึฐืึธื / ืฉืึทื ืึผึทื, ืงึฐืึดืคึผึทืช ืึผึธืฆึธื / ืึทืจึฐืฆึทื ึผึดืื ืึธืึธื".19 ืืกืืคื ืฉื ืืืจ, ืืื ืกืืคืืจื ืฉื ืืขื, ืืกืืคืืจื ืฉื ืืืื ืืื ืืฉื ืืืื, ืืชืจ ืืืจ ืืงืืจืืช ืืืื, ืืืืื ืื ืืื ืืืืื, ืืื ื ืงืืข ืขื ืืืจืื ืืืืืืืช ืืืื ืืื ืืฉืจืื ืืืืชืงืืื. ืขื ืืฉืจืื ืืคื ืืช ืื ืืืืื ืืืจ ืืงืืจืืช ืืืื ืืืืจื ืืืื, ืขืงื ืืืจืืฉืื ืืืึตืจืืช ืฉืืืืืืื ืืคืขื ืืคืขื ืืงืืช ืชืจืืื ืขื ืฉืื. ืืืืืืง ืืฉืชืื ืื ืืืื ืืืชืจืืง ืืืืจืื ืฉื "ืืืืืื ืื ืืื" ืืืืงืฉ ืืื ืืืืื ืืฉืืช ืืฉืืืช ืงืืข ืืืืืกื, ืื ืืฉืืืืื ืืขืืจ ืืคืื ืืื ื ืฉืื. ืื ืืื, ืืืืจืื ืืืจืืื ืืื ื ืขืื, ืืื ื ืชืื ืืืชื ืขืช ืขื ืืืจืื ืืชืื ืช ืขืจืื, ืืื ืืืื ืืืืื, ืืืจื ืืขืืื ืฆืืื ื.
ืืจืื ืืืื ืืื
ืืืจืื ืืฉื "ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื" ืขืืืืช ืืกืืช ื ืืืืื ืฉื ืขืืช ืืชืจื ืืืืื ืืื ืชืืืืืช ืืึดืจืื ืืืฆืืจืชืืช ืฉืืืชื ืืชืจื ืืืืช ืืคืืกืืช ืืื ืืืฆืื ืืช ื ืคืฉื ืืฉึดื ื ืืฉืืขื, ืฉืืืงืฉ ืืืืืชื. "ืืขืื ืืงืกืืื" ืืืงืืื ืฉืืื ืืืืชื ืฉื ืืืืืื ืื ืืื, ืื ืืืฆืช ืืืื ืืฆื ืืืจืฆืืช ืืืืื ืืืืืืืฅ ืืื ืคืขื ืืฆืจื ืืืจืช, ืืืื ืืชืขืืจืจืืช ืืื ืืืฉืืืืช ืืืืืจื ืืช ืืงืจื ืื ื ืขืฉืื, ืืขืกืืง ืืช ืืืืืืง ืื ืืืื. ืกืืืื ืื ืืืฆืืช ืืช ืืืืืื ืืืฆืืจืชื ืืกืืืืึธ ืืืชืงืืคืืชืื, ืืืืืื ืืกืืคืืจืื. ืื ืื ืฉืืจืชื, ืฉืื ืืขืืืื ืืื ื ืกืืืึธื ืื ืืืจืืื, ืื ื ืืืื ืืื ื, ืื ืืชื ืืืชืจ ืื ืืช ืืื ืืคืจืืืืืืืงื ืืื ืืื ืืชืจ ืืืชืจ, ืืื ืฉืืจื ืื ืขืืจืื ืฉืื ืฉื ืื ืื ืืืืช ืืืกืจืืืชื ืืขื ืืฉืืจื ืืืืจืื "ืืืื ืืืจื ืืช ืืืฉ?", ืฉื ืื ื ืืฃ ืืื, ืืฉืื ืฉืืึผืึผืจ ืืืืจ ืฆืืช ืืืืืจืช ืืืื ืืฉืืฉืื.
ืืืจ ืืชืงืืคืช ืืืืืืื ืืืฉืืืช ืืึนืืื'ืื, ืืืื ื ืขืจ ืืื 16-17, ืืชื ืืืืืืง ืืขืจืืื ืืืืืจื ืืฉื "ืืื ืืื ืืฉ", ืฉืื ืืืืฉื (ืืืืื) ืืืืืช ืืืขืื ืืืงื ืืืืืืคืืื ื (ืืืืืืื ืฉืืื ื ื ืชืืขื), ืืืื ืืกื ืืืืชื ืืช ืื ืืฉ (ืืช ืืชืจืืืช ืื ึธืืจืืช, ืืืืงืืงื ืืืืคืชื). ืื ืืฉืื ืืืฉื ืืคืชืื ืืช ืืจืกื, ืืืฉืืืจืึผ ืืืืจ ืืขืฉื ืืื ืจืื ืืืื.20 ืืชืงืืคืช ืื ืืชื ืืืืืืง ืื ืืขืจืืื ืืืืจื ืืฉื "ืืขืงื ืืขืฉืื" (ืืืืืื ืืคืืืื ืืืืชื ืืืชืจืช ืฉืึผืชื ืืขืจืื ืืืื), ืืืืื ืืช ืืขืจืืช ืืืืกืื ืืืืืืงืืืช ืฉืืื ืขื ืืฉืจืื ืืืืืืช ืืขืืื ืืื ืืื ืืืื ืืชืจ.21 ืืชืื ืื ืืืืืืช ืืืฆืืจื ืืช ืืืจืืฉื ืฉื ืืืืืื ืืจืืกืื ืืึผืึผืช ืืกืึผืคืืช ("ืกืืคืืช", ืืืฉืืขืืช ืคืจืขืืช). ืืขืจืืื ืื ืืืื ืืืงืืืคืช ืืืื ืืช ืืจืขืืื ืืช ืฉืขืชืื ืืื ืืืืืืง ืืืฉืืืข ืืืฆืืจืชื ื"ืงึทื ืื ืืช" ืืกืืืืึธ, ืืืคืืื ืืื ืืขื ืืืื ืืืืคืืจ ืื ืืืงื ืืืชืจืืื, ืื ืืคื ื ืฉืืืืืื ืืืคืื ืขืืื ื ืืืื ื ืฆื, ืื ืืฉืื ืฉืืื ืขืฆืื, ืืขืืืื "ืขื ืคืจืฉืช ืืจืืื", ืืืจื-ืืื ืืื ื ืืืืข ืืืืืจ ืืืจื ืื ืืื ื.
ืืืจืื ื"ืืขืจืื ืืจืืฉืื ื" ืฉื ืืขืจืืื ืืืืืจื ืื ืืืคืืขื ืืืืชื ืฉื ืขืฉืื ื"ืืื", ืืขืืื ืืืจืช ืฉืืขืจ ืืืงืจืืื ืืช. ืืื ืืืื ืืกืึผืคื ืืงืคืืืช ืื, ืืืึผืื ืืืื ืฆืืืืื, ืืืืฆื ืืืฉืืช ืืืคืืจ ืืช ืืืจื ืื ืืฆืฅ ืฉื ืืืช ืืขืงื. ื"ืืขืจืื ืืฉื ืืื" ืขืฉืื ืืืืคืง ืขื ืืืืช, ืืืืงืฉ ืืืืจื ืืชืืืืืช ืืืืื ืก ืืืืกื ืื ืืืืืื ืืืงืื ืื ืืฉึตืืจ ืืืืื, ืืืืืื ืืืืืจื ื ืฉื ื ืืื ืืขืืฉืื ืืืงืจืื. ื"ืืขืจืื ืืฉืืืฉืืช" ืขืฉืื ืืฉืืชืืจ, ืืชืืื ืฉืึดืื ื, ืืืชืืื ืืืืื ืขื ืืขืงื, ืืืฉ ืชื ืืืืฉื ืืืืืื, ืืจืืื ืืขืื ืืื ืืืืช ืืืฆื ื ืืฆึตื ืืืื ืืจืขื ืืช ืืื ืกืช ืืืืจืืื ืฉืื ืืืฉืชืื ืขื ืงื ืืื ืื.
ืืชืืืืจื ืฉื ืึดืฆื ืืฉืื, ืืืึทืกืื ืืช ืืืืช ืืขืืื ืืืืื ืืืืื ื ืืืืืจ ืืืฉืืช ืืขืจืื ืื ึธืืจืืื, ืืืขืื ืืืฃ ืคืืืช ื"ืึฐืฉืืึผืืึนืช ืึผึฐืจึทืขึทื", ืืฉืชืงืคืช ืืขืื ืืืึผืื ืืืึตืจืืช ืืืืชืงืคืืช ืืื ืืืฉืืืึนืช ืื ืืืชืืช ืขื ืืืืืื ืืขื ืืืชื ืืึดืฆืื ืืืจืขืืื. ืืฉืืจืืช ื"ืึถืคึผืืืื" ืืชืืจืจ ืฉืืขืงื "ืืืฉื ืืืืืืื" ื ืืืฅ ืืงืืช ืชืจืืื ืขื ืฉืื ืืืขืืื ืืช ืืืืช; ืื ืืก ืืืืช ืืืื ืืืจืฅ ืืึตืจื, ืฉืืงืืื ืขืืืื ืืึผื ืืขืจืคื. ืืืกืงื ื ืืืชืืงืฉืช ืืืฆืืจื ืืืืืจืืช ืื ืืื, ืฉืืื ืืืจ ืืืื ืืชืจ ืืืืื ืืืืืื ืึดืชื ืืืงืืืืช ืื ืืืืื ืืืืชืจ ืืช ืืืจึธื ืฉื ืชืืจื, ืืฉืืื ืืืขืช, ืืืืงืฉื ืืืฉืคืืข ืจืื ืืืื ืขื ืฉืื ืืื, ืื ื ืืืืืช ืืขืืื; ืื ืืจืืืช ืืืื, ืขืืจืจื ื ืืื ืืช ืืึทืช ืืืงืืืืื ืืืช ืฉื ืืชื, ืืืืืฆื ืื ืืืฉ ืืช ืืชืืื ืืืช ืืงืืืืช ืืืฉืื: ืืืืืจ ืืช ืืฉืืืช ืืงืืข ืืืจืขืืช ืฉืืื ืืืืจึทื ืืืื ืฉื "ืืืืืื ืื ืืื" ืืืงืืื, ืืขื ืืืงื ืืืชืจืืื.
"ืึทื ื ึธื ืชึผึทืขึฒืงึนื", ืืืจืฉ ืขืฉืื ืืก ืืืืืืืช ืืืืื ืืืืื, ืืชื ืืื ืืื, ืืืจืืฉื ืื ืืขืื ืืชืืฆืืชืืึผืช ืืช ืืึถืืืืืืืืื ืฉื ืืฉื "ืืขืงื", ืฉืขื ืืื ื ืึดืจืื ืื ืืืื, ืืจืืืืช ืื ืืชืจืืืช ืืืงืจืืืช ืฉื ื ืืืืช ืืืืืจื ื"ื ืืื ืขืืฉืื" ืื ืืืืช ืืืจืื ืื ืืื ืฉืึผึธืืึผ ืขืื ืื ืืื ืืืืื ืืึดืจืื. ืืจืืฉื ืื ืจืืืืช ืื ืืืขื ื ืืื ืืืฉืืืช ืฉืจืืืื ืืจืืกืื ืืฆืืจืืช, ืืคืื ืื ืฆื ืืืืื ืืืืืื ืืช ืชืืืืืชื ืฉื ื"ืืื" ืืืจืื ืืืชื ืืืืืช ืืืื ืืืืืืชื, ืืื ืืืขื ื ืืจืฉืืืช ืืืงืืืืช ื ืื ืืฉืืืชื ืฉื ืืืืืื ืืืคืจืื ืืืขื ื ืืฉืืื ืืขื ืฃ ืืืืจืช ืืฉืืืจ ืืืืืืชื. ืืื ืื ืฉื ืืืืืฆืจืืช ืืื ืืืฉืืืืช ืืืืืจื ืืช ืืื ืืคืืชืื ืืจืฉืื, ืืื ืงืคืงืื, ืืกืืคืืจื ืฉื ืืืืืืง "ืืืฆืืฆืจื ื ืชืืืืฉื", ืฉืื ืฉืจืฉืจืช ืฉื ืืขืืืืช ืืืขืฉื ืืจืื ืงืื ืืืืชื ืืืืง ืืขืืื ืืืืืืื, ืืกืืคื ืฉื ืืืจ, ืืกืื ืืืจืืฉ ืฉืื ื, ืืืืื ืืืขืืจ ืืืืืื ืื ืืืคืจ ืื ืืฉ ืืจืกื.
ืืขื ืืื ืืืืืืื ืื ืืคืืื ืืืฆืืจืช ืืืืกืจ ืฉืื, ืืขืืช ืืืืื ืืืืืืืช ืืืจืืจื, ืื ืืกืชืคืง ืืืืืืง ืืืื ืืึธื ืฉื ืฉืื ืื ืืฉืจืื, ืืขืืจืจ ืฉืืืืช ืงืฉืืช ืืืฉืจ ื"ืจืฉืื ืืชื ืืชืืจืืช" ืฉื ืืืืืื ืืืืืืฆืจืืช ืืฉื ืื ืืืคืื. ืืกืงื ืชื ืืื ืฉืขึทื ืืฉืจืื ื ืืขื ืืฉืืฉ "ืฉืขืืจ ืืขืืืื", ืืืจื ื ืฆืืืช ืืฉื ืืช ืืขืืื, ืืืขืืื ืื ืืืื ืื ืื ืืืฃ ืจืืื; ืฉืืขืืื ืืืื ืืงืืื ืืงืืืช ืื ืืืืื, ืฉืื ืืืืชื ืืงืืืืช ืฉืืื ืืชืขืจื ืืืืจื, ืขืชืื ืืขื ืืืืืช ืืืืจืฉ ืืืืฉืช ืคื ืื; ืฉืขืืื ืืืคืฉ ืืขืฆืื ืืงืื ืฉืึผื ืืืื ืื ืื ืืช ืืืื ืืืืืืชืื ืืื, ืืื ืชืืืช ืืืืืืช ืจืฉืขื ืื ืื ืืืจืช, ืืืืงืฉืช ืืืืื ืืช ืืืื ื ืืืช ื ืคืฉื. ืืฉืืจ ืืกืชืืื ืืกืืื ืคืชืื: ืืฉืืื ืืื ืืขื ื, ืืืขืืจืจืช ืืช ืืืืฉืื ืืคืกืืืืช ืืืืืืืช, ืฉืืืจื ืื ืืืืื ืืื ื ืฆืื ืืืื ืืืฆื: "ืงึทื ืึทืึฐืงืึผื ืขึทื ืฉืึถืึถื / ืึตืึฐ ื ืึนืึตื ืึทืึถืึถื / ืึดื ืึผึธืฆึฐืงึธื ืจึทืึฐืึถื ึธ/ ืขืึนื ืฉืึธืึตื ืึทืึผึถืึธโฆ/ ืึทืึฐ ืึธื ึธื ืึตืึตืึธื? / ืืึนื ืึตืึผึดื ืึผึทืงึผึนืึถืฉื! / ืึทืขืึนืึธื ืึดื ื ึตืฆึทื / ืจึทืง ืึถืึฐืึถื ืึธืจึฐืึผึธืฃ?".
ืื ืืืืืื "ืึถืึถื", "ืจึทืึฐืึถื" ื"ืึตืึตืึธื", ืืืฉืืืฆืืช ืืงืืข ืืืืจืื ืฉื ืืืขืจืืื, ืขืืื ืืืืงืขืช ืืืืืช ืืขื, ืืืชืื ืื ืื ืืืืืชื ืฉื ืืืืืืง ืืฆืขืืจ ืืืคื: ืืื ืืืจืื? ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืฉืึผื ืืืื ืืขื ื ืชืื ืืฉื ืืชื ืฉื ืื ื ืืฉืืขืื, ืื ืืืจืฆืืช ืืืขืจื, ืฉืืื ืืืื ื ืชืื ืืฉื ืืชื ืฉื ืื ื ืขืฉืื? ืืื ืขื ืื ืืื ืืืื ืืืฆืื ืคืชืจืื ืืืฉื, ืื ืฉืื ืืืืื ืืขืชืื ืืขื ืืืขืชืื ืชืจืืืชื ืืืฉื ื-ืืืฉื ืฆืจืืื ืืืืจืืข ืืช ืืืฃ? ืงืจืืืช ืืืืจืืฉ "ืึตืึฐ!" ื"ืึฐืึธื!", ืืืฆึดืื ืงืจืืืช ืืืืืื "ืึตืึฐ ืึฐืึธ", ืขืืืืช ืื ืืืื ืืฆืืืื ืืืืื ืืื [LEX - LEXA], ืืืฉ ืืื ืืืชืจ ืืืฉืจ ืจืื ืืคืชืจืื ืืฆืืื ื ืฉืืื ืืืกืชืื ืืืืชื ืขืช ื"ืจืืื ืืืืืืื". ืืชืืืืื ืฉื ืืื-ืืขื, ืืืข ืืืืืืง ืฉืืื ืคื ืื ืืึผืขืืืช ืืขืจืื, ืืืจืฆืืช ืืชืจืืืช ืื ืืืืช ืืืฉืื ื ืืช, ืฉืึผื ืืคืชืจืื ืืืื ืืืืืืืืืืืกืื ืฉื ืืืืฆืืื ืืขืจืื ืืื ืืกืช ืืืื, ืืืฉ ืืืฉ ืื ืคืฉื ืืืืืจืื, ืืื ืฆืขื ืจืืฉืื ืืชืืืื ืฉื ืืชืืืืืืช, ืืขืื ืฉืืืฆืืื ืืืืืจืื ืช ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืจืืฉืืช ืื ืืื ืจืืื ืืฉืื, ืืืื ืช ืืืึผืึผื ืกืืืื ืืงืืืื ืฉื ืขื ืืฉืจืื, ืืจืฆื ืืชืจืืืชื.
ืื ืืืงึทืื ืืืืืื "ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื" ืืืืื ืืกืืื ืจืขืืื ืืช ืืืกืืืจืืืกืืคืืื ืืืืจ ืืืจืื ืืืจ ืฉื ืืืื ืคืืกืืช "ืืื ืฉืืขืื ืืืืื". ืืฆืืืขื ืฉืฆืืืขืช ืืชืจื ืืืืช ืขื ืืจืื ืืจืืืช ืขื ืฆืืืขืชื ืฉื ืืขืงื (ืฉืฉืื ืืขืื ืขืืื, ืืืืืจ, ืฉืืื ื ืืื ืืขึธืงืึผื, ืืืืืจ ืืืจืื). ืืขืงื ื ืืืฅ ืืืคืขืื ืืฆืืจืื ืืืฉืจืืืช ืืช ืชืืฉืืืชื ืืืช ืขืจืืชื, ืฉืืืชื ืืื ืืืจืฉ ืืืื ืืืืืชื ื, ืฉื ืืื ืืจืืื ืืืืฆืื. ืึถื ืืจืืืืช ืืืจืื, ืฉืืืจืฉ ืืขืงื ืืืื ืืืื ื ืืฉืคืืชื, ืืืคื ืืช ืืืกืืคืจ ืืกืืคืืจื ืืืืืช ืืฉืจืฉืจืช ืจืืืืืืช ืืืชื ืคืืกืงืช: ืืขืงื ืืจืื ืืช ืขืฉืื ืืืื, ืืื ืืก ืืขืฆืื ืืช ืืืืืจื; ืืื ืืจืื ืืช ืืขืื, ืืืืืฉื ืืช ืื ืึผ ืืืื ืจืืขืื ืฉืขืืจ ืืืืจืืช ืืืืจืช ืขืฉืื ืื ืืืจืื; ืืขืงื ืื ืฉืง ืืจืื ืืคื ื ืืจืืขืื, ืืื ืงืื ื ืขืืื ืืขืืึผืช ืืืจืื ืขึธืจืื ืืึดืจืื, ืขืื ืืืจื ืืืงืฉ ืืช ืืื ืืืืื; ืืื ืืขืจืื ืขื ืืชื ื ืืืืืขื, ืืฉืื ืืืชื ืืึดืจืื ืืืชื ืจืืช ืืขืื, ืืฃ ืืืจื ืืืชื ื ืืขืืื ืืขืืืจ ืจืื ืืืืืช ืึดืึผื ืืืชืจ ืื ืืจืืื; ืืขืงื, ืืขืืจืช ืชืืืืื ืขืจืืืืืช ืฉื "ืื ืืกื ืื ืืืช", ืื ืืก ืืช ืจืื ืืงื ืื ืฉื ืืืชื ื ืืขืฆืื; ืืฉืชื ืืื ืืช ืืืืื ืืช ืืชืจืคืื, ืืืกืชืืจื ืืืชื ืืคื ื ืืืืงืฉืื ืืืืืืจ ืืช ืืื ึตืื; ืจืื ืงืื ื ืืืืืชื ืืช ืืืืืืื, ืื ืืกืืคืืจ ืงื ืืืช ืืืืืจื ืื ืืื ืขืืฉืื; ืื ื ืืขืงื ืืจืืื ืืช ืืืืื, ืืืกืคืจืื ืื ืื ืื ื ืืฆืขืืจ ืืืืืื ืืืกืฃ ืืจืึนืฃ ืืึนืจึทืฃ; ืืืืกืฃ ืืืืื ืฉืืื ืืช ืืืื, ืืื ืืืืชืื ืืช ืืชื ืืื ืืฉืืื ืืืืชื ืืื ืฆื. ืืขึธืจืื ืืืึดืจืื ืืคืื ืืคืื ืืืง ืืืชื ื ืคืจื ืืืืืืช ืืงืืื ืฉื ืืืืช ืืืืื, ืฉืืชืืชื ื ืืขืื ืืืจืฅ ืื ืืืฃ ืืึดืจืื ืืฉืจ ืืืจืืื ืืืง ืืื ืื ืฆื ื ืฆืืื. ืืคื ืื ื ืืคืื ืฉืจืฉืจืช ืืื-ืกืืคืืช ืฉื ืจืืืืืืช, ืืฉืืืจื ืืืืฉืืืืช ืืกืืคืืจ ืืืืืฆืจืืชื ืฉื ืขื, ืืืืงืฉ ืืืคืื ืืชืืืขืช ืืขืงื ืืืืืจ ืืฉืจืื, ืืขืื ื ืจืฆืข ืืืืื ื ืืืจืฅ.
ืฉืจืฉืจืช ืจืืืืืืช ืื, ืฉืืืืืชื ืืฆื ืืช ืชืงืืคืช ืืืืืฆืจืืชื ืฉื ืขื ืืฉืจืื, ื ืฉืืจื ืืืืคื ืืขื ืืื ืืืงืืจื ืืืื ื"ืฉืืจื ืืขื" ืฉื ืืืืืืง, "ืืฉ ืคืืฉื ืืืจืืืืช ืื", ืืืืื ืืขืื ืืจืกื ืืืฉืืช ื"ืืฉื ืืฉืืขืืื" ืืขืชืืง. ืืฉืืจ ืื "ืืืืืื" ืืื ืืืจืื ืืืขืงื ืืืืืจื ืืื, ืื ื ืจืืื ืืืืืืื, ืืืืืชื ืฉื ืจืฆืขื ืขืจืืืื ืืฉืืขื ืืคืืขืื ืืชืืื ืืืืฉื ืืืืืืื, ืื ืืชื ืขืื ื ืืืชื ืืืคื ืฉื ืืขื ืืืืช ืืืืงืฉ ืืฉืืชื ืืืฉื. ืืื ืืื ืืืื ืืจืืืงืืื ืฉื ืฉืืืจ ืืื ืืืืื, ืื ืืฉื ืขืื ืื "ืืืืืืืช", ืื ืืคื ืงืจืื ืื ืืืื ืฉื ืืขื ืืืืช, ืืืืงืฉ ืืืฉืื ืื ืืช ืืชื ืืืืืขืจืช ืืืืงื. ืืขื ืืืืช, ืืื ืืื ืจ' ืฉืืื ืืจืฆืขื ืืขืจืืืื, ืืจืื ืืช ืคืืขืื ืืชืืื, ืืจืืื ืื ืฉืืฉ ืืืืื ืชื ืืืฉืื ืื ืืช ืืชื ืืืฉื. ืขืื ืืืืชื ืืืื, ืืื ืืืืื ืืขืืืื, ื ืืชืืื "ืืชื ืืื", ืื ืืืืืช ืขืืื ืืงืจืืืื: "ืึทืึฐ ืึธืขืึผืช ืงึฐืึทื ึผึธื ื ึธืคึฐืึธื ืฉืึธื / ืืึนื ืึธืขืึผืช ืึธืจึธื! / ืึฒื ึดื ืึทืึผึธืคึธื ืึผึทืขึฐืชึผึดื, ืึฐืึตื โ / ืึถื ืึทืึฐืึนืขึธืจึธื".
ืืจืฆืขื, ืืื ืืื ืืืจืื, ืืืืื ืืช ืคืืขืื ืฉืืื, ืฉืขื ืฉืืื ืืืืจ ืืชื ืขื ืืืื ืืืขืืื ืืจืืื ืจืืืื, ืืืืจืื ืืจืืกืงืื ืืืงืืืขืื. ืืชื ืืืืชื ืืชืคืจืฉืช ืืฆื ืืคืืขื ืืชืืื ืืขืืืช ืืืืืฉื ืืชื ืืืืืืืชื ืฉื ืื ืืืืงืฉ ืืืฉืื ืืช ืืชื ืฉืืืืขื ืืคืจืงื, ืืืื ื ืจืืฆื ืืืืจ ืืืื ืืืืืืช ืืืคืืจืฉืืช. ืืืืขืื, ืืชื ืืืืช ืื ืืชืืจืจืช ืืชืืกืืก ืฉืคื, ืืืฆืื ืืช ืจ' ืฉืืื ืืจืฆืขื ืืืื ืฉืืขื ืขืจืื, ืืืคืื ืืคื ืืช ืงืจืื ื ืืชืืื, ืืขืงื ืืืฉ ืชื, ืืืืคืืึน ืืขืื ื ืจืฆืข ืืื ืืื ืืืื. ืืืจื ืืื ืืขืจืืืื ืืืืจ ืืชื ืืืฉึตืจื, ืืชืืืื, ืืืฆืืืื ืืช ืืืช ืฉืืืืขื ืืคืจืงื ืืืช ืฆืื ืฉืืืจื, ืืืฉืืื ืืืื ืื ืืื, ืืขืืื ืืช ืืืืืืืืืืื ืฉื ืืฉืืืช "ืจืื: ื"ืืื" โ ืฉื ืืื ืฉืืืช ืืฉืืืืื ืืชืืื ืืฆืื ืืืืงื ื (ืจืื = ืจืืื; ืืื = ืืืฉื ื ืืืื, ืืืคืืจืช ืืืจ ืืขืืจ).22 ืขืชื ืืคืืขื ืืืฉ ืืืื ืืืื ืื ืืืช ืืืืืขืจืช ืขื ืืื ืืืืคืชื, ืืืื "ืืจื ืืจืื ื ืืจืฉืื" ืืฆืื ืืฃ ื ืืืช ืืฉื ืืขืงื ืืืื ื. ืืขืงื ืืจื ืืืืื ืืกืืคื ืฉื ืืืจ ืืช ืืฆืื, ืืืฆื ืืืืช ืืื ืืจืืืฉ ืืื, ืขื ืฉืชื ื ืฉืื, ืฉืชื ืฉืคืืืช ืืชืจืืกืจ ืฆืืฆืืื; ืืืืื ืคืืขืื ืฉื ืืจืฆืขื, ืืืื ืืืื ืขืืจื?
ืืืืื, ืืฉื ืืช ืืืืืื ืืืืืคืื, ืืืกืืฃ ืืืืืืง ืืืื ืืช ืฉืืจืฉืืื ืืคืกืืืืืืืืื ืฉื ืืืืฉืืืช ืืื ืืืฉืืืืช ืืืืจ ื ืืืืืชื ืฉื ืืืืืื, ืืืกืืคืืจื "ืืืฆืืฆืจื ื ืชืืืืฉื" (1915) ืืขืืื ืื ืืืืื ืฉื ืืขืจืืช ืืืืกืื ืืกืืืืืืืืช ืืืืขืืืชืืช ืืื ืืืืืื ืืืืงืฉ ืืงืืจ ืคืจื ืกื (ืื ืืืฅ ืืขืืืจ ืขื ืืืืง) ืืืื "ืืืื" ืืขืืฆื ืืืืืื ืืช ืขืื ื ืืืืื "ืืื ืื ืืืจืฅ", ืืืืกืืฃ ืืืจืฉ ืืช ืืืืืื ืื ืืืืช ืฉืื ืืงืื ืืจืื ืขืื. ืึดืจืืชื ืฉื ืืืืืืื ืืคืื ื ืืฉื ืืจืืื ืืืชืืื ืืื ืืืฉืืืื, ืืืฉืืจืจืื ืืืืืืช ืืืืืืง ืืืฉืจื ืืืืืกืงื, ืื ื "ืืืจ ืืชืืืื", ืื ืืชืขืืื ืื ืืืืฉืื ืืื ืคืืจืื ืืืืืจ ืื ื"ืขืืจืื ืคืจื". ืืฆืืจืืชืืื ืจืืืืืช ืื ืืกืืืืื ืฉืืืงื ืืืืืืื, ืฉืืคืื ืื ืฆื ืืืืืื ืืช "ืชืืืืืชื" ืฉื ืืขืจืืื ืืืจืื ืืืชื, ืืื ื ื ืืืื ืืจืขืื ืฉื ืืืช. ืืืืื, ืืืืืื ืืืืืชื ื ืืืฅ ืืคื ืืช ืืืขืฉื ืืจืื ืงืื ืื ืืฉื ืฆืืจืื ืืคืจื ืกื, ืฉืื ืืืจื ืื ืืืื ื (ืื ื ืืืจ ืืืคืืจืฉ ืืืืจื ืจ' ืฉืืื, ืืืื ืฉื ืืืื ืืืึถืึถื, ืืืืืืืื "ืืืื ืืืื" ืืืช ืืฉืจื ืืืืืกืงื, ืืืชืืจ ืืช ืืืื ืฉื ืืืึถืื ืืืจืืื ืืืืืช ืืืื ืืืืืืืชื). ืืืกืงื ื ืืืชืืงืฉืช ืืื: ืขื-ืืฉืจืื ื ืงืืข ืืืฆื ืฉืื ืืื ืืืื ืืจืืืช ืืช ืืฉืืขื ืืขืจืื ืืื ืืืึผืืข ืืงืจืื. ืืืช ืืื ืฉืึผึธืฉืจื ืืฉืขื ืืืฉืื ืืช ืืืืืจืช ืืืืืช, ืืืืคืื ืืช ืืขืงืื ืืืืฉืืจ. ืื ืืจืืื ืฉืืขื ืืฉื ื ืืช ืขืืจื ืืืืคืื ื"ืชืืืขืช ืืขืงื" ื"ืืืืจ ืืฉืจืื", ืืืคื ืฉืขื ืืืช ืงืืื: ืฉืืืฉืจ ืืช ืืื ืืืช ืื ืืืื, ืืืฉืืื ืืช ืื ืืื ืืืืืช ืืขืงืืืืืื, ืืืืื ืื ืืช ืืื ืืืฉืืืืช ืืืขื ืืงืื ืื "ืฆืืืืง".
ืืฉืคืืช ืืืื
ืืฉื "ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื" ืืฃ ืืืงืืข ืืช ืืขืืืื ืืืืืืืืช ืืืืชื ืืืืงื ืืื ืืกืจื ืชืืื ืืชืืืืช ืืืืืืื ืืืื ืฉืคืืืืช ืืืื, ืืืขืื ืขื ื ืก ืืช ืึธืืืชื ืฉื ืืืชื ืืืื ืื ื ืืื, ืืืฆืืื โ ืืื ืืืชื ืชืจื ืืืืช ืคืืกืืช, ืืืืืจืช ืืืฉื โ ืืืฆืื ืืช ื ืคืฉื ืืืืกืื ืืื ื ืงืืื. ืืื ืืืืืช ืืขืืื ืืจืืฉืื ื, ืืื ืืจื ืจื, ืืืืืื ืืืืืข ืื ืฉื ืืฆืืจืืช ืกืคืจืืช ืคืฆืืคืืกืืืืช, ืืืืื ืืืืื ืืจืขืืื ืืชืื ืฉื ืืกืคืจืืช ืืคืฆืืคืืกืืืช ืืืืขื ืื ืื ืืฆืืจืช ืืืืืืง, ืฉืืื ืืืชืืื ืจืื ืืช ืขืฆืื ืืื ื ืฉื ืขื ืฉืืืจ ืฉืืื ("ืึฐืึดื ึผืึนืจ ืึธืึถืจึถื โ ืึทืึผื ึผืึนืจ ืึดื ึผึตื ึดื", ืืืืจืื ืืฉืืจื "ืฉืืจืช ืืฉืจืื"). ืืืึดืชื ืฉื ืืืจ, ืืื ืจืื ืืจืืืคืช ืืฉืืื ืฉื ืขื ืืฉืจืื ืื ืืช ืืงืืจ ืืืกื ื ืฉื ืขื ืื ืืื ืืช ืืงืืจ ืืกืื ื, ืฉืึผื ืชืืื ื ืคืืืกื ืืช ืื ืืชืคืจืฉืช ืื ืืืช ืืืืืฉื ืื ืืฆืืช ืืจืขื ืขื-ืืื ืืืืืื. ืืงืืขืื ืื ืืืื ืฉืึผืชื ืืืืืืง ืขื ืกืืคืืจื ืืืงืจื, ื ืืชื ืขื ืืืืชื ืฉื ืืขืงื:
ืืขืงื ืืื ืกืื ืืืืื ืืืฉืจืืืืช, ืืืืงืฉืช ืื ืืื โ ืืืื ื ืืืื ืืืืืืืืช, ืืืงืฉืช ืฉืืื โ ืืจืืื ืจืืืคืื. ืื ืชืืื ืืช ื ืคืฉื ืฉื ืืขืงื ืื ืชืืื ืืช ืืืคืืกืืืช ืฉื ืืืืื ืืืฉืจืืืืช, ืืกืืื ืืช, ืืฉืงืื ืืช, ืืืืืืช ืืช ืืื ืืืฉืคืื ืืคืืจืฉืช ืื ืืืึตืื, ืืื-ืฉืึผื ืืฉืคืืืช ืืืื. [...] ืื ื ืืื ืืขืงื ืืืื ืืื โ ืืื ื ืขืฉืื ืืืื ืื ืืงืจืืชื ืืืืืื. ืืื ื ืืขืงื ืืขืฆืื ืืื ืืืืืจ ืืื, ืืื ืื ืื ืืืืืืจืื ืขึดืื, ืืืคืฉืจ ืืคืื ืฉืืื ืืื ืืื ืฆื, ืืื ืืขืงื ืฉืื ื ืืืืื ืืืืขื: ืฆืจ ืื ืื ืึตืึธืจื ืืฆืจ ืื ืื ืืืจืื, ืืืืืชืจ ืืื ืืจื ืืฉืืื ื ืฉืื ืืืคื ืืืืืืื ืืืืงืจืื ืื ืื ืคืฉื; ืืืคืืื ืืืืฉ ืืขืงื ืืช ืจืืฉ ืืืื ืฉืื ืคืฉื [...] ืืืืื ืฉืื ืืืื ืืืื ืฉืคืืืืช ืืืื.23
ืืื ืืฉืืื ืฉืืฉื "ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื" ืืึผืึผืจ ืืืื ืืืืืื ืืืืืคืื ืืืชืคืจืกื ืืฉื ืช 1918. ืืขื ืื ืืื ื ืฉืืขื ืืืจืื ืืื ืืช ืืืืืื, ืืืืจ ืืฆืืจื ืืื ืืข ืคืขืืืืช ืืืื ืืื ืขืืื, ืืฆืืฆื ืืช ืืืื ืืืืืืฉ ืืขืืื ืืืืืฉื ืกืืกืืืื ืืืจืื ืฉืืื. ืืืืืืง ืื ืืื ืคืฆืืคืืกื ืชืืื ืื ืืชืืกื, ืื ืื ืจืืืืกืื ืืืืจ ืขืื. ืืื ืืืื ืื "ืฉืืื ื ืฆืื" ืืื ื ื ืืื ืืืืืคืื, ืืฉืืืืจื ืืืชืจืื ืืืื ื"ืืืจืื", ืื ืฉืืื ืืื ืื ืืื ืฉืืื ืฉืชื ืืืืืืช. ืืฃ-ืขื-ืคื-ืื, ืืื ืื ืืื ืืืืคืฉ ืืจืืื ืฉืื ืืืขืืืง ืืช ืฉืืจืฉื ืืกืืกืื ืืื ืืขื ืืืืงืฉื ื ืคืฉื ืืืงืืืข ืืืชื "ืฉืืฉืืช ืืืืื" (ืืฉื ืื ืืืชืืจ ืืช ืืืช ืืืืืืชืื ืืืขืืืืืช ื"ืืืื ืืืื"), ืืชืืืขืช ืงืจืื ืืช ืฉืืื, ืืืื ืชืืื.
ืื ื ืื ืื, ืืืืืื ืฉืืืืืืง ืืฆืื ื"ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื" ืืื ื ื ืืืืืช ืกืจืง, ืืกืจืช ืกืืื ืืชืืืืช, ืื ืื ืืืืืช ืงืืื ืืจื ืืืืืืืช ืืืฆืืืึผืช ืืื ืฉื ื ืืจืืืื ืขืจืืืื, ืฉืื ืืื ืืื ืืงืืง ืืืจืื ืืืื ืืืืงืืจืืช ืืืื: ืืฉื ืฉืืชืจื ืืืืื ืื ืืกืื ืืื ืคืขื ืืขืฆืื ืืืงืช ืฉืื ืืืจืช, ืื ืื ืืฉืืขื ืืืืจืฃ ืฆืจืื ืืืืืืช ืืช ื ืคืฉื, ืืืจืื ืืชืจื ืืืืื ืืืืืจืคื. ืืืืื, ืืืืื ืฉืืื ืืื ืืื ืืืืื ืฉืืื ืขื ืืฉืจืื ืืืืืืช ืืขืืื, ืืื ืื ืฉื ืืกืคืจ ืืื ืฉื ืืกืืฃ, ืื ืืื ื"ืึถืึผืจืืืกืืื" ื"ืืื ืืกืืื", ืืืื ืื ื ืืฆืฉื: ืืชืจื ืืืืื ืืื ื ืชืจืื ืืื ืืืจ ืืจืขืื ืื ืืืจืืจืื ืืื ืืืืืืช ืืช ื ืคืฉื, ืืืืื ืืฉืืขื ืืื ื ืืืื ืืืฉืจ ืืจืืื ืืืืื. ืืื ืืืจืืืช ืฉืืฉ ืคืชืจืื ืืช ืืืืืืื ืืืืฉืื ืกืืกืืืื, ืฉืืื ื ื ืืงืงืื ืืืืืืืช ืืืฉืคืืืืช ืืืื, ืฉืืื ืืืืืืง ืืืฆืืจื ืืช ืกืืคืืจื ืฉื ืืืกืฃ ืืืืช ืืืืืคืช ืืืืื ืื ืฉืืฉืืื ืืืืฉื ืกืืกืืืื ืืืจืื ืฉืืื ืืฆืืจืชืืืช.
ืื ืืื ืืืกืฃ ืื ืืชืงื ืื ืื ืืืืงืฉื ืืืืจืื, ืืฃ ืืืืื ืืืืืื ืืึดืจืื ืืช ืืืชื ืชื ืืืืืชืืช ืืื, ืืื ืฉืืืืื ืฉืื ื ืืืืื ืืจืึนืฃ ืืึนืจึทืฃ. ืืื ื, ืืืืืขื ืืืืืืืช, ืืืงืฉ ืืืกืฃ ืื ืงืื ืืช ื ืงืืช ืขืืืื ื ืืืื ืขื ืืชื, ืื ืืจืื ืืืืชื ืืื ืืฉืืื ืืืฆืื ืคืชืจืื ืืช ืืฆืืจืชืืื ืฉืืขืืืื ืืช ืืืื ืืืงืืื, ืืืื ืฉืืฉืคืื ืืช ืืื ืืืืืื ืขืื ืืืชืจ ืืช ืืืื ืืืงื ืืืืืืื ืืืื ืืื. ืื ืืืื ืืฉืืฉืื ืฉืืืจ ืื ืงืื ืืืจืืืื ืืคืืฉืชืื ืืืฆืืช ืืช ืฉืืืช ืืงืื ืฉืืื ืืขืืจืช ืฉืืืฉ ืืืืช ืฉืืขืืื, ืืืงืฉ ืืืกืฃ ืืืืื ืืืื ืืฉืื ืืืจืืข ืืืืช. ืงืืืื ืืกืืคืืจ ืืืกืฃ, ืื ืืขืงื-ืืฉืจืื, ืืจืืขืื, ืืขืืจ ืคื ืืขืืจ ืฉื, ืืืฆืืจืช ืืืืืืง ืืกืืืื, ืืืืช ืืืืืคืช ืืกืืคืืจื ืฉื "ืืืฉ ืืืืืืช" ืฉืืื ืืืืื ืื ืจื ืชืืืื ืืืจืื ืืืฉืจืื ืืช, ืฉืืืข ืื ืงืื ืืช ืขืืืื ื, ืืืื ืืืจืื ืฉืจืฉืจืช ืืืื ืืื ืกืืคืืช, ืืืฆื ืคืชืจืื ืืช ืืืืืืื ืฉืืกืืืขื ืืขืื ืืืื ืืฉืืช ืืืื.24
ืื ืืืฉื "ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื" ืืืืืื ืจืืืื ืืกืืคืืจ ืืืกืฃ ืขื ืื ืฆืขื ืืฉืขื, ืืื ืฉืืจืช ืืคืชืืื ืืืชืืจืช ืืช ืืจืขื ืืืช ืืฆืืจื ืืืคืฉ ืืงืืจ ืืืื, ืชืื ืฉืืืืฉ ืืืืื "ืจืืื", ืืจืืืืช ืืืืื ืืคืจืืช ืืจืืืช, ืฉืคืชืจืื ื ืืขืื ืืช ืืืกืฃ ืืืืึผืื. ืื ืืืกืืคืจ ืขื ืืชืจื ืืืืื ืืืืคืฉืื ืืจ ("ื ึดืคึฐืฉืื ืึผึทืฉึผืึธืึถื ืึผืึทืึผึธืจ, / ืืึผืึทื ื ึดืึฐืฆึธื ืึฐืขึทื ืึผึธืจ", ืฉืืจืืช 18-19) ืืืืืจ ืืช ืืืืืจ ืขื ืืืกืฃ: "ืืืฆื ืืืกืฃ ืืืืืื ืืช ืืืืื ืืจ" (ืืจืืฉืืช ืื, ืื); ืืื ืืืจื ืืฉืื ืฉืืฉืืืขื ืืขืื ืขื ืืื ืืื ("ืึตืื ืึผึธืืึนืืึผ ืึผึถืึถืจ, / ืึธืึธื ืึดืึฐืฆึนื ืฉืึถืึถืจ!", ืฉืืจืืช 30-31) ืืืืืจืื ืืช ืื ืืืจ ืขื ืืืกืฃ ืืืฉืืืจ, ืฉืืืข ืืืฆืื ืฉืืจ, ืชืจืชื ืืฉืืข (ืืืื ืืคืชืจืื); ืืืื ืฆืจืื ืืืืจ ืื ืืืจื ืืืืื ืฉื ืืฉืืขื ("ืึฒืฉืึถืจ ืึดืคึผึนื ืึผึฐืึทืคึนึดื ืึฐืึปื ึผึทื โ ืึฐืึนืจึธืฃ", ืฉืืจื 91) ืืืืืจืื ืืช ืืืืจืื ืฉืืฉืืืข ืืขืงื ืืืฉืจ ืื ืื ืืืืืื ืืืื ืืึดืจืื ืืช ืืืชื ืชื ืฉื ืืืกืฃ ืืืืืืืช ืืื: "ืึธืจึนืฃ ืึนืจึทืฃ ืืืกืฃ" (ืืจืืฉืืช ืื, ืื).
ืื ืืืช ืึดืืขืื ืืืืืืง ืืช ืกืืคื ืืืื ืฉื ืกืืคืืจ ืืืกืฃ, ืืื ืื, ืืกืืคื ืืืื ืฉื ืืืฉื ืฉืืคื ืื ื, ืืคื ืื ืืกืื ืืกืืคืืจืืช ืฉื "ืฆืืืง ืืฆืจื ื ืืืฅ". ืงืืข ืื ืื ืขื ืืืกืฃ ืืืืื, ืฉืึผืชื ืืืฉืืจืจ, ืืื ืื ืจืื ืืืื ืืกืืืข ืืจืขืื ืืกืืคืจ ืืงืฉืืฉ ื"ื ืจืืื ืืืืฅ (ืื"ืจ) ืืืฉืืื ืืช ืกืคืจื ืชืืืืืช ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืืื ื ืื ืขืืจืื (ืืฉืจ ืืฆื ืืืืฆืืช ืืืจืื ืฉื ืืืืืืง ืืฉืืชืคืื ืืฉื ืช ืชืจืก"ื), ื ืคืชื ืืืืืื ืืืืืช: "ืืืื ืืืฉืจ ืืืื ืฉืืข ืฉื ื ืืจืขื ืืืื ืืืจืฅ ืืฆืจืื ืืืคืชื ืืืกืฃ ืืช ืืืฆืจืืช ืืึผึธืจ ืืืฉืึผึนืจ ืืื ืืืืื [...] ืืืืกืฃ ืขืฉื ืื ืืืืจืื ืืืื ืืืขื ืืฉืจ ืึตืืข ืืืื ืึถืืื ืืฆืจืืื". ืืืืฉื ืืืืจ ืืืกืฃ ืืืืื ืืืืื: "ืืืื ืื ืืกืช ืขื ืืืื ืืืืืจ ืืชื ืืืืื ืืช ืืืกืฃ ืืืฉืืขืืืื ืืขืฉืจืื ืืกืฃ, ืืื ืืึตื ืืืืืชื ืืืืืื ืืชืืืื ืื ืืช ืืืชืื ืช ืืืืืืื ืืื ืืืืืจ: ืืจืึนืฃ ืืึนืจึทืฃ ืืืกืฃ, ืืืชื ืจืืืช ืืฆืจืช ื ืคืฉ ืืืื ืืืงื ืืชืขืึตื ืืช ืขืื ื ืืชืื ืืืืจืืฉ? ืืืืจ ืืืื ืื ืืืืื ืืฉืืืขื ืืช ืืืืจืื ืืืื ืืืฉืื ืฉืืื ืืืืื ืืืจื ืืฉืืืช ืืืจืื".25 ืกืืคืืจ ืื ืืจืื, ืืืืื ืืืืืืืง ืืืืจื ืืืงืืื ืฉืื ืืกืคืจื ืฉื ืื"ืจ, ืื ืืืืืืช ืืืืืชื ืฉื ืืืกืฃ "ืืขื ืืืืืืืช" ื ืชืืฉืื, ืืืื ืืื ืขืื ืืืืึผืื, ืืืื ืจืฆืื ื ืืชืืฉืืืชื.26
ืืืฉื ืฉืืจืื ืืช ืืืืช ืืืกืฃ ืืืช ืืืืืชื ืื ืืืจื ืืืคืืื ืืช ืืืืืชื ืืืื ืืืืืง ืืืืงืฉื ื ืคืฉื, ืื ืืจืื ืืืืืืง ืืงืืขืื ืืืจืื, ืฉื ืื ืื ืืฃ ืื, ืืช ืืืืชื ืฉื ืืื ืงืื, ืืฉืข ืฉืื. ืืื ืื, ืืฉืจ ืืื ืืืืื ืืืฆื ืฉืื ืืชืืืื ืืืืื ืืืคืืจืกื ืจ' ืืืืฉืข ืืฉืข'ื, ืืืข ืชืืื ืืืฆืื ืืขื ื ืืฉืื ืื ืืืืง ืขื ืื ืฉืืื ืงืฉื, ืกืืืื ืืืืืื ืืื ืฉืชืืื. ืื ืืฉืข ืืงืื, ืืื ืืืกืฃ ืืฆืืืง ืืืื ืืชืจื ืืืืช ืืืฉื "ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื", ืืืข ืืฆืืช ืืื ืืืืื ืืืืคืื ืืช ืืืฆื ืืืืื ืืืชืจืื,27ืืืืืืช ืื ืขืืจืจื ืืืืืืืง ืืชืคืขืืืช ืืื ืงืฅ, ืื ืืืืช ืฉื ืงืจืชื ืืคื ืื, ืืืืื ืืืืฆืืจื ืืกืคืจืืชืืช. ืืื ืจืื ืื ืืืืื ืฉื ืืื ืืืก ืืืืืื, ืฉืืชืคืชื ืขืงื ืืืืจื ืฉื ืืคื ืขื ืืืืืื ืืืืืชื ืฉืื ืืฉืงืื ืขื ืฉืืจืื ืืืชืึผืจ ืชืืื ืืืจ ืคืชืจืื ืืช ืืืง ืืฆืืจืชืืื. ืฉืื ืืฉืื ื ืืืฅ ืืืืืื ืืืืืช, ืืืืืชื ืืืฉืืืชื, ืื ืืืืจื ืืื ืืื ืืืืฆืื.
ืืคืฉืจ ืฉืืขืฉืืืช "ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื" ืืื, ืืื ืืฉืืจ, ืชืืืืชื ืฉื ืืืืืืง ืืืฆืืจืช ืืืคืืจ, ืฉืืืชื ืืืืฅ ืืืืฆืื, ืืคืืงืืืชื ืืืืื ืืชืืฉืืืชื, ืืืื ืืจืืื ืื, ืืืขืืจืชื ืืคืื ืจืื ืืืื ืืืืื ืืฆืืื ืืื, ืืืจืฅ ืืืชืคืืฆืืช. "ืืฆืืจื" ืื, ืฉืืื ื ืืื ืืืชื ืคืจืื ืฉืืชื ืืืคืืจ ืืืืืื ืืืืจื ืจืืืฉืืื, "ื ืืคืื" ืืืื ืืืืฆืื ืืืืจืื ืืืืืื ืืืืจืื, ืืืืงื ืืจืืขืืช ืขืืื, ืืขื ืืืขืืจ ืืืืื ืช ืืืึทืืื. ืืคืฉืจ ืฉืืื ืืกืช ืืฉืืขื ืืืจืฅ ืืจืจื, ืืืืืจ ืืืกืื ืืงืื ื, ืืืื ืจืื ืืืจืื ื ืืืฆืืืช ืืชืืจืืื ืืช ืืืจืฅ ืืืกืืคืึผ ืฉื ืืชืงืืคื ืืขืืช'ืืื ืืช. ืื ืคืขื ืืฃ ืฉืืื ืืืืืืง ืืช ืืืืื ืืืื ืืืืฆืื, ืื ืืืื ืืืขื ืจืงืข ืืืจื ืืืจืืคื ืืืื ืืฉืื, ืขื ืืืืืชื ืืืืคืืื ืื ืฆื ืืื ื ืงืื ืืืงืืืจืืช ืคืืืืืืืช ืืื ืืืืืืืช ืืืืืช ืืชื ืืขื ืืฆืืื ืืช ืืืืฆืื ืคืชืจืื ืืช ืืืืื ืืื, ืฉืื ืืืจืืคื ืืช ืฉืืจืฉื ืืกืืกืื ืืืช ืืขืืืืชืื, ืืฃ ืื ืืืจืจื ืืช ืืฆืืืื ืื ึดืฆืื ื"ืฉืจืฉืจืช ืืืื" ืืื ืกืืคืืช.
ืืืขืฉื, ืืืจ ืืกืืคืืจ ืืืืืืช "ืืืืืจื ืืืืจ" (1908), ืฉื ืื ืืคื ื ืืืืืช ืืขืืื ืืจืืฉืื ื, ืจืื ืืืืืืง ืื ืืืชื ืืืืืืช ืืืืื, ืฉืืื ื ืืกืชืืืืืช ืืื ืืืืืช ืืืืึผืืจืืช ืืจืืืช, ืื-ืื ืืืจืขืื ืืืืืืืช ืืืืื ืืืืืืืช ืืืืืจืคืืช, ืฉืืืจืืชื ืื ืืฉืืจื. ืืกืืคื ืฉื ืืกืืคืืจ ื ืจืื ืื ืืืืื ืฉื ื ึนื, ืฉืืืืืืื ืื ืืื ืืื ืืืฉืชื ืืืืืืืื, ืืืืืฆื ืืืืืื ืืืืืื ืืืืฆื ืืืึตื ืืืืืจื ืืืืจ, ืืฃ ืื ืื ืืื ืืืืื. "ืกืืคืืจ ืคืฉืื" ืื ืืื ื ืืื ืืื ืืืงืื ืฉื ืขืืืืืช ืืืืืืืช ืืืืืืช ืืจืืช ืืืจื ืืื ืขืืื, ืืชืืช ืืืืขืื: ืื ืืืจืื ืืืื ื ืืื ื ื, ืืืืืจ "ืืืืืจื ืืืืจ", ืืฉืืื ืืช ืืื ืืื ืื ืืืืชื, ืืื ืืฉื ื ืืื ืืืืื ืืื ื ืขืื ื ืืืจื ืื (ืชืืื ืชื ืฉื ืืจืื ืงื ืืืืืืงื ืืช ืชืื ืืงื ืืืจืืขืืชืื ืืื ืืชืืื ืช ื-pietร ืื ืืืืงืื ืืืจืคืื ืื ืืฆืจืืช). ืืื ืืฉืืื ืืืืฉืืื ืื ืื ืืืช ืืืืงื ืืื ืืืงืืคื ืืืืืื, ืฉืืืฉืื ืืืืชื ืขื ืื ืขืืื ืืืคื, ืขืืื ืืืืึผืื ืืืชื ืงื ืืืืื, ืืืจืฉื ืจืขืชื. ื ื, ืืืืืจ "ืืืืืจื ืืืืจ", ืื ืืืืืจื ืืืฆืืืืช ืฉืื ืืจื ื ืชืืืื ืืืืฆืืช ืืื ืืืขืื ืืืชืืช, ืืืืืื ืฉืืคื ื ืืืืื, ืืื ืฉืืืฆืืืืช ืืืคืืช ืขื ืคื ืื, ืืืจืื ืฉืืคืืื ืืืืื ืืฉ ืืืืืืช. ืืืื, ืืืฉื "ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื", ืืฉืืขื ืืืืืื ื ืืื ืื ืืจืฅ ืืจืจื, ืื ืืืชื ืืงืื ืืจืืืง ืืืืืืคื ืฉืขืืื ื ืืชื ืืชึผึตืื ืืืืืขื ืืกืืคืืจ ืืืืื, ืืฉืึผื ืืชืืืจืจื ืืืคืืคื ืืืช ืืืืื ืืคืจืืข, ืืืืืช ืืืืืช, ืฆืืื ืชืจื ืืืืื ืขื ืฆืืื ืฉืืขืืื, ืขื ืฆืืื ืืืืื ืืฉืืจ ืืืชื ืืขืจ.
ืืืืืืง ืืืืืฉ ืืืชืืืื ืืช ืืืืืื ืืื ืืงึธืจืื ืืืื ืืืงืฉ ื ืคืฉื, ืื ืืื ืืืจืืืช ืืช ืืืืกืืจื ืฉืืฉื ืื ืื ืฆืืืช ืืื ืืฆืืืื ืื ึดืฆืื, ืื ืืื ืืจืืื ืฉ"ืื ืืื ืืืืื ื", ืื ืื ืืืื ืื ืืื ืืืืืืจ ืฉืืื ืืืจืืืื ืื ืฆืืืื ืฆืจืืืื ืืืชืืืจืจ ืืืฉ ืขื ืจืขืื ืืฆืืืชื ืืื, ืืื ืชืืืฉืืฉ ืืืืืืืืืื ืฉืืื ืืื ืืืื. ืืืจ ืืกืืคืืจื "ืืืฆืืฆืจื ื ืชืืืืฉื" ืชืืืจ ืืืืืืง ืืช ืืืืืืื ืฉื ืืืฉืืฉื ืืื ืืขืงื ืืขืฉืื ืขืงื ืืฉืื ืืช ืืืชืืฉืืช: ืืืืืื ืืืืฉ ืืืจืช ืฉืืขืจ ืืืงืจืืื ืืช, ืืืืื ื"ืืื" ืืคืื ืืืืจืืช ืฉืืช; ืื ืืืื ืืช ืืคืกื, ืืื ืืช ืืคืกืื. ืื ืืื, ืืืืื ืืืงืจืื ืืืืื ืืืืืจื ืื ืืื: ืืฉื ืืื ืื ืืืช ืฉืืขืืื (ืืื ืื ืชืจื ืืืืช ื ืืฉืืช "ืฉืึดืึผึณืึตื ืฉืึฐืขืึนืจึดืื ืึฐืึตืืึนืช ืึฐืขึธืืึนืช, / ืึผึฐืืึนืืึนืช ืึผืฉืึฐืขึดืืจืึนืช ืึผึดืึฐื ึธืืึนืช, / ืึผึทืจึฐืึผึฐืจึดืื ืึฐืฉืึดืึผึนืึถืช ืฉืึฐืชึผึตื ืึตืืึนืช, / ืึผืฉืึฐืขึธืจืึนืช โ ืึธืงึธื ืึผืคึตืืึนืช" ืฉืืจืืช 71-75; ืจืื ืืืงื ืืืคืืืช ืฉื ืืืืืื, ืืื ืืฉืืจืืืื ืฉืื ืืขืฉืื ืื ืืืช ืฉืืขืืื). ืืืืื, ืืืืืจ ืืืืืื ืืืฆืื ื ืืฉืืื ืืืื: ืืืขืฉื, ืืืืืื ืืื ืืงืจืื ืืืืงืฉ ื ืคืฉื ืืื ืืืืืื ืฉืืื ืฉืืืืืช ืฉืืขื ืืืื ืฉืืขื ืืืจืฃ. ืืชืจื ืืืืช ืชืจื ืืืจ ืืจืืจื ืชืืืื ืืืฉืืืข ืืช ืจืขืืื ื, ืืืืื ืืชืืืฆื ืืฆืืจ ืืืืจื โ carnivorus ืฉืืื ื ืืืื ืืืฉืจ ืืจืืื ืืืืื.
ืขื ืืืชื ืกืืื ื "ืงึดืจืื" ื"ืืืืื" ืื ืืฆึธืจืื ืืืืจื ืื ืกืืืืช ืืื ืื ื ืืฉืจืื ืืขืืื ืืขื ืืขืืืชืื ืฉื ืงึดืจืื ืืืืื ืื ืืขืืื ืื ืืืืื "ืึทืึผึดืฆึฐืึทืึผึธืืึผ" (ืฉืืจื 68). ืืืื ืื ืจืืืืช ืืคืจืฉืช ืืืืขืื ืื, ืฉืขืืืื ื ืืืจ: "ืืืขืฉื ืื-ืื ืืขึธืจืื ืึทืึผึดืฆึฐืึทืึผึธืจืึผ" (ืืืืฉืข ื, ื). ืืฉ ืืืคืจืฉืื ืืช ืืืืื "ืึทืึผึดืฆึฐืึทืึผึธืจืึผ", ืืืฉืื ืืชืืคืฉืึผืช, ืืืฉ ืืืืขื ืื ืื ืืืื ืื ืืืขืืช ืืกืืื ืืื ืืืขืฉื ืฆืจืื ืืื ืฉืืืืชื "ืึทืึผึดืฆึฐืึทืึผึธืื", ืืืฉืื ืืงืืืช ืฆืืื ืืืจื. ืื ืื ืื, ืืืืขืื ืื ืืขืืืื ืคื ืื ืืืืื ืืืืขื ืืืจื ืืจืืื, ืืืืช ืืื ืืืกืชืคื ืขื ืื ื ืืฉืจืื ืืืืฆืื ืืช ื ืคืฉื ืืจืขื ืืึดืึผืืื. ืื ืืชืจื ืืืืช ืืคืืกืืช, ืืืืืจืช "ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื", ืืืืืช ืืืชืืคืฉ ืืืืขืืื ืคื ืื ืืื ืืฉืจืื ืืืืชืงืืื, ืืืื ืืืื ื ืืฆึธืืื ืืืืืช ืืืืื ืืืืื. ืจืืื ืืืืืจ: ืื ื ืืฉืจืื ืื ืืฉืืืื ืืช ืืืืขืื ืื, ืฉืืืคืฉื ืืืกื ืืืืื, ืืื ืืขื ืืฉื ืืืชื ืงืฉืืช ืขื ืืจืืชื ืฉืืืืชื ืชืืืืืช ืืืฉืจืืืช ืืืืืืช. ืื ืื ืืขื ืืงื ืืื ืืขืื ื ืืืช ืฉื ืืืืื ืขืฆืื ืืฉืืืื ืืื, ืื ืืชืืจื ืืืืขืื ืื ืืืฆืื ืืช ื ืคืฉื ืืืืืืช ืืงึดืจืื.28 ืขืชื, ืืฉืืขื ืืืฆื ืฉืื ืืืจื ืื ืืืืื ืืฉื ืคื ืื ืืืจืฆื ืฉืืงืื, ืืืงืื ืฉ"ืฉืึธื ืฉืืึผืขึธืึดืื ืึตืฉื", ืืืืืจ ืงืืืฉ ืืืืื ืกืืืื ืืฉืืจ ืืขืจืฉ ืืฆืืื ื ืฉืื, ืฆืจืื ืืขื ืื ืกืืช ืื ืืื ืืช ืืืืืื ืืืจืื ืฉืืื, ืื ืื ืื ืืขืื ืืืื ืืืื ื ืืขืฆืื ืืืฉืื ืื ืืื ืฉืืื ืืฉืืืื โ ืืืื ืขืืื ืืขืฉืืช ืืืืื ืืชืืืืืืช ืืืืืืืช. ืงืืืื ืฉื ืืคืจื ืืฉื ืืขื ืืฉืื ืืืื, ืืื ืชืืืืื ืืืชืจืช ืืฆืืจืื ืืืฉืจืืืช ืืงืืื, ืืืืื ืฉืื ืืืคืื ืืขืฆืื ืืืืืช ืืจืฃ ืืืืืื ืืช ืขืื ืืืจืฅ ืืคื ืืจื.
*
ืคืชืื ื ืืช ืืืจืื ื ืืกืืคืืจื ืฉื ืจ' ืืจืืื ืื ืงืื, ืืืฉ ื ืืจืื ืืื, ืืืืจ ืืกืคืจ ืืฉืื ืฉืืขืืื. ืกืคืจ ืื ื ืืชื ืื ืจืื ืืืฉืจืืช ืกืคืจ ืืฉืืื ืฉื ืืฉืืจืจืช ืืื ืืืืืช, ืืืจื ืื ืคืจืื ืก (Marie de France), ืฉืืืืชื ืืงืืืืช ืืืืื ืืืจืืกืืืงืจืืื ืืื ืืืื. ืืชืืจืจ ืื ืื ืจ' ืืจืืื ืืขื ืืืฆืืช ืืช ืืชืขืื ืืืืืืข ืื ืืจืื ืืื ืืื ืืืื, ืืฃ ืืชืืืจืจ ืืกืืฃ ืืืื ืื"ื ืืืืงืกืคืืจื, ืฉืึผื ื ืืืข ืืื ืืืืืื ืืื ืกืืื ืืฉื Benedictus le Puncteur. ืืขืช ืฉืืืชื ืฉื ืื ืงืื ืืืืืฉื ืืืืืื ืืื ืืืื, ืืื ืกืืืข ืืืื ืืืืืื ืืืคืจื ืื ืืืืงืืก, ืืืืื ืชืจืืื ืืฉื ืืื ืืื ืืืืช 164 ืืืฉืื ืืืืคืืก, ืืืกืชืืื ืขื ืชืจืืื-ืขืืืื ืฉื ืืฉืืื ืืื ืืขืจืืืช.
ืืจื ืื ื ืฉืืชืืฃ ืคืขืืื ืจื ืชืจืืืชื ืืืื ืืืจืกืืืกืื ืืืืืง, ืืฉืจ ืฉืืจ ืืืื ืืฉืื ืืช ืืืืืฆืืช ืฉื ืชืืืื ืืื ืืืชื ืืจืืข ืืชืืช ืืชืจืืืืืช ืืืืืืช, ืืฉืจ ืงืืขื ืืช ืืืืื ืฉื ืืืืกืืืจืื ืืขืืืืืช: ืืชืจืืืช ืืืืืืืช ืืืืื ืืช ืฉืืืืืื ืืช ืืืฉื ืืึถืืืคื, ืืชืจืืืช ืืขืืจืืช ืฉื ืืืื ืืืืืืืช ืืืขื ืืงื ืืขืืื ืืช ืืืื ืช ืืืืืื, ืืืฆึดืื ืืชืจืืืช ืืืืกืืืืช ืืชืจืืืช ืืืขืจื ืื ืืฆืจืืช ืฉืงืืื ืืฉืคืขืืช ืึถืื ืืกืืืืช ืืึถืึผืจืืืกืืืืช ืืืืืืจ. ืฉืืชืืฃ ืืคืขืืื ืืงืืกืืืคืืืืื ืืื, ืืืืืง ืืจืืขืืช ืขืืื ืืืืงืืฃ ืืช ืืชืจืืืช ืืื ืืฉืืช ืืืืคืื, ืืืื โ ืื ืจืืื ืืืืืืง โ ืฉืืืืืช ืืืื "ืื ืืื ืืืืื ื"; ืฉืืฉ ืืืคืฉ ืคืชืจืื ืืช ืืฆืืจืชืืื ืฉืืคืืื ืืืื ืืืื ืืชืช ืืืืฉ ืืืื ืขืฉื; ืฉืืคืืื ืืื ืชื ืืชืจื ืืืืช ืืชืึผืจ ืืืจ ืืจืขืื ืื, ืืืื ืฉืชืืืืฅ ืืืืืื ืขื ื ืคืฉื ืื ืืืจืื ืืฉืืขื ืฉืืืืื ืื ืืจ ืืจืจื (ืืืฆืืจื ื ืืชืืช ืืืืื "ืืจืจื", ืจืื ืืกืืคืึผ ืฉื ืืชึผึตืื ืฉืึผื ืืจื ืื ืืฉืคืืืช ืืืืืช ืืืคืืคื ืืืช ืชืืช ืื ืืืชื ืฉื ื ื ืืฆืืืง). ืื ื ืืืื ืืื ืืฉื ืืืืืื ืืืื ื ืืืืื ืฉื ืืชื ืืืืช ื ืืืชื, ืฉืืืคืฉืจื ืื ืืื ืืฉืคืืช ืืืื ืื ืื ืืช ืืืื ืืฉืืืื ืืื ืืช.
ืืกืจ ืคืฆืืคืืกืื ืื ืฉืืชืืืื ืืืืจื ืืืืืื ื, ืืืขืืื ืืื ืจืืืื ืื ืชืื ื ืืืืืช ืืื ืฉืืืื, ืขืืื ืืืืืืื, ืื ืื ืขื ืขื ืืื ื ืคืืืืืงื ืืืกืืืจืืช: ื ืืืืื ืฉื ืขืืช "ืึผึธื ืึผึทืขึฒืึตื ืึดืงึฐืจึธื" (ืฉืืจื 8) ืืงืืืื ืื ืืืืืื ืฉื ืจืขืืื ืืช ืืืืืืืื ืืขืืื ืืกืคืจืืช. ืืจื ืืจืื ืื ืึตืืข? ืื ืืฉืื ืืืืคืืก ืชืืจืืื ืืืื ืืืื ืืื ืืขืจืืืช, ืืืืื ืืช ืืืขืืจืืช, ืืขืชื ืืืคื ืืืืืืง ืืช ืืืงืืจ ืืขืืจื ืืืื ืืืื ืืขื ืืืืื ืืืื ืืืจืกืืืช , ืืืฆืืจื ืืืืืืช ืืืืจื ืืช, ืืจื ืฉืืืื ืืช ืคืืฉืืช ืฆืืจื ืืืืืฉืช ืฆืืจื, ืื ืืขืืื ืขืืืืช. ืจืขืืื ืืช ืืืืืืืื ื ืืืืื ืืชืจืืืช ืืชืจืืืช, ืขืืืจืื ืืจื ืกืคืืจืืฆืืืช ืืชืืืืื ืึดืืจืื, ืืืขืชืื ืืฉ ืืืืืืจ ืืืื ืืืขืืื, ืืืืจ ืฉื ืืืขื ืืืืขื ืฉื ืคืชื, ื ืืืื ืืื ืฉึดื ื ืืจืืืช, ืื ืืื ื ืืืื ืืื ืืืชืขืืชืืื ืฉื ืฉืืขืืื ืืืืืื. ืืืงืืื, ืืฉ ืืขืืื ืืืกื "ืฉืื ืืช ืืืื" ื"ืกืืจ ืืืืคืื" ืืืื ืฉื ืจืขืืื ืืช ืืกืื ืื ืืช, ืืื ืืืขืฉืืจ ืืช ืืชืจืืืืืช ืืขืชืืงืืช ืืืจืขื ื ื, ืืื ืชืืขื ื ืืืฆื ืฉื ืงืืคืืื ืืงืืืขืื.
ืื ื, ืืฉื "ืจืื ืืจืื ื", ืฉืืขื ืืง ืืืืืืง ืืชืจื ืืื (ืฉืืจื 7), ืจืืื ืื ืจืง ืืงืจืืืช "ืงืืงืืจืืงื" ืฉืงืืจื ืชืจื ืืื ืื ืืืจืื ื (ืืคืืื ืืื ืืืืืคืืื ืื, ืืืืงื ืืช ืฆืืืื ืืืืข, ืงืืืื ืืืื ืฉืื ื ืืืขืืจ ืืชืจืืืช ืืชืจืืืช), ืืื ืื ืืฉื ืืืืืชื "ืืจืื ืื", ืกืืจืืกื ืฉื ืืฉื ืืืืื ื "ืืจืื ืืืืก". ืฉื ืื, ืฉืฉืืืฉ ืืืืื ืืช ืขืื ืื ืืคืจืง "ืจืื ืืจืื ื ืืงืื ืคืืจืงื", ื ืงืฉืจ ืืืงึทืื ืฉืืคื ืื ื ืืฉืชื ืืจืืื ืืคืืืช: ืจืืฉืืช, "ืืจืื ืืืืก" ืืื ืฉืื ืฉื ืืื ืืืืืืืื ืื ืืฆืจืืื ืืงืืืืื, ืืฉืจ ืืืื ืขื ืืื ืืคืฆืืืก ืืงืืื ืืืืก ืืืฉ ืืืืกื ืืจืื ืืืกืกื ืชืืจื ืกืชืืคื ืืช, ืฉืฆืืืื ืืฆืืืื ืืช โ ืืืืืืช ืืจืขืื ืื ืืืจืขืื ืื. ืฉื ืืช, "ืืจืื ืืืืก" (Heron) ืืื ืื ืฉืื ืฉื ืืขืื ืื ืฃ ืืืฉืคืืช ืืขืืืจืื, ืืชึผึธืจืื ืื ืืืืืื ืืืจ ืืจืขืื ืื ืืืจืืจืื, ืืฉืืื ืคื ืืื ืืืจืื. ืฉื ื ืืืฉืืขืื ืืชืืืืื ืืืืคื ืืืืื ืืืฉื ืฉืืคื ืื ื, ืืขืืกืง ืืขืืช ืืขืื ืื ืฃ ืืฉืื ืคื ืื ืงืืื, ืชืจื ืืืจื ื ืืืืื ืืืจ ืืจืขืื ืื, ืืืืขื ื ืืคืืช ืืจืฃ ืืฉึดื ื ืฉืืขื, ืืืขืื ืืืืื ืืงืจื ืืืืจืืื, ืฉืืื ื ืืืืืื ืืืฉืจ ืืขืืฃ ืืืืื (ืืื, ืื ืืฉืืืช ืืืืื ื-ื ืืฆืจืืื ืืืื ืื ืชืืืืื ืืฉืืืช ืืืืชืืื, ืืืืืืช "ืืจืื ืื", "ืืื ืื" ืื "ืงืืื", ืฉืืงืืฉื ืจื ืืืืืื ืืืกืืืจ ืืช ืืืงืชื ืืืงืืจ ืืื ืกืืืชื ืืืืื ื).
ืขืชื, ืืืฉืจ ืืขื ืืืฆื ืฉืื ืืืจื ืื ืืืืื, ืืืขืืจื ืื ืืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืฉืื ืืืืืช ืขืืื ืืืฉืืื ืืืกืืฃ ืืช ืื ืงื ืืื ื ืืจืื ืฉืื ืืืืจืืชืืื, ื ืืจืฉืืช ืื ืื ืคืขืืืืช ืฉื ืืชืืื ืืื ืืื ืืืืื ืืืช ืฉื ื. ืืืฉืจ ืฉืืืจื ืืืฆืืช ืืึดืืืจ, ืืคืืื ืืื ืืืืจ ืื ืืื "ืืืืจ ืืขืืื" ืืืืคืืจื, ืขืืื ืืืงื ืขื ืืืฉื ืืืงืืช ืืืจื ืจืง ืืืชื ืืืื ืืช ืืฆืืืฆืืื ืื ืืฉืืืขื ืฉืืื ื ืืขืืื ืขืืคืืฉ ืืขืืืฉ. ืื ืืืฉื ืฉืืคื ืื ื, ืื ืชืจื ืืื ืืื ื ื ืืฉื ืืคืื ืืื ืฉืืืืืช ืืืช, ืื ืืฉืื ืืขืื ืืืื ืื ืืืงืื ืฉืืื ื ืืฆืื ืื ืืืืื, ืืืื ืื ืื ืืจ ืืืกืืื ืืืืืชืืืชืื ืืื ืืืชืืื ืืช ืืืื ืืืจืืฉืืช. ืืื ืืืืงืืืืช ืืืจืื ืจืืื ืืืืืืง ืื ืืขื ื ืืืฉ ืืช ืกืืจ ืืืฉืจ, ืืื ืืืกืชืคืง ื"ืืจืืืช ืืจืง" ืฉืืืื ืฉืื. ืืืขืฉืืื ืืืืืจืืช "ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื" ืขืืกืงืช ืืขืงืืคืื ืื ื"ืจืขืืื ืืืื ืืก" ืฉืืื ืืืืืืง ืืืืืกื, ืฉืขื ืืืืืฉื ืฉืงื ืืืฉืืจืจ ืื ืืืื, ืืขืืจืื ืืช "ืกืคืจ ืืืืื", ืืืืืืจื ืืช ืฉืืจืช "ืชืืจ ืืืื" ืืกืคืจื, ืืชืจืืื ืืฆืืจืืช ืืืคืช ืืกืคืจืืช ืืขืืื ืืืขืืจืื ืืช ืืชื ืืขืช "ืจืฉืืืืช" ืืืชื ืืืจืคืื ืืืคืืืงืืืจ, ืืขืื ืืขืื. ืืืืชื ืืขืื ืืืชืจืืืชื ืื ืืืขื ืืืืืืช, ืืืฉื "ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื" ืจืืื ืื ืขื ืืื ืืืืื ืืขืฉืืช ืื ืืฉืจ ืืื ืืื ืืื ืืืฆืื ืืช ืืขื ืืืช ืชืจืืืชื ืืฉึดื ื ืืืื ืืืคืืขื ืืืจื.
ื ืกืคื
ืืฉื ื"ื
ืชึผึทืจึฐื ึฐืึนื ืึฐืชึทืจึฐื ึฐืึนืึถืช
ืึธืึฐืึทืช ืึทืึผึดืกึฐืึผึตื ืึผึฐืขึตืช ืคึผึฐืงึปืึธื โฆ ืืึนืึธื ืึดืึผึธื-ืึผึฐืึตื ืึถืึฐืึผึธื
ืชึผึทืจึฐื ึฐืึนื ืึธืึทืจ ืึฐืชึทืจึฐื ึฐืึนืึถืช โฆ ืึตืื ืขืึนื ืึดืึผึธื ืึฐืฉืึดืึผึนืึถืช โฆ ืึผืึทืึผืึผืขึท ืึดืชึฐืขึทืฆึผึฐืึดืื ืึฒื ึทืึฐื ืึผ โฆ ืึฐืจึธืขึธื ืึผึธืขึดืืจ ืึธืึทืชึฐื ืึผ โฆ ื ึตืึตืึฐ ืึฐื ึธืึดืื ืึผึทืึผึฐืคึธืจึดืื โฆ ืึผึดื ืึฐืึธืึดื ืึนืจึถื ืฉืึฐืขืึนืจึดืื โฆ ืึฐื ึตืฉืึตื ืฉืึธื ืฉืึธื ึธื ืชึฐืึดืืึธื โฆ ืกึฐืึดืื ืึทืึผึนืจึถื ืึฐืึธืขึฒืจึตืึธื โฆ ืึทืึตืฆึฐืืึผ ืฉืึฐื ึตืืึถื ืึทืึทื โฆ ืึธืึถืึถืช ืึทืึฒืึทื ืืึนื ืึถืึธื โฆ ืขึทื ืึฒืฉืึถืจ ืึผึธืืึผ ืึธืขึดืืจึธื โฆ ืึถืจึถืฅ ืึดืึผึธื ืึผืฉืึฐืขึนืจึธื โฆ ืฉืึธืึผึธื ืึทืชึผึทืจึฐื ึฐืึนืึถืช ืงึดื ึผึฐื ึธื โฆ ืึผึฐืึถืจึถื ืึทืึฒืจึดืืช ืึทืฉึผืึธื ึธื โฆ ืึถืคึฐืจึนืึดืื ืึผึดืึฐืืึผืชึธืึผ ืึผึฐืฆึทืึฐืึธืึผ โฆ ืึทืึผึฐืจึดืืึดืื ืฉืึดืึฐืขึธื ืึตืึผึธื โฆ ืึดืึผึฐืึทื ืชึผึทืจึฐื ึฐืึนืึถืช ืงึฐืึทื ึผึธื ืึฒืฉืึถืจ ืึธืึฐืชึธื โฆ ืึผืึฐืขึตืช ืงึธืจึฐืึธื ืึทืึฒืจึตื ืขึฒืึธืชึธืึผ โฆ ืึทืึผึธืึธื ืึผึฐืจึทืึฐืึตืืึถื ืึผึธืืึนืึธ ืึผึดืึผืึผ โฆ ืึตืึถืง ืึผึฐืึตืึถืง ืึนืืึตืืึผ โฆ ืึทืชึผึฐืึดื ืึธืึถื ืึธืจึฐืึธืึธื โฆ ืึตื ืึทืึผึธื ึดืื ืฉืึธืึตืึธื โฆ ืึผืึฐืึนื ืขึตืช ืงึธืฆึดืืจ ืึธืึฐืจืึผ โฆ ืึธืฉืืึผื ืึทืึผึธืงืึนื ืึฒืฉืึถืจ ืึผืึน ืึธืจืึผ โฆ ืึทืึผึนืืึถืจ ืึทืชึผึทืจึฐื ึฐืึผื: ืึทืึฒืึดืื ืึผ โฆ ืึนื ื ึธืฉืืึผื ืจึตืืงึธื ืึถื ืขึทืึผึตื ืึผ โฆ ืคึผึถื ื ึดืึฐืึถื ืึผึฐืขึตืื ึตืืึถื ืึฐืึทืขึทื โฆ ืึผึทืึฒืฉืึถืจ ืึผึธืื ืึผ ืึดืึผึฐืงืึนื ืจึธืขึธื โฆ ืขึทื-ืึทืึฒืึธืจึดื ืฉืึดืึฐืืึผ ืึฐืฉืึดืืฉืืึผ โฆ ืึดืึผึถื ึผึดื ืชึดืจึฐืืึผ ืึฐืึตื ืชึผึทืขึฒืฉืืึผ โฆ ืึผึธื ืึถืึธื ืึฐืึถืึธื ืึดืฉึผืึธื ืึผึฐืคึดืื ืฉืึดืึผึนืึถืช โฆ ืชึผึทืจึฐื ึฐืึนื ืึถืคึฐืจึนืึท ืึฐืชึทืจึฐื ึฐืึนืึถืช โฆ ืขึทื-ืึฒืฉืึถืจ ืึผึดืึฐืงืึนื ืึดืึผึธื ืชึผึธืืึนืืึผ โฆ ืึฐืึธืฉืึธื ืึดืคึผึฐื ึตื ืึธืึธืฉื ืชึผืึนืฆึดืืืึผ โฆ ืึทืชึผึนืืึถืจ ืึทืชึผึทืจึฐื ึฐืึนืึถืช: ืขึฒืฆึธืชึฐืึธ ืืึนืึธื ืึผื ึฐืืึนื ึธื โฆ ืชึผึถื-ืึตืึถืง ืึฐืฉืึดืึฐืขึธื ืึฐืึทื ืึดืฉืึฐืึนื ึธื โฆ ืึผึธื-ืึถืึธื ืึผึฐืคึดืื ืฉึนึดืึผึนืึถืช ื ึธืฉืึธื โฆ ืึทืฉึผืึฐืึดืื ึดื ืึนื ืึธืึนื ืึทืฉึผืึธื โฆ ืึธืฉืึตืืช ืึผึดื ืึธืึธื ืึนืึถื โฆ ืึทืชึผึดืงึฐืจึถืื ึธื ืึนืชืึน ืึผึธืึตืึผึถื โฆ ืึผึดื ืึธืึฐืืึผ ืึถืจึถืึฐ ืึธืขึฒืจึธืึธื โฆ ืึฐืึถืึฐืจึธืชึธื ืึดืึฐืึนื ืขึธืจึฐืึธื โฆ ืฉืึปืขึธื ืึผึฐืกึดืึฐืึตื ืึทืขึทืจ ื ึถืึฐืึผึธื โฆ ืึทืึทืจึฐื ืึถืช-ืึผึธื-ืึถืึธืืึนื ืึผึธื โฆ ืึทืึผึดืชึฐืึผืึนื ึตื ืึทืชึผึทืจึฐื ึฐืึนื ืึผึดื ืืึน โฆ ื ืึนืฉืึตื ืขึทืึดื ืึผืึฐืึธื-ืึตืืืึน โฆ ืึทืึผึนืืึทืจ: ืคึผึทืึผึธืฆืึผืช ืึผึดืขึฒืชึทืชึฐื ึดื ืึฐืึดืึผึดื ืชึผึธืขึธื โฆ ืึปืึฐืึฐืึธื ืึนืึถืึถืช ืึทืฉึผืึดืึฐืขึธื โฆ ืึผึดื ืึดื-ืึธืึนืจึตื ืึทืึผึธื ืึฐืึทืึฒืืึผื ึดื ืจึทืขึฐืืึนื ึดืื โฆ ืคึผึถื-ืึธืึนื ืึฐืึดืึผึทื ึดื ืึตื ืขึทื-ืึผึธื ึดืื โฆ ืึทืึฐ ืกืึนื ื ึฐืขึธืจึดืื ืึฐืึดืึผึธืึตื โฆ ืคึผึถื-ืึดืึฐืึถื ืขึธืึตืื ืึผ ืฉืืึตื โฆ ืึผึทืึฒืฉืึถืจ ืฉืึธืึทื ืขึทื-ืึฒืืึนืชึตืื ืึผ โฆ ืึผึดื ืึดืชึฐืึทื ึผึถื ืชึผึธืึดืื ืึธื ืึผ โฆ ืขืึนื ืึถื ืึฐืึทืึผึตืจ ืึฐืึถื ืึผึธื โฆ ืึธืึนืจึตื ืึฒืฉืึถืจ ืฉืึธื ื ึถืึฐืึผึธื โฆ ืึทืึผึตืึถืึฐ ืึดืงึฐืจึทืืช ืึทืึนืึถื โฆ ืึทืึผึนืืึทืจ: ืึฐืึดื ืึตืึผึถื โฆ ืึผืึธื ืึตื ืึผึฐืคึดืืึถื ืึฐืึดืืึดืื โฆ ืึทืึผึทืขึทื: ืึทื ึฐืืึนืช ืฉืึปืขึธืึดืื ืึตื ื ึนืฉืึฐืึดืื โฆ ืึฒืฉืึถืจ ืึผึฐืึนืึธื ืึดื ืึทืฉึผืึปืขึธืึดืื ืึธืงึธืืึผ โฆ ืึฐืขืึนืจึธื ืึตืขึฒืึตืืึถื ืึดืคึฐืฉืึดืืืึผ โฆ ืึทืึผึนืืึถืจ ืึทืฉึผืึปืขึธื: ืึทืึฒืจึตื ืึฒืฉืึถืจ ืึผึธืึนืืช ืึทืขึฒืฉืึตืืึถื โฆ ืึธืึผึธื ืึตืื ืึผึฐืคึดืืึธ ืึผึฐืืึน ืึผึฐืคึดืืึถื โฆ ืึทืึผึทืขึทื ืืึน: ืขึทื ืึผึตื ืึธืฆึธืืชึธ ืึดืงึฐืจึธืืชึดื โฆ ืึผึดื ืึถืช-ืึฐื ึธืึฐืึธ ืฆึดืคึผึดืืชึดื โฆ ืึนื ืชึธืฉืืึผื ืขืึนื ืึถื-ืึนืึธืึถืืึธ โฆ ืึผืึนืจึธืึดื ืึทืคึผึดืื ืขึธืึถืืึธ
โฆ ืึผึดืฉืึฐืึนืขึท ืึถื ืึทืฉึผืึปืขึธื ืึผึธืจึทื โฆ ืึผึทืึฒืฉืึถืจ ืึธืจืึผืฅ ืึทืึผึดืึผืึนืจ ืึนืจึทื โฆ
ืึฐืึทืึผึธืฉืึธื ืึผึฐืึดืืฉื ืึฒืฉืึถืจ ืึทืึผึธืื ืงึฐืจืึผืขึดืื โฆ ืึผืึฐืึธืจึธืื ืึตืื ึธื ื ึดืฉืึฐืึธืขึดืื โฆ ืึผืึทืขึฒืึทืช ืขึฒืฉืึดืืจึดืื ืึฐืึทืขึทื ื ึดืึฐืึธื โฆ ืึฐืึธืึฐืึทืช ืึทืึผึดืกึฐืึผึตื ืึผึฐืืึผืึธื โฆ ืึดืคึผึดืื ืชึผึตืฆึตื ืึธืึฐืึธื ืึผึฐืขึตืช ืคึผึฐืงึปืึผึธื โฆ ืืึนืึธื ืึดืึผึธื-ืึผึฐืึดื ืึถืึฐืึผึธื.
ืืขืจืืช:
ืืกืคืจ ืืฉืื ืฉืืขืืื, ืืืืื 119 ืืฉืืื, ืืชืืจืืืื ืืืขืืืืื, ืืขืืงืจ ืืฆืจืคืชืืช, ืืื ืืืกืฃ ืืืฉืืื ืืืืื ืืืืชืจ ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช. ืืืืฉื ืืขืื ืขื ืืฉืืื ืืคืชื ืกืคืจื ืฉ"ืึฒืึนื ืึตืึผึธื ืึฐืฉืึธืึดืื ืฉืึฐืืึผืจึดืื ืึผึฐืคึดืึผืึนืช โฆ ืึผึธื-ืฆึถืึฑืฆึธืึตื ืขึตืืืึนื โฆ ืึผืึฐืึธืจ ืึผึฐืกึตืคึถืจ ืึถืขึฑืืึผื โฆ ืึฒื ึธืฉืึดืื ืึดืึผึธื-ืึทืึผึฐืฉืืึนื ืึนืช โฆ ืึทืึฐ ืึผึธืชึทื ืึดืึผึธืชึตืืึถื ืฉืืึนื ืึนืช โฆ ืึผึดื ืึดืึฐืึผึทืึฐืชึผึดื ืึฐืืึนืกึทืคึฐืชึผึดื ืขึฒืึตืืึถื โฆ ืึผึธืึถื ืึฐืึทืึผืึนืฆึตื ืึผึธืึถื โฆืึฒืจืึผืึดืื ืึฐืฉืึดืืจึดืื โฆ ืึฐืขึปืึผึธืคึดืื ืกึทืคึผึดืืจึดืื". ืืฉื ืืืืืจ "ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื" ืืฉืชืืฉ ืืืืืืง ืืืฉื ื' ืืืืืืจืช ืืืจืฉื, ืชืจื"ื (ืืื ืืฉื ื"ื ืืืืืืจืช ืืืจืื, ืืืฆืืช ืฉืืงื, ืืจืืฉืืื ืืชื-ืืืื ืชืฉ"ื, ืขื' ืื-ืื).
ืืชืจื ืืื, ืื ืืื ืขืืช ืืชืจื ืืืืื, ืืืืจ ืืื ื ืขืืชื: "ืึฒืึนื ืึฐืึทืขึฐืชึผึถื ืึผึฐืึทืจ ืึธืขึธื ืึผืึฐืฉืึธืืึน" (ืฉืืจื 22). ืืืจืื ืจืืืืื ืืืืฉืื ืืฉืืื, ืื ืืืืกืกืื ืขื ืืคืกืืง "ืืื ืืืขืชื ืื ืืืฉืืื ืื ื" (ืฉืืคืืื ืื, ืื), ืชืื ื ืืฆืื ืจืืืื ืืืฉืืขืื ืฉื ืืฉืืจืฉ ืืฉ"ื.
ืืคืฉืจ ืฉืืืกืคืจ 300 ืืื ืืกืคืจ ืกืืื, ืืืกืชืื ืขื ืืกืืคืืจ ืืืืจ ืฉืืืฉ ืืืืช ืฉืืขืืื ืฉืืื ืืืชืืื ืงืฉืจ ืฉืืฉืื ืืคืืืื ืืื ืืืฆืืช ืืช ืฉืืืช ืืงืื ืฉื ืืคืืฉืชืื (ืฉืืคืืื ืื, ื-ื).
"ืืฉืื ืฉืืขืืื" ืฉื ืจ' ืืจืืื ืื ืงืื ืืกืชืืืื ืชืืืคืืช ืขื ืืืชื ืคืกืืงืื ืืกืคืจืืช ืืึธืืื โ ืืขืืงืจ ืืืฉืื ืืืงืืืช โ ืืขืืกืงืื ืืืืืืืช ืืืคืืกืืืช, ื ืืืืืช ืืืืช ืืืืืืช ืืืืืจืช, ืืืืืืช ืืื ืืืืกืื, ืืขืฉืืจ ืืืืกืื, ืฉืืื ืืื ืืืื ืืชืจ.
ืืฉืืจ ืืืืืืจื ืืืืงืื, "ืืชื ืคื ืฃ ืืืกืืื", ืืชื ืื ืื ืฅ ืืืกืืื, ืืืชื ืืืืชื ืืื ืืืชื ืืืืช ืืฉืืขื ืืชืจื ืืืืช. ืืฉืืจ ืืืงืื ืื ืืชืจืืฉ ื ืก, ืืืฅ ืืฉืืื ืืคืื ืืช ืื ืฅ. ืืืืื, ืืืจ ืืฉืืจืื ืฉื ืืชืื ืืขืงืืืช ืคืจืขืืช ืงืืฉืื ื (1903), ืืื ืืืืืืง ืืงืจืื ืืื ื ืขืื, ืื ืืืืื ืื ืืกืืื, ืืืฉืื ืขื ืืกืืื ืขื ืขืฆืื ืืืื ืืฉืื ืืืืืช ืืขืืจืช ืฉืืื. ืืกืจ ืืื ืขืืื ืื ืืฉืืจ ืืืืืื "ืฉืืจ ืืขืืืื ืืืืืืื", ืืืืืจ ืืืคืืจืฉ ืื ืจืง ืื ืฉืืืจื ืืขืื (ืืื ืื ืฉืืืื ืืขืืจืช ืฉืืื), ืืื ืืืืืจื. ืืืฉื "ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื", ืืชืจื ืืืืช ืืืื ืฆืจืืื ืืืฆืื ืชืืืืื ืืื ืืืฆืื ืืช ื ืคืฉื. ืืืงื ืฉื ืืกืืคืืจ ืืื ืืงื ืฆืืื ื: ืึทื ืื ืืืืืื ืืกืืื ืขื ื ืกืื ืื ืคืืืืช. ืขืืื ืืกืืื ืขื ืขืฆืื ืืืื โ ืขื ืืืื ืืขื ืืืื.
ืืืืืืจืื ื' ืืคืืจ, ื' ืืืฆืืืืจ, ื' ืืืืจ ืื' ืงืจืืฆืื.
ืืืืชื ืืืื 19.7.1922, ืืฉืืืจ ืืืจืืืื ืงืจืื (ืงืจืืคื ืืง).
ืืฉื ืช ืืืื ืืืืจืื ื ืืชืคืจืกืื ืืืฆืืจื ืคืขืืืื: ืืืืกืฃ ืืืืืื ืฉื ืืืจ (ืฉื ื ืฉืืืฉืืช, ืืื' ื [ืื], ื' ืืื ืชืจืฆ"ื; 15.7.1934) ืืืกืคืจ ืฉืืจืื ืืคืืืื ืืช ืืืืืื, ืชื-ืืืื ืชืจืฆ"ื, ืขื' ืงืกื-ืงืกื.
ืขื ืืกืืืืช ืฉืืืืื ืืช ืืืืืืง ืืืืืืจ ืืฆืืจืืช ืืืืื ืืืคืจืกืื ืกืคืจื ืืืืื, ืจืื ืฉืืืจ (1986 2), ืขื' 14-34.
ืืืืฉืื ืืืืื ืืคื ื ืฆืืชื ืืช ืืจืื ืื, ืจืฉื ืืืืืืง ืขื ืชืืื ืชื ืฉื ืชื ืืขืืชืื ืื ืืฉื ืืืกืฃ ืืืืงืกืื: "ืึผึดืืึตื ืึผึตืื ืึทืึผึฐืฆึธืจึดืื ืึผืึฐืชืึนืึฐ ืึผึธืืึผืช ืึผึฐืคืึผืึธื, / ืขึทื ืกึทืฃ ืึทืึผึดืงึฐื ึธื ืึฐืขึทื ืึดืคึฐืชึผึทื ืึทืึผึฐืึปืึผึธื" (ืืืืืจื ืืืขืืช, ื, ืขื' 525). ืฉืืืชื ืืืจืื ืื (1921-1924) ืืืืชื ืืคืื ืืืืื ืืืืช ืืชืื ืืืืช.
ืขื ืืืืืืจืื ืืืืืืืช ืืฉืืจื ืื ืขืืจืื ืืืขืืืืื ืฉื ืืืืืืง, ืจืื ืืืืืืจื ืฉืืจื ืืืืืืง ืืจืืฉืื ืื (ืฉืืืจ, 1980), ืขื' 37-122. ืืกืืฃ ืืขืฉืืจ ืืจืืฉืื ืืืฆืืจืชื, ืืคืกืืง ืืืืืืง ืืืชืื ืืืืืจืืืช ืืืืืืืช ื ืืืืืืช, ืื ืืืฉืื ืืฉืื ืืืฆืืจืชื ืกืืคืืจืื ืืงืืืืื โ ืืช ืืกืืคืืจ ืืคืจืืืงืืืจื ืืืืื "ืืคืฉืื" ืืืช ืืกืืคืืจ ืืงืืืงืืืื ืืกืืื โ ืืืืจื ืื ืืืจื. ืื ืืฆืืจืืชืื ืืคืจืกืื ืืืืช โ "ืืืื", "ืื ืืืืชื", ืื "ืฆื ื ืื ืืืื" โ ืืขืืืืืช ืคืจืฉื ืืช ืืืืืืช, ืื ืคืืืช ืืคืจืฉื ืืช ืืืฉืืช, ืืืืืืืืืจืคืืช.
ืืื ืืืงืืืช ืฉื ืืืืืืง ืืคืฉืจ ืืื ืืช ืืช "ืืืืฃ ืืฆืืืช ืืืืืฃ ืฉืื", "ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื" ื"ืื ืขืื ืืชืืชืื". ืื ืฉืืจืืช ืืกืืื ืฉื ืืฉืืจ "ืคืจึตืื", ืืืืชื ืืช ืืืืืืจ "ืืชืืืช", ืฉื ืืชื ืืจืืืช ืืื ืืช ืฉืืจืืช ืืคืจึตืื ืฉื ืืืืืืง ืืืคืจ ืืืืืชื, ืืืืจืืคื ืืืืืืื ืืืื (ืฉืืจืืช ืืื ื ืืชืื ืขืจื ืฆืืชื ืื ืืชืื ืฉืืื ื ืื ืฉื), ืืชืืืืช ืื ืืกื ืืืงืื. ืืืืื ืืฉืืจืื "ืืขืช ืืฆืื" ืืชืืืื ืืฃ ืื ืืกืื ืื ืืืงืื (ืืืื ืืกึทืืืจื ืืืงืืืืืืช "ืืืื ืขื ืืจื ืืืจืื" ืืืืืื ืืฉืืจื ืืืงืืฉื ืฉืื, ืืืืืืื ืืงืืฉืืชืื ืืฉ"ื ืขืื ืื) .
ืจืื ืืืื ืจื (ืชืจืฆ"ื), ืขื' 65.
ืืืจื (1988), ืขื' 21.
ืืืืจืื (ืชืฉื"ื) ืืื ื ืืช ืกืืคืจื ืืืฉืืื ืืืืจ "ืืชืืืื", ืฉืคื ื ืืกืื ืื ืืืงืื, ืจืืื ืืฉืืจืจืื ื ืืืืื, ืฉืื ืืืืืขื ืืืชื ืฉื ืืืฉ ืขื ืชืืืืืช ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช.
ืืืจืื ืฉืืจื (ืชืฉื "ื), ืขื' 297. ืจืขืืื ืื ืืฉืืื ืื ืืงืืื ืืืืจืืื ืืช ืื ืงืฉืจ ืืืืฆืืช ืื ืืฆืืฆืืช ืื ืืงืืืคืืช, ืืื ืืชืืืืชื ืฉื ืืืจ"ื ืฉืืืงืฉ ืืืืฉ ืืช ืืืืื ืืืืขืื, ืืจืื ืืื ืฆืขื ืืืืฆืืช ืืืืขืื ืฉืืงืืจื ืืืืื ืืืืืืืช ืืืืงืชื ืฉื ืืขืืื, ืฉืืืฉืื ืืขืฆืื, ืืืืืจืชื ืื ืขื ืืฉืจืื.
ืืืจ (1992), ืขื' 176, 183, 197-200, 216, 268-269, 288-289 ืืืื ืืช ืืืืคืช ืืืืชืืื ืืืืืจืืช ืืื ืืืืืืง ืืืื ืขืื ืื.
ืขื "ืืฉืืจื ืืืื ืชืืืฆื" ืืคืจืืืื ืขื ืฉืืจ ืฉื ืื"ื, ืื ืืฉื ืืืชืจืช ืื, ืืืืืืื ืืช ืขื ืืฉืงืคืช ืืขืืื ืืื"ืืืช ืืขื ืืกืื ืื ืืื"ืื, ืจืื ืกืคืจื ืืฉืืจื ืืืื ืชืืืฆื (ืฉืืืจ, 1987), ืขื' 81-93.
ืืืืืจื ืืืขืืช, ื, ืขื' 590-591. ืืชืืชืืืชื ืฉื ืืืืืืง ืขื ืขืื ืื ืืกืื ืื ืืืงึทืื ื ืกืื, ืืื ืืฉืืจ, ืขื ืฆืืืื ืืืชื ืฉื ืขืื ืื "ืึทืึผึปืึผึธืจ ืึดืึผึธืฉืึธืจ" ืืืฉืจ "ืึผึฐืึทืชึฐืจึธื ืึผึดืึฐืขึทืึผึตื ืึผึดืฉืึฐืจึธื ืึฐืึทืึฐืจึธื / ืึฐืขึทืึผึตื ืึทืจึฐืงึธื" [ืืืงืื ืืืื ืืก ืืฉืจ ืืื, ืืื ืืก ืืจืง]. ืืืืื ืฉืืื ืืืืื ืืืฉืจ ืืฆืืืื ืื, ืฉืขืืื ืืชื ืืืืืืง ืืขืื ืื, ืืื ืืืืื ืืื ืืฉืืขื ืืืืจืฃ ืืืื ืืชืจื ืืืืช ืื ืืืื ื ืืืจืขืื ืื ืืืจืืจื ืืจ.
ืจืื ืืืืจื "'ืืื ืืื ืืฉ': ืืืื ืืจืืื ืฉื ืืืืืืง", ืืืจืฅ, ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช, 1.7.1977.
ืขื ืืืขืจืืื ืืืืืจื "ืืขืงื ืืขืฉืื", ืจืื ืืืืืจื ืฉืืจื ืืืืืืง ืืจืืฉืื ืื (ืฉืืืจ, 1980), ืขื' 98-109; ืจืื ืื ืืืืืจื ืืฆืจืฆืจ ืืฉืืจืจ ืืืืืช (ืฉืืืจ 1986), ืขื' 110-123.
ืืชืืื ืื ืืืื, ืขื' 308-309.
ืฉื, ืขื' 269.
ืืกืืคืืจื ืืืืฉื-ืืืืืื "ืกืคืื", ืืืฉื, ืืื ืื ืืืจืกืืืช ืืฉืื ืืช ืฉื ืืืืืจืช ืืืืืืืืืืจืคืืช ืฉืื, ืฉืืฃ ืืื ืืฆืืจืช ืกืคืจืืช ืืืฉืืืช ืืช ืืกืืคืืจ ืืคืจืื ืืืืืืื, ืึดืจืึผื ืืืืืืง ืืฆืืืข ืืช ืืืืช ืืืื ืืฆืืขื ืืืืชื ืฉื ืืืกืฃ, ืืื ืืืืื ืืืื ืืฉื ืื ืืืืืื, ืืืฉ ืืืืืืืช ืืืืฉ ืืืขืฉื, ืืฆืืืง ืฉืขืื ืืคืืชืื, ืขืื ืืืืจื ืขืืืงืชื ืืืืืจื ืจืื ืืืืจ ืืืืชื ืขืืืจ ืืชืจืื ืฉื ืืฆืืื. ืกืืคืืจ ืืืกืฃ ืืฃ ืึดืคืฉืจ ืืืืืืืง ืืกืคืจ ืขื ืืืืืืช ืืชืื ืืืฉืคืื, ืขื ืืชื ืืืืชื ืฉื ืืืืง ืืืืฉ ืืืงืื ืืขื ื ืงืืชื ืืืชืืงื, ืื ืืืืชื ืืืืงื, ืฉื ืืืื ืืืืฉ ืืืืืื ืฉืขืื ืืืืึผืื. ืืจืื ืกืคืจื ืืฉืืจื ืืืื ืชืืืฆื (ืฉืืืจ 1987), ืขื' 144-159.
ืืชืืื ืื ืืืื, ืขื' 249-256.
ืฉื, ืขื' 270-272.
ืฉื, ืขื' 263-265.
ืกืืคืืจ ืืงืจืื ืื ืขืืื ืื ืืชืืืืจ ืืืงึตื ืืฉืืจ "ืืชืฉืืืชื", ืฉืคื ืื "ืฆืืืงืื ืืืฆืืจืจืื" ืื ืืืืช ืืืื ืฉื ืืืืขืื ืื.
ืจืฉืืืช ืืืงืืจืืช:
ืืืื ืจื, ืชืจืฆ"ื = ืืฆืืง ืืืื ืจื, ืืืืื ืืืืืฉื ื"ื ืืืืืืง, ืชื-ืืืื ืชืจืฆ"ื.
ืืืจ 1992 = ืืืื ืืืจ, ืื ืืืืชื ืื ืฉื ืืชื, ืชื-ืืืื 1992.
ืืืืืืง, ืชืฉื"ื = ื"ื ืืืืืืง, ืืชืืื ืื ืืืื (ืืืืืื"ื ืืฉื ืืื ืืจืคืื), ืชื-ืืืื ืชืฉื"ื (ืืืื: ืืชืืื ืื ืืืื).
ืืืืืืง, 2000 = ื"ื ืืืืืืง (ืฉืืจืื ืืืืืืฉ, ืฉืืจื ืืืืื, ืฉืืจื ืืงืืฉื), ืืืืืจื ืืืขืืช, ืืืื ืืฅ ืืืงืจ ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช, ืืื ืืืจืกืืืช ืชื-ืืืื, ืชื-ืืืื 2000 (ืืืื: ืืืืืจื ืืืขืืช, ื).
ืืืืจืื, ืชืฉื"ื = ื ืืจืืช ืืืืจืื, "ืกืื ืื ืืืงืืื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืืืืจืืช ืืืืจืื ืื", ืืืกืฃ (ืืขืจืืืช ืืฉืจืื ืืื ืืื ืกืื), ืืจื ืื, ืชื-ืืืื ืชืฉื"ื, ืขื' 394-417. ืืื ืก ืืกืคืจื ืงืจืืืช ืืืืจืืช: ืกืคืจืืช ืขืืจืืช ืืืขืืืื, ื, ืชื-ืืืื 2002, ืขื' 369-397.
ืืืืืข, 1988 = ืื ืืื ืืืืืข, "ืืงืืืช 'ืืชืจื ืืืืื ืืืฉืืขื' โ ืืืงืืชืื ืืืืืืืื ืืืฆืืจืช ืืืืืืง ืืงืื ืื ืืช ืืืืืืืืื ืืื-ืืื ืืืืืื", ืืขืืื ืงืจืืื, 17, ืืืจ ืชืฉื"ื (1988), ืขื' 99-104. ืืื ืก ืืกืคืจื ืขื ืกืคืจืืช ืืืืื ืื ืืขืจ, ืชื-ืืืื 1994, ืขื' 94-106.
ืืืจื, 1988 = ืืืขืื ืืืจื, "ืืืจื ื'ืื-ืขืื ืืชืืชืื ืจืฆืืคื ืืืื ืืช: ืืืงืกื ืืจืื ื ืืจื ืืื ืจืืกื ืืืงืกื ืขืืจื ืืฉืืจืช ืืืืืื ืฉื ืืืืืืง", ืืขืืื ืงืจืืื, 17, ืืืจ ืชืฉื"ื (1988), ืขื' 17-30.
ืืืจืื ืฉืืจื, ืชืฉื "ื = ืืจืื ืืืจืื ืฉืืจื, ืืืกืืืงื ืืืฉืืืืืช, ืืจืืฉืืื ืชืฉื "ื.
ืคืืืื, ืชืฉื"ื = ืืขืงื ืคืืืื, ืฉืืจืช ืืืืืืง, ืชื-ืืืื ืืืจืืฉืืื ืชืฉื"ื, ืขื' ืงื ื-ืงืกื.
ืฉืืืจ, 1980 = ืืืื ืฉืืืจ, ืฉืืจื ืืืืืืง ืืจืืฉืื ืื, ืืืืืจ ืืฉื ืงืืืช ืชืืืจ ืืืงืืืจ, ืืื ืืืจืกืืืช ืชื-ืืืื, ืชื-ืืืื 1980.
ืฉืืืจ 11986 = ืืืื ืฉืืืจ, ืืฆืจืฆืจ ืืฉืืจืจ ืืืืืช: ืืืงืจ ืืืกืื ืืขืืื ืืฉืืจืช ื"ื ืืืืืืง, ืชื-ืืืื 1986.
ืฉืืืจ 21986 = ืืืื ืฉืืืจ, ืฉืืจืื ืืคืืืื ืืช ืื ืืืืืื: ืืืงืจ ืฉืืจืช ืืืืืืง ืืืืืื ืืื ืืขืจ, ืชื-ืืืื 1986.
ืฉืืืจ 1987 = ืืืื ืฉืืืจ, ืืฉืืจื ืืืื ืชืืืฆื: ืึทืจึฐืก ืคืืืืืงื ืืืฆืืจืช ืืืืืืง, ืชื-ืืืื 1987.
Hadas, Moses. Fables of a Jewish Aesop: Translated from the Fox Fables Of Berechiah Ha-Nakdan, New York Columbia University Press 1967.
Jason, Heda. Types of Jewish-Oriental Oral Tales, Fabula, vol. 7, 2-3, pp. 115-224.
Sutton-Smith, Brian (et als. ed). Childrenโs Folklore: A Source Book, Utah University Press, Utah 2000.
Schwarzbaum, Haim. The mishle Shuโalim (Fox Fables) of Rabbi Berechiah Haโnakdan, Kiron 1977, pp. 194-200.