ืืืื ืืืจืืช ืืฆื ืื ืฃ ืืคืกื ืชืจ
ืืฆืืื ืืื ืืืืืชื ืฉื ืก' ืืืืจ ืืื ื-27 ืืกืคืืืืจ
ืืืืืืงื ืืกืืคืืจืื ืืืืืืจืื ืฉื ืก' ืืืืจ ืขื ืงึดืืืช ื ืขืืจืื ืืขืืืืื
ืคืจืง ืืชืื ืืกืคืจ ืืกืคืจืืช ืืจืื ืืืืืืงื: ืืืฆืืืื ืฉื ื ืื ืื ืืืื ื ืืื ื ืืกืืคืืจืช ืืขืืจืืช ืืืืฉื (2019) (ื ืืชื ืืืืจืื ืืืื ื ืืืชืจ)
ื. ืืฆื ืกืืคืืจ ืืฆื ืึถืืึผืืจ
ืืชืืืชื ืฉื ืก' ืืืืจ ืืื ืึดืคืื ืืจืืื ืฉื ืืจืืืช ืืฆืืืืื, ืื ืืขืช ืฉืขืืืืชื ืืชืจืืฉืช ืขื ืจืงืข ื ืืคื ืืืืจ ืฆืืืืื, ืืึนื ืึนืืื ืืื ืืืึนื ืึนืืจืืืืืื ืืืืื. ืืคื ืื ื ืกืื ืชืื ืืืฉืืช ืืชืืืืช ืืืืืืื ืืืื ืืืขืฉื ืืช ืืจืขืืื ืืคึผืึนืืืคืื ื ืฉืืื ืจืืืจื ืืื ืจ ืืืฉืจืืช ืคืจืืืจืื ื ืืืฉื ืืืืจ ืฉืืืืื ืฉื ืื ืืืื ืืืืช (Gesamtkunstwerk) ืชืืช ืงืืจืช ืื ืืืช, ืชืงืืืื ืฉื ืืืึตืื ืืืืืืืืืื ืฉื ืืืื ื ืื ื.
ืืืื ืืช ืืืืืืืืช, ืืฆืืืจ ืืืืืืืงื ืืชืขืจืึผืืื ืืืฆืืจืช ืก' ืืืืจ ืืื ืืืื ืขื ืืืื ืึทืคืจึตื, ืืื ืืฉืืฉืื ืชืฉืชืืช ืืืืืืื ืืงืืืืืืื ืืืืกืืืจืืืกืืคืืื ืืืืจ ืืืืชื ืฉื ื"ืฆึทืึผืจ" ืืืจืฅ-ืืฉืจืืื" ืืืืืจ ืืืงืชื ืืืจืื ืืึตืืึนืคืืืืื ืฉืึผืึน ืืืืืช ืืืชืืกืกืช ืืืืืืชื ืืืืฉื; ืืืืจ ืืืกื ื"ืฉืืืืช ืืืืื" ืืืฉืืืืช "ืฉืืืืช ืืืืื"; ืืืืจ ืืืกื ืืขืจืืื ืืืจืฅ, ืืื, ืืืชืจืืืช ืืืขืจื, ืืื. ืืืืชื ืฉืึผืชื ืืืื ืืืื ืืืืขืืจ ืฉืืื ืืช ืืชืืืชื ืฉื ืก' ืืืืจ ืืฆืืืจ ืฉืื ืขืชืืจ ืืืื ืื ืืึทืขึทืึฐืจื ืืืจืฆื ืืขืืืช ืืชืืืชื ืฉื ืจืื ืื ื-ืืืจื ืฉืืืชื ืืืื ืืืงืืืจื ืืืื, ืฉืืื ืื ืืืืจืืืึผืช ืืืขืืืง ืืืืคืืื ืื ืืช ืืชืืืชื ืฉื ืืืืจ ืื ืื ืฉื ืืืืจ.
ืืฉืชืืืจ ืืืืืืง ืืฉืืจื ืืืืจืื "ืคึผึฐืจึตืื" ืืช ืืชื ืชืงืืชื ืืืืช ืืื-ืืืื, ืืืื ืืื ืจื ืฉืื ืื ื ืชืืืชื ืืืืื, ืืื ืึผึธืื ืื ืกืฆื ื ืฉื ืคึผืจึตืื ืืฉื ื ืขืฆืื โ ืขืฅ ืืึดืื ื ืืขืฅ ืืึดืืืื. ืืชืืืืจ ืืจึตืืืืกืื ืฉื ืฉื ื ืืขืฆืื, ืืืืื ืืืื ืืงืช ืืคืืจืื ืฉืื ืืืืืจืื ืืจืืืื ืื ืืกื ืืืืืืืื ืืืืช-ืืืืฆืจ ืฉื ืืฉืจื ืืืืืกืงื, ืืฉืืื ืื ืืงืืจื ืฉืืคื ืื ืชืืื ืช ืคืจึตืื ืกืืืืช, ืืฆื ืชืืื ื ืืืืฉืืช ืืืืฉืืช ืืฉื ื ืขืฆืื ืงืื ืงืจืืืื. ืืคึผึฐืจึตืื ืืฉื ื ืืขืฆืื "ืืชืืชืืช" ืืกืืื ืขื ืืืืืื ืืืงืจืื ืฉื ืฉื ื ืืขืฆืื ืฉืืกืืคืืจ ืื-ืืขืื โ ืขืฅ ืืืืื ืืขืฅ ืืืขืช โ ืฉืืจื ืฉืืืืื ืฉื ืืืื ืืืืช ืืืจืื ืืืืชื ืืงืืืจ ืฉื ืืกื ืืืืื ืืืืจืืฉ ืืื-ืืขืื ืฉื ืืืืืึผืช. ืืืืขืื ืจืื ืืืชืจ, ืืคื ืื ื ืื ืชืืืืจ ืคืจึตืืชื ืืืืฉืืช ืืืืืืจืช ืฉื ืืืฉืืจืจ (ืืฉื ืจืืื ืืืืืื ืืืจืืคื ืฉืืชืืื ืื ืืคืขื), ืืืจืฅ ืืืืืืช ืืึดื ืืคืื ืืืคืื, ืคืจึตืื ืฉืืฆื ืืืืืืง ืฉืขืื ืืจืฆื ื-1924 ืืืจืขื ืืืจืืขืื ืฉื ื ืืืืชืจ ืืืืจ ืฉืืชืืืชื ื"ืืืจืฉ" ืืื ืืขืื ืฉื ืืืืืึผืช. ืืืื ืชืงืืช ืืืืจืืคื ื ืืจืื (ืืื ืืืื ืืืืืืง ืืืื) ืึผึดืคืจึตืื ืืฉื ื ืขืฆืื ืืขืื ื-ืกืืืืึผืช: ืืขืฅ ืืึดืื ื (ืฉืฉืื ืืืืื ื ืืื Betula; Birch ืืื ืืืืช), ืืืืืฆื ืืช ืืชืจืืืช ืืจืืกืืช ืืืฉืืฉ ืืกืืืึผ ืืืืืื ืฉื ืจืืกืื, ืืืขืฅ ืืึดืืืื (Linde ืืฉืคื ืืืจืื ืืช), ืืืืืฆื ืืช ืืชืจืืืช ืืืจืื ืืช ืืืฉืืฉ ืืกืืืึผ ืืืืืื ืฉื ืืจืื ืื. ืืื, ืฉืชื ืืชืจืืืืืช ืืืื โ ืืืจืื ืืช ืืืจืืกืืช โ ืืื ืืื ื ืืฉืชืืื ืฉื ืืชืจืืืช ืืขืืจืืช ืืืืฉื ืืืืจืืคื: ืืืืจึธื ื ืชืื ืื ืืืฉืืืืื, ืืืืืืื ืฉื ืกืคืจืืช ืืฉืจืื ืืืืฉื, ืืืืฉืคืขืชื ืืชืื ืืช ืืืื ืืฆืืจืืชืืื. ืฉืชื ืืชืจืืืืืช ืืืฉืืื ืืืฉืคืืข ืืฉืึดืคืขื ืื ืืืื (ืขื ืืกืืคืืจืช, ืืฉืืจื, ืืืจืื, ืืคืืืื ืืืช ืืขืื), ืืคืืืช ืขื ืืืฆืข ืืืื ืืขืฉืจืื.
ืก' ืืืืจ, ืืืืืจ ืืืืืืจ ืึดืึผืื ืื ื-ืืืจื, ืืืจ ืืืืืง ืขื ืขืฆืืืืช ืืฉืจืื, ืืืฉืคืข ืื ืืืขื ืื ืืกืคืจืืช ืืจืืกืืช, ืื ืืชืืืึผืื ืฉื ืืกืืคืจืื ืืขืืจืืื ืฉืืืึผื ืืืขืจืื, ื"ื ืืจื ืจ ืื"ื ืื ืกืื (ืฉืืืฉืคืขื ืืืืืข ืื ืืกืคืจืืช ืืจืืกืืช ืืช-ืืืจื), ืื ืืชืืืึผืื ืฉื ืชืจืืืืื ืืขืืจืืื ืืืฆืืืื ืื ืฉื ืกืคืจืืช ืืืืื ืื. ืืึธืืืชื ืฉื ืืืฆืืืช ืืกืคืจืื ืืคืืขืืืืช ืืื ืืจืืื ืื ืืจืืกืืื (ืืชืืืึผืื ืฉื ืืชืจืืืื ืื ืืฉืืจื ืืจืืฉืื ื ืืืืืืช ืืืจืื ืฉืืื ืกืงื ืืืื ืืืืืืจื) ืืกืคืจืื ืคึผืึนืคึผืึผืืจืืื ืื ืคืืฆืื, ืฉืืื ืืืขืฉื "ืืืืช ืืืืื" ืฉื ืฆืขืืจื ืืจืฅ-ืืฉืจืื ืฉื ืืืื ืืจืืขืื ืืจืืฉืื ืฉื ืืืื ืืขืฉืจืื. ืจืง ืืืืจ ืฉืืืจ ืฆืขืืจ ืืืชืจ ืชืคืก ืืช ืงึทืืืช ืืืื, ืืชืืืื ืกืืคืจื ืืืจ ืชืฉ"ื ืกืืคืืื ืื-ืื ืขืจืืื, ื ืืฉืืื ืืืคืืกืื ืื ืืกืคืจืืช ืืื ืืื-ืืืจืืงื ืืช, ืฉืงื ืชื ืฉืืืชื ืืืงืืืืชืื ื ืืฉื ืืช ืืืืืฉืื, ืืืืงื ืืฆึดืื ืืช ืืงืืจืืช ืืืฉืจืื ืืจืืกืืื. ืืืื ืฉืกืคืจืื ืคืืคืืืจืืื ืืืื ืืคืืืื ืืคืืืืืืช ืฉื ืืกืืคืจ ืืจืืกื ืื ืืื ืกืืืื ืืืืฅ' ืืงืจื ืงื (ืืชืจืืื ืืืจืื ืฉืืื ืกืงื) ืื ืืืื ืืคืจืฉ ืืืื ืืืืื ืืืืคืง ืฉื ืืกืืคืจ ืืจืืกื ืืื ืืื ืงืืืื (ืืชืจืืื ืืื ืืืืืืจื), ืืฉืคืืขื ืื ืืืขื ืขื ืก' ืืืืจ ืืืืื ืืชืืจ ืืช ืืืคืขื ืืืื ืืื ืฉื ืืคืจ ืื ืืขืจ ืื-ืฉืื, ืฉืึผืึน ืืื ืืื ืืืจ-ืื ืืืื.
ืืฆืืจืืชืื "ืืืืืืงืืืืช" ืฉื ืก' ืืืืจ ืฉืืงืืืฅ ืฆืืืืื (1996) ืืชืืจืืช ืืื ื ืืช ืฉื ืืช ืืฉืืืฉืื, ืืื ืื ืฉื ืืช ืืขืืืื ืืืืืฉืืช ืืืืึผื ื ืื ืืฉื "ืืขืืืื ืืืจืื ืืช", ืื "ืืขืืืื ืืึถืงืืช", ืื ืื ื ืชืคืจืกืื (ืืืคืฉืจ ืฉืื ื ืืชืื) ืืงืฅ ืฉืืฉืื ืฉื ื ืืขืจื ืืืืจ ืืื ืืืชืจืืฉืืช ืฉื ืืืืจืืขืื ืืืชืืืจืื ืืื. ืืขื ืืื ืืืืืืื ืฉืืืฆืืจืืช ืืื ืืืง ืืึฒืจื ืฉื ืืจึถืคึผึถืจืืึผืืจ ืืืืืืงืื ืืืจืื ืืืฆืืจืืชืืื ืฉื ืืืืื ืื ืืจืื ืืื "ืงื ืื ืืื", ืืชืืืึผืื ืฉื "ืขืืืื ืืืฉืื" ืืจืืกืื ืืืืจืื ืื, ืืื ืืฉืืจื ืืจืืขืื ืืืจืฅ-ืืฉืจืืืืื ืฉื ืชื ืืขืืช ืื ืืขืจ ืืืืึผืืื ืืืืืืืช ืืืื ืืืจ. ืฆืืืืืื ืฉื ืืฆืืจืืช ืื, ืืืฆืจื ืืฉืืืจื ืืืืึฒืืื ืืื ืฉืืจืืชืื ืฉื ืงืืืฅ ืืกืืคืืจืื ืืืืืืจ ืฆืืืืื, ืืื ืืขืืจืจืืช ืืช ืืืืจืื ืืช ืืืืื ืฉืืื ืืื ืืืืื ืืืคืจ ืื ืืขืจ ืื-ืฉืื, ืฉืื ืืื ืืืืงืืืจ ืืืืื (ืื ืืืจ ืืกืืคืืจ "ืืืื"), ืืืฉ "ืืจืืช ืฉืืื", ืืืืื ืืจืื ื ืืชืืืืืื ืฉื ืืืืืึผื ื ืคืจืืื, ืืืืื ืืื ืืืืื ืืขืจืื ืืืื ืืืื ืืืืจืืชื ืืืฉืชืื ืืืืฉืืื ืืืืกืื. ืกืืคืืจื ืืงืืืฅ ื ืกืึผืื ืกืืื ืืืชื ืืืื ืฉื ืืจื ืืืืื ืืฉืืื, ืขืช ื ืงืืื ืืืจืฅ ืคืืืืื ืฉื ืืืืืช ืืจืื ืื ืงืืืื ืงืฉื ืืืืืืช, ืืขืืื ืื ืกืื ืืืกืืฃ ืืช ืืฉืืจืื ืืืืืืืจ ืืขืฆืื ืืช ืชืจืืืชื ืฉื ืืงืื ืืื ืืื ืงืฉื ืืจืขื.
ืืื ืกืืคืืจื ืืงืืืฅ ืฆืืืืื ืืฉืึทืงืคืื ืืช ืชืงืืคืช ืื-ืฉืื ืฉื ืืืึผืจื,1 ืชืงืืคื ืฉืึผึธืึผ ืืฉืื ืฆืขืืจื ืืจืฅ-ืืฉืจืื ืืื ืืืืืจื, ืื ืจืงืื ืจืืงืืื ืืึนืจื ืืฆืืืื ืืงืืจืืืื, ืื ืืืืืืชืื ืืืืืืงืืืื ืฉื ืงืืืฅ ืื ืขืืืืช ืืฆืืืื ื ืืื ืชื ืฉื ื ืื ืืช ืืืืื ืืช ืฉืืืืขื ืืืคืจ-ืื ืืขืจ ืื-ืฉืื ืขื ืืื ืืขืืืื ืืืจืื ืืช, ืื ืืฉืืข ืืขืจืืชืื ืฉื ืืืืจื ืืืืืืงื ืืฆืืง ืืจืืืืื ืฉืืืืข ืืืคืจ-ืื ืืขืจ ืื-ืฉืื ืืจืืกืื ืืืชืืื ืืืื ืืืืืงื ืงืืกืืช ืื ืขืจืื ืืจืฅ-ืืฉืจืืืืื, ืขืจืื ืื ืืืืื, ืืืฉืืื ืขืื ืืขืืืื ืืชื ืืืืชืืื ื ืื "ืืืืขืื ืืืื" ืขื ืืคืืืืื ืืกืืืคืื ืฉืืืืขื ืืืืื "ืึดืฉึผืึธื".
ืขื ืืืื ืืึดืืึผืจืืื ืฉื ืงืืืฅ ืกืืคืืจืื ืึธืคึดืื ืื,2 ืืชื ืืืืจ ืืืืื ืขื ืขืืืคืชื ืืช ืืืืจืื ืืืืื ืฉืื ืืขืื ืฉืืจ ืืคืจืืื, ืืืืืืืช ืืืืงื ืืฉื ืช 1993, ืฉืืขืืชื ืจืขืืืชื ื ืขืื ืกืืืื ืกืงื ืืืจื ืึธืึผึธื: "ืืฆื ืกืืคืืจ ืืฆื ืึถืืึผืืจ / ืืฆื ืืืช ืืฆื ืืืื / ืืฉืืืช ื ืืื ืื ืืืขืฉืื ืื ืืืืจื / ืืคืจืฆืืฃ ืืืขืื ืืื ืืืฉ ืชืฆืืื / ืืืืืื ืืืจืืืืื ืืืขื ืงืฉืงืืฉ / ืืืืืจืืช ืึถืืงื ืืืืช ื ืืืจื / ืืืงื ืจืืื ืืื ืฉืืืืืจื / ืื ืืื ื ืืื ืจืง ืงืืคืืืื ืืืฃ / ืืื ืืืืื ื ืืื ืชืืื / ืืืขืฆืื โ ืื ืืืื".
ื. ืืืืืืงื ืืขื ืืืื
ืืงืืืฅ ื ืืืื ืฉืืืฉื ืกืืคืืจืื ืืืืืงืืืื ("ืคืกื ืชืจ ืืืื ืืืืื", "ืืจืืืื" ื"ืืืื"), ืฉื ืกืงืจื ืืืจืืื ืืืืืข ืืืืืจื ืฉื ืืืืืืงืืืื ื ืคืชืื ืืื ืจ.3 ืืื ื ืชืืงื ืืืืื ืืืื-ื ืืืฉืืื ื ืฉื ืืกืืคืืจืื ืืืื ืฉื ืืชืื ืขื ืชืงืืคื ืฉืึผืื ืืืื ืืืืืื ืืืืจืืื ืืืืืืช ืฉืืืืขื ืืืคืจ ืื ืืขืจ ืื-ืฉืื ืืืจืื ืื ืืืจืืกืื, "ืขืืืื ืืืฉืื" ืฉื ืืกื ืืืืืืชืืื ืืืืื ืืืื ื ืืืึทื ื ืื ืงืื ืฉื ืชืจืืืช ืืืจืืคืืช โ ืฉื ืืืชื ืชืจืืืช ืฉืืคื ืชื ืืื ืขืืจืฃ ืืืืจืฉื ืืืชื ืืชืืื ืืืืจ ืฉืืจืืื ืื ืชืจืืื ืื ืชืฉืืขืจ ืืื ืชืืืจื. ืืคึผืืืืื ืืืื ื ืขืงืจื ืืืจืฅ ืืืืืชื, ืื ืืืจืื ืืืืจืื ืื ืืืจื ืื ืื ืืขืจ ืืืจืฅ-ืืฉืจืืื ืืงืืื ืืืชื ืืงืืื ืืื ืืช ืืฆืืืืื ืฉืืืืื ืึดืชื "ืืฉึผืึธื" ืืื ื ืืขืจ ืืกืจ ืฉืืจืฉืื, ืื ืื ืืื ื ืืืืจ ืืื ืืืื ื ืืืื ืืื. ืืืึดืชื ืฉื ืืืจ, ืืืจืื ืงืฉื ืืืื ืฉื ืื ืืขืจ ืืืจืฅ-ืืฉืจืืื โ ืคืืืื ืืคืืืจืืืื, ืืืืืช ืืขืืื ืืจืืฉืื ื ืืืืืคืื ืืจืืกืืช โ ืื ืืืืขื ืืจืฆื ืืื ืฉื ืื ืืืืืช ืืคื ื "ืืขืืืื ืืืจืื ืืช", ืื ืื ืขืจืื ืืฉืืืคืื ืืืืืืกืคืกืื, ืฉืืืจ ืืืืื ืืชืื "ืืืจ ืืืืชืื" ืืึดืึผืึผ ืฉืืจืฉ ืืืืืช ืืืืืืช, ืืื ื ืืคืงืคืงืื ืืจืืข ืืฉืืืืืชื ืืืงืื, ืืืืืืื "ืึผึดื ืึธื ืึผ, ืึธื ืึผ ืึถืจึถืฅ ืึนืืช" (ืืืืืืช ืืฉืืจ "ื ึดืื ื ืืจืฆื ื" ืืืึทืืื ืืช ืืืืืืชื ืืืืฉื).
ืืกืืคืืจ "ืคืกื ืชืจ ืืืื ืืืืื" ืขืืกืง ืืื ื ืืืืชื ืคืืืืื ืฉื ืืืื ืืืจืื ืื ืืืืจ ืขืืืืช ืืืืืจ ืืฉืืืื, ืืึธืจืึผืชื ืืคืื ืืืชื ืืฉืง ืืืืืช ืืืืฉื ืืืืฆืืช ืืืืืืืืื ืืคื ืื ื ืืืจืฅ. ืืืืื, ืืืืชืจืชื ืืืืืช ืืืืงื ืืืชืจืช ืฉื ืืกืคืจ ืืจืืกื ืื ืืืจ ืืขืื ืฉืืื ืืืื ืขื ืืืื ืขื ืื ืืขืจ ืืืจืฅ-ืืฉืจืืื ืื ืืืจ ืชืฉ"ื โ ืกืคืจื ืฉื ืืื ืืื ืงึธืึธืืื (ืืคืจืฉ ืืืื ืืืืื ืืืืคืง, ืฉืจืื ืืืจ ื-1942 ืืชืจืืืื ืฉื ืืื ืืืืืืจื ืืืืืืืช ืจืืฉืืืื ืขืืื ืื ืฉื ืง' ืจืืืื). ืืคืจืฉ ืืืื ืืืืื ืืืืคืง ืืื ืืกืคืจ ืคึผืึนืคึผืึผืืจื ืืงืจื ืื ื ืื ืขืืจืื, ืฉืึผื ืขืืืืชื (ืืืชืจืืฉืช ืขื ืจืงืข ืืืคืืช ืื ืคื ืฉื 1905) ืืฉืชืงืคืช ืืจื ืขืื ืืื ืฉื ื ืขืจืื, ืืื ืืจื ืขืื ืืื ืฉื ืืืจืืื ืืืืจืืื (ืื ืกืืคืืจืื ืฉื ืืืืจ ืขื ื ืขืืจืื ืืืคืจ ืื ืืขืจ ืื-ืฉืื ืืฉืชืงืคืื ืืจื ืขืื ืืื ืฉื ืื ืขืจืื, ืชืืืืื ืืืืกื ืืืื ืืื ืฉืึผืึน ืืื ืืืืจ ืืื ืืืจ-ืื ืืืื, ืืื ืืื ื ืืชื ืืืืื ืืืืืืืชื ืฉื ื ืขืจืื ืฉื ืชืืฉื ืืืชืืื, ืืืื ืืฆืืืชื ืืื ืืืืจื ืฉื "ืืืืื").
ืืืชืจืช ืกืคืจื ืฉื ืงืืืื (Kataev) ืืื ืืืืชืจืช ืฉืืจ ืฉื ืืจืืื ืืื, ืฉืื ืืืชื ืชืจืืื ืืื ืืืืืืจื (ืืฉืึดืชื "ืืชืืชืื" ืืืืืื ืืฉืืจื ืืืืืข "ืกืืืืืช"):
ืึดืคึฐืจึธืฉื ืึผืึนืึตื ืึทืึฐืึผึดืื ืึผึธืึนืคึถืง
ืึผึตืื ืชึผึฐืึตืึถืช ืึธื ืึฐืขึทืจึฐืคึดืึผึธืื
ืึทื ืึผึฐืึทืงึผึตืฉื ืึผึฐืึถืจึถืฅ ืจึนืึทืง
ืึทื ืึผึทืึผึฐืืึนืจึธื ืขึธืืึนื ืขึธืึทื?
ืืึนืึดืื ืึผึทืึผึดืื, ืฉืืึนืจึถืงึถืช ืจืึผืึท
ืึผึทืึฒืจึดืืงึธื ืึทืชึผึนืจึถื ืึธื
ืึฒืืึนื, ืึนื ืึนืฉืึถืจ ืึฐืึทืงึผึตืฉื ืืึผื
ืึฐืึนื ืึตืึนืฉืึถืจ ืืึผื ื ึดืึฐืึธื.
ืชึผึทืึฐืชึผึธืื ืกึดืืืึนื ืึผึธืึดืืจ ืึดืชึผึฐืึตืึถืช,
ืขึธืึธืื ืงึทื ืฉืึถืึถืฉื ืืึนืึฒืึธื,
ืึฐืืึผื, ืกืึนืจึตืจ, ืฉืืึนืึตืจ ืึทืกึผึทืขึทืจ,
ืึฒืึดื ืึผึทืกึผึทืขึทืจ ืึทืฉึผืึทืึฐืึธื!
ืื ืกืืคืืจื ืฉื ืก' ืืืืจ "ืคืกื ืชืจ ืืืื ืืืืื" ืฉืืื ืืขืฆื ืืช ืืฉืืื ืืืืืจืืจืช ืฉื ืืจืืื ืืื: "ืึทื ืึผึฐืึทืงึผึตืฉื ืึผึฐืึถืจึถืฅ ืจึนืึทืง / ืึทื ืึผึทืึผึฐืืึนืจึธื ืขึธืืึนื ืขึธืึทื?", ืืืื ืืืืืช ืืืชื ืืืืืืช ืืืคืืจืฉืืช. ืืืืืจืื ืืื ืื ืืืืื ืื ืืื ืขืืืื ืืืจืื ืื, ืฉืืืืขื ืืจืฆื ืขื ืืืืืื, ืืื ืืืืชื ืืืชื ืืืืชื ืืืืจืช ืืจืึผืช: "ืฆืืืื ืคืกื ืชืจ ืืืจืื [...] ืื ืืื ืฉืืืืื [...] ืืืงืืืืช ืืืจืื [...] ืืจืืจ ืืื ืฉืื ืืืฉืื ืฉืื ืืืื [...] ืื ืื ืฉืื ืื ื ืจืื ืืื ืืืืื ืืคืืื ืืืืจืื, ืืื ืฉื ืงืืขื ืืืงืื ืืืขืืช, ืื ืืื ืฉืืจืื ืื ืืจืืืช ืืชืื ื ืืื ื ืืื ื" (ืขื' 12 โ 15); ืืื: "ืื ืฉืืืื ืืฆืืืืื [...] ืื ืฉืืืืื ืืืงืื ืืื ืืืืงื, ืื ืืืฉืคืื ืฉื ืคืื ืืืืืืช ืืืงืื ืื ืื" (ืขื' 17 โ 18).
ืืจืึผืชื ืฉื ืืืืฉื ื"ืึถืงืืช", ืื ืืจืืื ืืืื ืึผืึผืจืช, ืืฉื ืื ืืื ื ืืืืงืคืืช ืืืืืืืฉืช ืฉืื, ืืฉืื ื ืื ืื ืืขืืฉืจ ืืืกืชืื ืฉืื ืืืืืืจืช ืืฆื ืข ืืืื ืืงื ืฉื "ืชืงืืคืช ืืืืฉืื" ืืื ืื ืืืจืึผืช ืืกืืคื ืืช ืฉื ืืคืจ-ืื ืืขืจ ืื-ืฉืื, ืืื ืฉืืืฉืืช ืืช ืื ืขืจ ืืืืืื ืงืกื. ืื ืขืจ ืขืืื "ื ืืึผึธื ืื ืืฆืืืื" (ืขื-ืืฉืงื ืืฆืืจืืฃ "ื ึถืึฐืึผึธื ืึถื-ืึทืึผึตืึดืื"; ืฉื"ื ื, ืื, ืืืงืื ืืกืืคืืจ ืฉืืื ืืืืืฉ ืืืื ื ืืื ื ืืชืืืืชื ืืขื ืกืืคื), ืืืืื ืืืืืืงื ืืฉืืืืืช ืืืื ื ืืืืข ืืช ื ืคืฉื ืืจืื ืืฉืชืืืืืช ืืืชืคืขืืืช. ืืึดืชืจืึนื ืืคืจืกืคืงืืืื ืฉื ืืกืืคืจ ืืืืืจ ืืืฉืงืืฃ ืขื ืืชืืื ื ืืงืฅ ืืืื ืฉื ืื ืืืืชืจ ืืชืืื ื ืืกืืคืจ ืืงืฉืืฉ ืคื ืืื, ืืจืืื ืืช ืขืฆืื ืืขืื ื ืจืืื ืืืืฉ ืฆืขืืจ ืืขืืื ืืืกืืช ืืืฉืื ืืืืืื ืื ืืื ืชื ืฉื ืคืกื ืชืจื ืืช ืืืืื ืืช, ืืืคืืืฉื ืืืชื ืขื ืืืคื ืฉืื ืืืข ืืืืื. ืืึดืชืจืึนื ืืคืจืกืคืงืืืื ืืื ืืฃ ืืืื ืฉืืื ืื ืช ื ืืืืช ืืืืืืงื ืืืงืจืฉ ืืฆืื ืืืืจ ืฉืืจืฅ ืืืืืชื ืึดืคื ืชื ืื ืขืืจืฃ ืืืืืืชื ืืืืฉื ืขืืืื ืื ืืืืฆื ืืืชื ืื ืึดืึผึธืึผ.
ืืขึธืืื "ืืืื ืก ืืฉืึผืืื",4 ืืืืื ืืืืืืงื, ืืืกืืืื "ืจืง ืืืงืืื ืืืจืฉืจืฉืื ื ืฉืืจื ืืืืืฉืื ืืื" (ืขื' 13), ื ืืืจ ืืื ื-ืืืืืจ "ืืฉืื ืื ืืกืืคืืจ ืืจืืกืึทื ืฉื ืชืืืก ืืื, ืืื ืคืกื ืชืจื ืืช ืืืช ืืืืช ืฉืืคืช ื ืืื ื ืืืคืฆืจืช ืืืขืจืืฅ ืืืืืื ื ืืช ืื ืืจืืกืึทื ืฉืืื ืืืงืฉ ืืื ื, ืขื ืฉืืชืขืื ืฉื ืืื ืื ืืื ืชื ืืฉืื ืืฉืืื, ืืื ืืชื ืืืื ื ืขืื" (ืขื' 17). ืขื ืื ืืขืืจ ืืืืืืงืืืื ื ืคืชืื ืืื ืจ, ืฉืืกืืคืืจ "ืืจืืกืึทื" ืืื ืืืืืจ ืืืขืจืืฅ ืืืืื ื, ืื ืื ืืกืืคืจ ืืฉื ืึถืจ ืกืคืื ื โ ืืืืืช ืืืจืืืืช ืืกืืคืืจ; ืืคืกื ืชืจื ืืช ืืื ื ืื ืื ืช ืืืืื ืื ืืช ืื ืืจืืกืืื ืืื ืงืืขืื ื ืืืจืื ืืืื; ืืกืืฃ ืืกืืคืืจ ืืืืืื ืืื ื ื ืขืื, ืืืืืชื ืฉื ืืื ืื ืช ืืืืืจื, ืื ืืื ืืื ื ืืชื.5 ืืืชืื ืฉืฉืจืฉืจืช ืืืขืืืืช ืืืืช ืืื ื ืขืฉืชื ืืืงืจืื ืืืฉืืื, ืืืืช ืืืืืื ืืื "ืืจืืกืึทื" ืืืื "ืืจืืกืึทื ืืืืืืืื" ืืืืื ืืืื ืืจื ืฉืขืืจ ืื ืงืืืช ืืืืื ืฉื ืขืืืืช ืืกืืคืืจ ืืขื ืืืขืืืชื ืขื ืืืชื. ืืืืื ืืืชืื ืื ืฉืืคื ืื ื ืืขืืช ืฉื ืขืฉืชื ืืืืื ืช ืืึทืืื: ืืฆืืจื ืฉืืืึผืช ืืกืืคืืจ, "ืืื ื"-ืืืกึทืคึผืจ ืฉืืคื ืื ื, ืื-ืืืืชื ืฉื ืืืึทืึผืจ ื ืืงืง ืืื ืืืจื ืกืคืืจืืฆืืืช ืืืื ืฉืืืื ืืกืืคืืจื ืฉื ืชืืืก ืืื, ืืื ืฉืืกืฆื ื ืื ืืกืืคืืจ ืชืชืืื ืืืืืง ืึฐืื ืฉืืชืจืืฉ ืืื ืืืืขืืื ืืืคืจ-ืื ืืขืจ ืื-ืฉืื ืืกืืฃ ืฉื ืืช ืืฉืืืฉืื: ืฆืขืืจ ืืืืื ื ืขืื ืืืืืื ืืคืกื ืชืจื ืืช ืืืืื ืืช, ืฉืืื ืึดืืืื ึถืื ืืคืกื ืชืจ ื ืืื ื ืืคื ืื ืืช ืื ืืฆืืจืชื ืฉื ืืื ืจ ืืชืืืืชื ืืขื ืกืืคื.
ืื ืฉืืืืืจ ืฉืืคืกื ืชืจื ืืช ืืกืืคืืจื ืฉื ืชืืืก ืืื ื ืืื ื ืืืขืจืืฆืึผ ืืืืืื ื ืฉืืกืชืชืจ ืืืฉืืช ืืฆืืืื "ืืช ืื ืืจืืกืึทื", ืืื ืฉืงืืจืืื ืฉื ืืืืจ ืึตืืขื ืฉืืื ื ืืื ื ืืคื ืื ืื ืืช ืืคืจืง ืืืืจืื ืฉื ืืืืคืจื ืืืืช-ืืืื ืฉื ืจืืืจื ืืื ืจ โ ืืืื ืืื ืืคืจืง ืฉืืืชืจืชื Liebestod ("ืืืืช ืืืืื") โ ืืืฆืืืื ืืจืืื ืืืืืื ืืื ืึผืื. ืืื ืฉืืกืืคืืจื ืฉื ืก' ืืืืจ ืืืืืืืช ืืื ื ืืืืืืช ืึถืจืืืืืช ืืืืฆืืจืช ืจืืืจื ืืื ืจ, ืืืฃ-ืขื-ืคื ืฉืืกืืฃ ืืื "ืกืืฃ ืคืชืื" ืืืกืืคืืจืช ืืืืืจื ืืช, ื ืืืจืช ืืื ืืื ืืืืื ืืืืจื ืืฉืืืช, ืื ืชึทืงืืคื, ืขื ืึทืืฉืืื ืื ืืืืืช ืืืงื ื ืช ืื ืคืฉื ืฉื ืืขื ืืืจืื ื, ื ืคืฉ ืฉืืืืืื ืืช ืืืืืืงื ืื ืขืื ืืืืชืจ, ืื ืื ืืคืืงื ืืช ืืฆืืืืื ืืืงึทืึผืจืืื ืืืืชืจ ืืืช ืืืขืฉืื ืื ืืจืืื ืืืืชืจ. ื ืืืื ืึผ ืฉื ืืฆืืจืช ืืื ืจ ืืืื ืคืกื ืชืจื ืืช ืืืืืืื, ืฉืืืืึตืืืืืืื ืืืืื ืจืืช ื ืืชืงื ืืืชื ืืืืืืชื, ืืืจืฉื ืืืชื "ืื ืืึดืืึผืจ" ืืื ื ืืช ืขึทืืึผ ืืืืืืื, ืืจืื ืืืืืื ืฉืืจืื ืื ืืืืืื ืืช ืืืืืืื ืืืช ืืื ืืฉืืช ืืืื ืื ืืืืืช ืืื ืฉื"ืืืืื ืืืืืื", ืคืจื ืจืืื ืฉื ืืขื ืืืจืื ื, ืืฉื ืืช ืืืืืื ืื ืืืชื ืืงืืืงืืืื.
ืึดืืึผืึผืจืึผ ืฉื ืืฆืืจืช ืืื ืจ ืคืืชื ืื ืืคื ืกืกืืื ืืช ืืื ืงืฉืช ืืืชื ืืืืืืช ืฉื ืืคืฉืจืืืืช ืฉืื ืืช. ืืืืืจ, ืื ืืืฉ ืืงืกืื ืืืืืืงื ืฉื ืืคืกื ืชืจื ืืช ืฉืืืืขื ืืจืฆื ืืืจืื ืื, ื ืฉืืชื ืคืืจืืช ืืงึดืจืื ืืขืช ืืืืื ื ืื ืืื ืชื. ืชืืืฉืช ืืืชืขืืืช ืืืืืื ืืฉื ืืืชืืืื ืืช ืืจืืืช ืขื ืืงืฉืจ ืฉืืื ืืื ืื ืืืืฉื ืืช ืื ืืืืืืงื ืืืคื ืืืื ืืชืืืฉื ืืึถืจืืืืช ืืฆืคื ืืขืืื ืื ืืืจืื ืืืฉื ืืคื ืืื ืืชืื ืืืคืืคืืืช. ืชืืืฉื ืืืืช ืฉื ืืชืขืืืช ืืืืืื ืืจืื, ืฉืืืื ืืืืืช, ืืืื ืืืืืืง ืืืื ืืฉืืจืื ืืื ืืืื ("ืื ืืื ื ืืืืื"), ืฉืึผืึน ืืืืฉื ืืืืืื ืืืฉืืช "ืื ืืืื ืื" (ืืื ืืคืกื ืชืจ) ืืืืืืื ืืฆืืขืืชืื ืื ืืืืืื ืืืื (ืืฉืืง ืืืืื ืขื ืืคืกืืง "ืึฐืึดืึฐืืึน ืขึธืึทื ืึทืึฒืึธื"; ืฉืื"ืฉ ื, ื). ืืืืืึผ ืืงืจืืข ืื ืคืฉื ืขืืื ืืืืืื, ื ืืกืง ืืืชืขืื ืื ืืืืื ืฉืืื, ืืฃ ืฆืืื ืืชืืืืืช ืืื-ืืงืจ; ื ืข ืืืึนืืึผืืฆืืืช ืืืืจืืช ืืื ืืืฉืืื ืืืืฉืืช ืืืืืคืืจืืช ืื ืืืืืช, ืฉืืฉืจื ืขืืื ืืืืื ื ืืืืืืงื, ืืืื ืชืืืืช ืืืืื ืืืคืขืืช ืื ืืืจืื ืืืืืชื ืืจืืืฉื ืืืจืืฉื ืืช, ืื ืืืคืช ืืยญึนืจ ืืึทืืื ื ืขืืจืื:
ืึถื ืึทืึผึดื ึผึดืื ืึทืชึผึฐ ืึนืฉืึถืึถืช, ืชึผึตืฉืึฐืึดื ืึผืชึฐื ึทืึผึตื ึดื,
ืึฒืืึนื ืฉืึดืืจึทืึดืึฐ ืชึผึดืฉืึฐืคึผึนืึดื โ ืึทืึทืจึฐืฆึธื ืึดื ืฉืึธืึทืึดื? [...]
ืขึดืึผึธื ืึถืฆึฐืึธืึธื ืขึดืึผึธื ืึถืกึผึทืง ืจืึนืึธื [...]
ืึผึฐืขึธืคึฐืจึตื ืึทืึผึธืึดืื ืึถืฆึฐืึผึฐืขืึนืชึทืึดืึฐ ืชึผึฐืึทืึผึตืึฐื ึธื
ืชึผึดืึผึนืคึฐื ึธื ืคึผึทืึฐืึตื ืืึนืจ ืึผืงึฐืกึธืึดืื ืชึผึดืงึฐืกึนืึดื [...]
ืึผึดืึผืึผืึตืืึถื ืึทืึฒืึธื, ืชึผึทืขึฒืจึนืึฐื ึธื ืึฐืึทืึผึธืึดืื [...]
ืึธื ืึถืฉืึฐืึทื ื ึทืคึฐืฉืึดื ืึธืืึผืช: ืึธืึผึธื ืึธืึผ ืึทืึผึดืื? [...]
ืึผืึตืึธื ืึฐืึทืขึฐืชึผึดื ึดื ืึดืืึทืขึฐืชึผึดืืึฐ, ืึฒืืึนืชึดื,
ืึธืึทืงึฐืฉืึตื ื ึฐืึดืื ึธืชึตืึฐ ืึผึทืึผึนืงึถืจ, ืึผึทืึผึทืึฐืึธื
ืึทืึฒืึดืื ึธื ืึผึทืึทืึผึดืื, ืึนื ืึธืึดืืฉื ืืึนื ืืึนืชึดื โ
ืึตืฉื ืึทืึผึดืื ืึดืชึผึทืึทืช, ืึตืฉื ืึตื ืึดืึฐืึธืขึฐืึธื. [...]
ืึธืฉืึดืืึดื ืึดืึฐื ืึผืึธืชึธืึผ ืึถืช ื ึทืคึฐืฉืึดื ืึทื ึผึดืึฐืึธื.6
ืืฉืืจื ืืืืจืื ื ืืืืืื ืืืขืื ืืื ืกืคืง ืชืืื ืชื ืฉื "ืืื ื"-ืืืืืจ ืืืฆืื ืื ืืื ืืืขืฃ ืืืืื, ืกืคืง ืึดืฉืึถืืช ืืืืช ืืืงืฉืช "ืื ืืื ื ืืื ื" (ืขื-ืืฉืงื "ืฉืืึผืึดื ื ึทืคึฐืฉึดืื ืึดืึฐื ืึผืึธืึฐืึดื"; ืชืืืื ืงืื, ื). ืื ืืืืืจ ืืกืืคืืจื ืฉื ืืืืจ ืืื ื ืืขื ืื ืฉืื ืืจืื ืืชืจืืฉืืช, ืืึดืฉืืข ืืฆืืืืื "ืืจืขืืื ืืืืฉื" (ืขื' 17) ืืืืงืขืื ืื ืืืืื, ืืืืื ืฉืจืื ืืืชืขืืืช ืื ืฉืื, ืืืื Liebestod ืืื ืจื (ืืชืจืืื ืืืงืืื ืืืื ื ืื โ "ืืึนืช ืืืืื" โ ืืืื ืืึผืืื ื ืืืงืืจืืช, ืฉืืจื ืึดืฉืึถืืช ืืืืช ืืคื ืื ื).
ืืืืื ืืึดืืึผืึผืจ ืืฆืืจืชื ืฉื ืืื ืจ ืืฉ ืื ืชืคืงืืืื ืืืืื ืืกืืคืืจ "ืคืกื ืชืจ ืืืื ืืืืื". ืกืืคืืจ ืื ื ืงืฉืจ ืืขืืืื ืื ืืืฉืืื ื ืฉื "ืืกืืคืืจ ืืืืืืงืื" ืืขืืจื, ืฉืขืืื ืืืจืื ืืืืืจื ื, ืฉืึผื ืืคื ืื ื ืืฉืคืื ืืืืืืช, ืืืฆืืช ืืจืื ืื, ืฉืืืคืขืชื ืืึธืจืืช (Aryan) ืืขืืืื ืืืืจ ืืืจืื ื ืืช "ืชืืจืช ืืืืข" ืฉืืจืื ืื ืืืืืื ืืืจืฆืึผ ืืื ืืกืช ืืืื ืืืืืืข ืืจืฆื, ืืกืจืช ืืื. ืืึดืชื ืืืคื ืฉื ืืคืกื ืชืจื ืืช ืืฉ ืขืื ืืื ืืืืืืช (ืืืืืจ ืืืื ืืื, ืขื ืฉืืื ืืืื ืืืคืชืขืชื ืื ืืืึดืชื ืฉื ืืืจ ืขืื ืื ืืจืืงืืช). ืื ืึผ ืฉื ืืคืกื ืชืจื ืืช ืืชืืืจ ืืืืืจืืช, ืื ืืื ืืืืืจ ืืฉึนึฐืขืจื ืืืชืืืจ ืืจืื ืฉื ื"ืฆึทืึผึธืจืื", "ืืคื ืืืืืจืืช ืืืชืืืจ", ืื ืื ืืืืจืืช "ืืืืช, ืืืืื, ื ืืื ืืฆึดืื" (ืขื' 19), ืืืืืืจืืช ืืขืืื ืืฃ ืืื ืขื ืืจืืชื ื"ืืืืืช" ืฉื ืื ืขืจ ืฉืืืืข "ืืฉืึธื",7 ื ืขืจ ืฉืืืจืื ืื ืงืจืื ืื "ืืืืื" ืืืื ืืืจืฅ-ืืฉืจืื ืืืืืื ืืงื ืืจืื ืืืชื ืืฉื ืืจืื ืืืชื ืื ืืืืืื ืื ืืช ืืื ืื ืืื ืื "ืึถืงึถื".
ืืืืึตืืืื ืื ืืืฉืืื ืืื ืืืจืืคืื ืืืื ืืกืืคืืจ ืืชืืืืื ืื ืืืืืื ืืืืคื ืืืฉืื, ืฉืืื ืืืืื ืึถืึถื ืืกืืืช-ืืจืื ืืช, ืืจืืืงื ืช"ืง ืคืจืกื ืื ืืึถืึผืจืืืื ืื ืืืจื, ืืฆืคืึผื ืืืฆื ืืข ืฉื "ืืืืฉืื" ืืืืืื ืืืจืฅ-ืืฉืจืื ืืื ืืืืจืืช, ืฉืื ืืขืืื ืืช ืขืจืื ืืืกืชืืืงื ืืืจืืื. ืคืขืืื ืืืืืช ื ืืืจ ืืื ืืืืคื ืืืจ ืืืืืฉื ืฉื ืืืื ืฉืืฉืืืขื ืืคืกื ืชืจื ืืช ืืฉื ืื ืืชืื ืืจืืืืืช ืืขืื: "ืืฉืื ืืืฉ ืืืืื ืืื ืืืื ืืงืืจื ืืขืช, ืืคื ืื ืื, ืืืืื ืื ืืขืืื ืฉืืืขื ืฉื ืฉืื" (ืขื' 12); "ืื ืืืืข ืื ืื ืืจืง ืืืืข ืฉืืคื, ืฉืื ืืคื" (ืขื' 14); "ืจืืืชื ืืืจ-ืื ืื ืืช ืืื ืืช, ืืคืืช ืื-ืื"; "ืืืคื ื ืฉืืขืืื ืืื ืื ืืืจ ืืขืืจ ืืืขืื ืืืคื ืืื" (ืขื' 17); "ืืขืืื ืื ืืื ืื ืฉืืืื ืืฆืืืืื ืืื ืืืื ืืืคื" (ืขื' 17); "ืืืื ืืืข ืืื ืืืจ ืืขืฆืื, ืืืืืืื ืืืืืื ืืืื: ืืืืืื, ืืื ืืคึถื" (ืขื' 18).
ืืืืืื "ืืื ืืคึถื" ืืืชืืืช ืืช ืืกืืคืืจ, ืืื ืืฆืืืขืืช ืขื ืืืจ ืืืืคืืื: ืขื ืืืืคื ืื ืืืฉืืื ื ืืึธืจ, ืืืืืื ืืืืฆืืื ืืืื, ืฉืืืืื ืึดืชื ืคืืืื ืืจืื ืื ืืืืืืชื-ืืืจืชื ืฉืืืืชื ืืื ืืึตื ืืืจืืช. ืืืงืืื, ืื ืืฆืืืขืืช ืขื ืืคืฉืืืช ืืืืืื ืืช ืฉื ื"ืฆึทืึผึธืจ" ืืืฆืื, ืฉืืืฆึทืจ ืืืืืื ืฉืื ืืืืื ืืขืืืื ืฆืจ ืืืคืจืืจื. ืืื ืืืืืื ืืช ืคืฉืืืชื ืืืช ืืืืชื ืฉื ืืืฉืื ืืืชืจืืืช ืฉื ื"ืฆึทืึผึธืจืื" ืฉื ืชืงืืคืช "ืืืืฉืื", ื ืืชื ืืกืืคืืจ ืืืืืื "ืืื ืืคึถื" (ืชืื ืฉืืืืฉ, ืื ืคืืฅ ืืขืืช ืืืืืืจ ืืืจืฅ-ืืฉืจืืืืช, ื"ืฆืึผึธืจืืช", ืืืืกืืคื ืืืขืืช ืืช ื' ืื' ืืฉืืืืฉ ืื ืืืืืืช ืฉืึตืื ืืืื "ืืืื", "ืืืคึนื" ื"ืืื"). ืืื ื, ืืืงืืจืืช ืืฆืืื ืืืืช ืืฉืึตืื "ืืื" ืื ืืชืืจืช ืืืืช ืืชืคืขืืืช ืืืืืืจื "ืืื ื ืืื ืืขืฉืืื ืฉื ืืืื ืื" ืฉืืช ืื ืข"ื), ืื ื"ืฆึทืึผึธืจืื" ืฉื ืืคืจ-ืื ืืขืจ ืื-ืฉืื ืื ืืื ื ืฉืืืืื ืืช ืืืฆืจ ืืืืืื ืฉืืคืืื ืืืงืืจืืช ืื"ื, ืื ืื ืืฉืชืืฉืื ืืืงืกืืงืื ืืฉืืืฉ ืืื ืืื ืื ืืจืืื, ืื ืืฉืืื ื ืืืืืจืฉื ืืืืืจืื. ืืฉืืืงืฉ ืืืชืจืื ืืกืืฃ ืฉื ืืช ืืฉืืืฉืื ืืืชืื ืืขืืจืืช ืืจืฅ-ืืฉืจืืืืช ืฉื ืืฉืื ืืืื-ืืื, ืืืื ืืืขืืื ืืช ืฉืืืืืชืื ื"ืืืืืชืืืช", ืืืขืืืืช ืขื ืึผืึผืจืึผืช ืืื ื ืืช, ืืื ืืชื ืืฉืืจื ืืืืืื ืืืืฅ (1938) ืืช ืืฉืืจืืช ืื ืืืขืืช:
ืึผืึผืึดืึผึธื ืึผึทืึผึถืจึฐืึธืึดืื ืฉืืึนืจึถืงึถืช.
ืึผึนืึทืง ืึทืกึผึทืึผึดืื ืึผึฐืขึตืื ืึทืึฒืชืึผืึดืื.
ืึทืึฐืึธื. ืึผึทืึผึธื ืึทืึฐืึธื! ืึผึทืฉึผืึธืึทืึดื ืฉืึถืงึถื.
ืึผืึนืึธืึดืื ืึผึฐืึดืชึผืึผืึดืื.8
ืืชืืืื ืจืืฉืื ื ืขื ืกืคืจ ืืฉืืจืื ืืืืฉื ื ืืื ืืชืื ืืืฉืืจืจืช ืืืืื ืืช-ืืจืื "ืฆืืืื ืฉืคืช ืืืื ืืจืฅ-ืืฉืจืื โ ืืืืฉืื ืืฉืืืื ืืืืจืื ืืืงืืคืื. ืื ืฉืจ ืื ืืืืืช".9 ืืจืืื ืืฆื ืืืชืจืื, ืืฉืื ืืจืืื ืืฉืืืื, ืืฉืืืื ืืืฉืืืืช, ืฉื ืื ื ืืืจืฅ ืืืฆืืืช ืขื-ืืจื ืืืืงืกืืืืจืื ืืืฉืื ืืืงืืจืืช ืืืืื ืืช. ืืฆืื ืืคืืื ืืคืืืื "ืงื" ืฉืจืื ืกืคื ืื ืฉื ืืืชืจืื "ืขืฆืืื ืึถืืจ, ืขืฆืืื ืึธืืจ", ืืืืื ืืืฉื ืืช ืกืคืกืื ืืืช-ืืืืจืฉ ืืืืขื ืฉืืชื "ื ืืืคืืข ืืงืื ืื ืคืขื ืืืื"ื ืกืืืื ืืคืขื ืืืื"ื ืงืืืฆื. ืขื ืืืช ืืื ืืืื ืืฉืืจืื "ืืงื ืื ืืื": ืืื ืืฉ ืืืขืช ืฉืชืืื ืช ืืืืืืื ืฉืืฉืืจ "ืืื ืงืืฅ" ืืืืกืกืช ืขื ืืคืกืืง "ืขึธื ึธื ืึฐืึปืฉืืึนย ืึทืขึฒืจึธืคึถื ืึฒืชึปืึผึธืชืึน" (ืืืื ืื, ื). ืืชืืื ื ืื ืืกืืื ืืขืืืื ืขื ืื ืฉืืืชืจืื ืืืืจืื ืื ืืืข ืืืื ืฉืืืืืืช ืฉืจื "ืืืืชื" ืืืจื ืืืืื ืขืจืคึดืืืช, ืืฃ ืืืืจ ืืช ืจืึถืืึธ ืฉื ืืฉืื ืืืงืืจืืช, ืืื ืจืง ืืช ืืืฉืื ืืืืืืืืืช ืืคืฉืืื ืืืืฉืืืฉืช ืฉื ืืจืืื ืืฉื ืื-ืืืืืื ืืขืืจื.
ืืกืืคืืจ ืืกืชืืื ืืคืื ืืืืืจื "ืคืฉืืื" ืืืื-ืืฉืืืฉืช ืฉื "ืฆึทืึผึธืจ" ืืจืฅ-ืืฉืจืืื ืืฆืื, ืงืืฆื ื ืืืืืกืคืก ืืื ืืืจืื, ืฉืืคืชืข ืืชืืื ืืืืื ืฉืืฉ ืืขืืื ืื ืชืจืืืช ืืืจืช ืืื ืืืื ืืืคืจืืืื ืฆืืืืืช ืฉืืชืืื ืืื ืืึตื ืืฆืืื, ืฉืึผึธืึผ ืืื ืืชืืื ืืชืื ืึผืึผืจืึผืช ืืืืื ืืื ืืืื ืืืืืื ืขืืื ืืื "ืขึทื-ืึผึปืึผึธื ึธื" (ืืฉืื ืื, ืื). ืืกืืคืจ ืืืืืจ, ืืืชืืื ื ืืืืืงื ื ืืฆืขืืจ ืืืืฉ ืืงื ืืืขืืขื ืืืืืื ืชืืื ืืช ืืฉืึตื, ืจืืื ืืช ืขืฆืื "ืืืื ืื ืจืืฅ ืืืืื ืืคืืจ ืชืืืื ืืืืื ืืชืืคืก ืฉืืฉ ืืขืืื ืขืืื ืืืื ืืืชืจ ืื ืืืืืืืช ืืืึผืึผืจืื ืื ืชืืื, ืืืื ืืืขื ืฉืืชืคืชื ืืืฉืื ืฉืื ืฉืคื ืื ืืืื." (ืขื' 18). ืฆืืืืื ืฉื ืืืืฉื ืืืจื ืฉืืืืื ื ืืฉืฃ ืืืงืจืื ืืืืืืื ืขื ืืื ืืืืงืจื ืืึธืจ ืืืืึตืจ ืืืื ื ืฉืืืืืื ืฉืืชืืื ืืื ืื ืืื ื ื ืขืืืื ื ืืืื ื ืืืึผืช ืืืื.
ืืฉืืจื ืฉื ืืืชืจืื "ืืฃ ืฉื ืืืืื" (ืขืืจ ืืืื ื) ืืชืืืจ ืืึดืคืืฉ ืืื ืื ื ืืืืฉืื ืืืื ืฉืืจืืช ืืคึผืึตืื. ืืกืื ืื ื ืจื ืืคืจืืืงืกืื ืชืืืจ ืืืชืจืื ืืช ืืชืืื ื ืืชื ืฉื ืื ื ืืืจืฅ, ืืืชื ืืืืืื "ืืงืืคื ืงืืื", ืฉืืืขืฉื ืืื ื ืืื ื ืขืจืื ืฉืืึผืงืื ืืกืคืกื ืืืืืืืื, ืืืืื ืืืืึผืื ืืืงืจืืช ืืช ืคื ืื ืืืืื, ืืืชืืื ื ืืช ืฉื ืืืจืื ืจืคืื ืืืืืื ืืืืจื ืืืืืืช ("ืึผึดืจึฐืืึนืช ืึทืึฒืชืึผืึดืื ืึฐืึตื ืึฒืจึดื ื ืึนืึตื"). ืื ื ืืืืฉืื ืืืฆืืื ืืืจืืื ืืชืืคืขื ืฆืขืืจื, ืจืื, ืืกืจืช ืืืืืก, ืฉืืืฆึธืืึผ ืืืฉืคืื ืขืชืืงื, ืจืืช ืืืก ืืืืืขืช ืกืื. ืืื ื ืื ืืืชืืืื ืืืฆืื ืืกึดืืจืช ืืืืจืคืื, ืื ืื ืกืืืืืืื ืืืชืงืจื ืคืืืืช ืืื ืืืืช ืื ืืืชืืืื ืืึดืึผืึน ืฉื ืืจืื ื ืืื?! ืืฉ ืืื ืืคืื ืชืืืืจ ืืืจืื ืืจื-ืื ืคืื, ืืื ืชืขืจืืืช ืฉื ืืืืื ืืขื ืืื, ืฉื ืชืขืืื ืืืฉืฉ โ ืืฉืฉ ืืคื ื ืชืืฆืืืช ืืึดืคืืฉ ืจื ืื ืืืืืื ืืื, ืฉืื ื"ืืจ" ืื"ืืืืจ" ืืื ืื ืขืื, ืืฉืึผืึน ืืืกืื ืืงืืื โ ืืืืง ืืืืจืื โ ืืื ืืืขื ืืืืฉ ืืืืื ืื ืจืืื ืื ืืืกืื ืื ืงืื, ืืจืฆืืฅ ืืืืืึผื. ืืืืืืงืืืงื ืืืืช ืืืงืืฉ ืืกืืคืืจ "ืคืกื ืชืจ ืืืื ืืืืื", ืฉืืื ืืขื ืืืืืืง ืืช ืืืจืืื: ืืกืืคืจ ืื ืืืืืจ ืืืืื ืืื ืืืกืืจ ืืงืืจื ืืช ืจืขืืื ืืชืื, ืืจืืืจืื ืืชืืืฉืืชืื.
ืืกืืคืืจ ื ืคืชื ืืึดืืึผืึผืจื ืฉื ืืจืืงืืืื ืื ืขืจืืื ืืืคืจ-ืื ืืขืจ "ืขื ืืืจ ืืืืงืจ" (ืขื' 11),10 ืืืืืืืช ืฆืืืื ืืคืกื ืชืจ ืฉื ืืืื ืืืืจืืขืื, ืืื ืืคืกื ืชืจ ืฉืืคืกื ืชืจื ืืช ืฉืืืืขื "ืึดืฉึผืึธื" ืจืฉืืืช ืื ืื ืขืืื ืจืง ืืืืจ ืฉืื ืืขืจ ืขืืื ืืช ืืืืื. ืืฉืืจ ืืืืืฆื "ืขื ืืืจ ืืืืงืจ", ืื ืจืื ืืืืืื ืืื, ืืคืืชื ืืืืืื: "ืขึทื ืืึนืจ ืึทืึผึนืงึถืจ, / ืขึทื ืฉืึทืึทืจ ืึฐื ึทืฆึฐื ึตืฅ, / ืฉืึถืึถื ืึถื ืฉืึถืึถื / ืกึนืึผึธื ืขึทื ืึตืื ืงึตืฅ!", ืืืืืฆืื ืืืจืืืื ืขื ืืืืืื ื ืืขื ืืืงืืชื ืืืืจืชื, ืืฃ ืืืืืืื: "ืึดื ืขึธืึทืคึฐื ืึผ โ ืึผึธื ืึผ ืึตืื ืึผืึนืฉืึตื / ืึดืชึฐืจืึนืคึทืคึฐื ืึผ โ ื ึดืชึฐืึทืฉึผืึตื". ืืฉืื ื"ืื ืื ื" ืืงืืืงืืืืืช ืืืืืืืช ืฉื ืืืืืจืื ืืฉืืจ ื"ืืืจื" ืืื ("ืึธื ืึผ ืึตื ืึถืึธื, / ืขึถืฉืึถืช ืึฐืฆืึผืงึธื"), ืืืชืจืืืช ืึดืึผืื ืืฉืืืื, ืขืืืืช ืืื ืื ืืืื ืืืืจ ืื ืืื ืช ืืืืื ืืืื ืืืืืืืืืืืกืืืช ืฉื ืืคืกื ืชืจื ืืช ืฉืืืืขื ืืืจืื ืื, ืืืืืจืช ืืกืืคืืจ "ืคืกื ืชืจ ืืืื ืืืืื".
ืืขืืืช ืืืืืื ืืืืืืงืืืช ืืืื-ืืืืื ืฉื ืชืงืืคืช ืืืืฉืื (ืืื ืฉืืจืื ืืื "ืคึผึนื ืืืจืฅ ืืืืช ืืืืช", "ืืืฉื ืืืื", "ืขื ืืืจ ืืืืงืจ"), ืืคืกื ืชืจื ืืช, ืคืึดืืืช ืืืฉืืจ ืื ืืฆื, ืืฆืืื ืืคื ื ืื ืขืจ ืืฆืืืึผืช ืืืืืงืืืช-ืืื ืกืืจืึผืื ืืืืช ืืืฉื ืืชืืืืช, ืฉืืืื ืื ืืืื ืืขืืื ืืืืืืจืช ืืฆื ืข ืฉื ืืืืกื ืืืงืืื, ืฉืืืจืื ืืืคึผืื ืขื ืืืืชื ืืืฆืืจืืช ืืืืฆืืืช ื ืืืืืช. ืืื ื, ื ืขืจ ืื, ืฉืืชืื ื ืขื ืจืืงืืื "ืืืจึธื" ืืขื "ืฉืืจื ืจืืขืื", ืืืื ืืช ืืืืคื (ืืจื ืืฉืืืืื ืื ืคืฉ ืืืืื) ืฉื ืืืืืืงื ืืืจืื ืืช, ืฉืืืืื ืึดืชืึผ ืืขืืื ืืืืฉื, ืืคึผึฐืืืื ืืืจืื ืื, ืืืชืืจืจ ืื ืืืืฆืขืืช ืืืืืืงื "ืฉืืืึตืื ืืืฉืื ืืืจืฅ ืืืืฉืืช ืื ืืชืงืืึนืช" ืืื ื ืืืึผืช ืืืื, ืืืืจื ื ืคืชืื ืืื ืจ.11 ืืืืืจื ืืืงืจืช ืืกืคืจืืช ื ืืฆื ืื ืืจื, ืืืชื ืฉื ืืกืืคืจ, ืืืืืืงื ืืงืืกืืช ืงืืจืขืช ืื ืืฉื ืึผืื ืืชืจืืืช ืืืขืจื ืืคืืจืฉืืช ืืคื ืื ืขืืื ืฉืืื ืื ืืืข ืขื ืงืืืื.12
ื. ืืจืืืืื ืืืืื
ืืกืืคืืจ "ืืจืืืืื" ื ืกื ืกืืื ืืืืชื ืฉื ืืฆืืง ืืจืืืืื, ืืืืจื ืืืืืืงื ืืกืืื ืจ ืืืช-ืืืจื ืืืจืืฉืืื, ืฉืฉืื ืืืืืจ ืืช ืฉืื ืฉื ืืึนืึผืืืืื, ืืืืืจื ืฉื ืจืืื ืืฉื ืื, ืคืจื-ืขืื ืืกืืคืจ ืืจืืกื ืืืืื ืืื ืฆ'ืจืื. "ืืึนืึผืืืืื", ืฉืืื ืืฉื-ื ืจืืฃ ืืืืืืจ ืคืกืืื ืืขืฆื, ืืื ืกื ืืช ืืืกืจ-ืืืขืฉ ืฉืื ืื ืืืืงืื ืืืึตืืืืืืืื, ืืื ืืืื ืืื ืื-ืืืืืจ ืืจืืฉืื ืืกืคืจืืช ืืจืืกืืช. ืืขืืืชื, ืืืืืจื ืฉื ืืืืจ, ืฉืืื ื ื ืืืืืจ ืืืื ืืื ืืืื, ืืืฆื ืืืืงื ืืืืืืจ ืจืืื ืืฉืื โ ืืืืืช ืึถืจืืืืช ืืืงืืื ืืืืืืืช.
"ืืจืืืืื ืืื ืืืฉ ืืืื. ืืื ืืื ืืืฉ ืืืืืจ". ืื ื ืคืชื ืืกืืคืืจ, ืืฉื ื ืืฉืคืืื ืงืฆืจืื, ืืืืืืจืื ืืช ืืืืืช ืฉืืจ ืืืืืื "ืืจ ืืืืื" (1929) ืฉื ืืืื ืงืืคื ืืก ืืืจืืื ืืขืืจื ("ืึดืืฉื ืึธืึธื ืึผึฐืึดืฉืึฐืจึธืึตื, / ืึผึทืจ-ืึผืึนืึฐืึธื ืฉืึฐืืึน ./ ืึดืืฉื ืฆึธืขึดืืจ ืึผึฐืึทืึผ ืงืึนืึธื, / ืขึตืื ึตื ืึนืึทืจ ืืึน. / ืืึผื ืึธืึธื ืึผึดืึผืึนืจ, /ืืึผื ืงึธืจึธื ืึดืึฐืจืึนืจ, / ืึผึธื ืึธืขึธื ืึธืึทื ืืึนืชืึน, / ืึถื ืึธืึธื ืึผึดืึผืึนืจ! / ืึผึดืึผืึนืจ!"). ืืืื "ืืืืืจื ื" ืืืึผื ื ืืื "ืืขื ืง ืืืืืืจ" ืฉืืืื "ืืืืืืช ืืืืืืจืืช" (ืขื' 31), ืฉื ืจืื "ืืืื ืฉืึผืืื ืขื ืง ืื ืืืื ื ืฉืจ ืฉืืืืื ืืื ืจืืืื ืืช ืืืืืื ืืจืืคืกืื" (ืขื' 35),13 ืืืฉืืื ื ืืื ืืฉืื ืืึดืชื, ืื ืืึทืช ืื ืคืฉ ืืกืขืืจื ืฉืื, "ืืื ืงื ืื ืขืฉื ืืืช ืืืช ืืืื ืขื ืืชืงืจื [...] ืืืืจ-ืื ืืฆืื ืืืื ื ืืืืื ืืคื ื ืืืฉ ืืขืืจื" (ืขื' 36) ืืืืื ืืื ืืื ืืืืืืจ ืืืจืฅ ืืืืืื.
ืืืืืืืืืช ืืืืช ืืื ืืืื ืื ืืึถื ืืืคืืื ืช ืื ืืช "ืืื ื"-ืืืืืจ, ื ืขืจ ืืืื ืืืชืืืจืืช ืืืชืืื ืื ืขืจื ืืขืืช ืืกืืืืจ ืืืื, ืชืืืืืชื ืืืืขืืคืช ืฉื ืืืืจื ืืจืืืืื. ืฉื ืืื ืืืฆืืื ื ืคืขืืื ืึดื ึผึฐืืื ืชื ืฉื ืืืืจื, ืฉืืืืืื ืืืชื ืืืช-ืืืช ืขื ืืชืงืจื, ืืื ืืืื ืืช ืชืืืืืื, ืืื โ ืืฉืืื ืืึทืืื ืืืชื ืขื ืืืชื โ ืืื ืืขื ืืงื ืื ื ืฉืืงื ืืืืคื ืืืืจืืช ืืชืื ืืืืช. ืกืฆึตื ื ืืืืช ืืฆืืื ืืฉืืจื-ืคืืืื ื ืฉื ืืืชืจืื "ืขืจื ืขืืจืื ื", ืฉืึผืึน ืืืคื ืืืื ืืืชื ืื, ืืขืื ืฉืจืืฉื ืืชืืึผึตืึผึท, ืืืชืืื ืช ืืึผืกืึผืจื ืืืงืืื ืืืืื ืืืืฉืึตืจ ืึดืกึตืคืจ ืืืืืื ืขืืืกื ืืืจืฅ ืืคืืืืช: "ืึผืึผืคึดื ื ึดืงึฐืึทื ืึผืึดืชึฐื ึทืึผึตืึฐ / ืึฒืึธื ืจึนืืฉืึดื ืึผึธื-ืึผึธืึฐ ืึผึธืึนืึผึท, / ืขึทื ืฉืึถืึฒืคึดืึผืึผ ืึดื ืึตืึตืึฐ / ืึนื ืึถืชึฐืึผืึนื ึตื ืึฐืึธื ืึธืืึนืึธื". ืืชืืจืจ ืืคืื ืฉืคื ืืืืืช ืืืื ืืืืจ ืฉืื ืืื ืืืื ืงืืฆืื ืืื โ ืืชืืืืืช ืื ืืชื ืืืืช โ ืืืกืคืจืื ืขื ืืืืืืจ ืืขื ืขืืืกื ืืืจืฅ ืืคืืืืช, ืืขืืืืช ืขื ืืืืืืืืช ืืื ืจืืฉื ื ืืืชืืช ืืืืืืืช ืืืึผืื ืฉื ื ืขืจ ืืืืื, ืฉืืืืืืชืื ืืคืชืข ืคืชืืื ืืืืขืื ืืืืืืฉื. ืื ืืื ืืื ืืช ืื ืฉืืืืช ืฉืืืืจื ืืจืืืืื ืื ืื ืืืืชืช ื"ืฆืึผืจืื" ืืกืจืช ืืืื ืื ืืืืืืงืื ("ืึทืฉึผืึธืึทืึดื ืึฐืกึทืคึผึฐืจึดืื ืึผึฐืืึนื ืึตื ืึผืึทืขึฒืฉึตืื ืึธืึธืื ืึทืึผึดืื ืึธืจึธืงึดืืขึท"; ืชืืืื ืื, ื) ืืืืืืืช ืืื ืืจื ืกืคืืจืืฆืื, ืืืืจื ืฉืื ืขืจื ืืืืืื ื ืขื ืืช ืืืืืืจื ืืื ืฉืจ ืืช ืืืืจืืืจืื ืืืืช, ืชืืืื ืืืืฉ ืืืืจ-ืื ืืงืื ืขื ืืช ืืืึผืจื. ืืืืช ืืืืคืืื ืฉื ืืืชื ืื ืืืืจ ืืืืชื ืงืืืื ืืช ืืืืืฉื ืืืืื ืืืืื ืืืึดืชืืื.
ืืืืจื ืืจืืืืื ืืชืืื ืืืื ืฉืืืืช ื ืจ ืืจืืื, ืืฉืื ืืืจ, ืื ืื ืืืจ ืื ืึผืคื, ืขืฉืื ืืืืืชื ืืืืืจืช ืืืืช. ืืฉืืื ืืืื ืืฉืึฐืจืื ืืืืืงืื ืืฆื ืื ืขืจื ืขื ืืกืืืืจ ืืืื, ืืื ืืชื ืื ืืชืช ืื ืฉืืขืืจื ืคืกื ืชืจ ืืื ืื ืชืฉืืื; ืืฉ"ืืื ื"-ืืืืืจ ืื ืกื ืืืชืื ื ืขื ื ืคืฉื ืืื ืฉืื ืืงืื ืฆืืึผื ืฉืืืื, ืืืกืคืจ ืืืืจืื ืฉืืื ืืืืื ืืกืืืคืื ืืืช ืฉื ืฉืืคื, ืขืืฆืจ ืืจืืืืื ืืช "ืืืืืชื ืืืืืืจืืช", ืืืื ืืชืืืืื ืืืื ืฉืืจืฃ, ืืืคืืืจ ืืืื: "ืฉืืคื ืื ืกืืืคืื ืืืช" (ืขื' 34). ืืฉืื ื ืืขืืืืช ืฉื ืืืืจื, ืืืฉื ืืืขืื ืฉื ืชืืืืืื, ืืฉืชืืืช ืืืืจื ืืฉืืื "ืืึทืึผืจ" ืืืืื ืืฉืคืช ืืืืืืงื. ืืคืขืืื ืืืฉื ืืื ืืคืืกืืจืืื ืืง ("ืืจืืื ืืื ืฉื ืจืื" = ืืื ืืืืื ืฉื ืคืกื ืชืจ ืงืื, ืฉื ืืคืืืืช ืืฉื ืขืืื), ืืื ืื ืืช ืืงืื ืฆ'ืจืื ืืืืื ืขืืื, ืื ืฉืืข ืืขืื ื ืชืืืืืื ืืืึดืื ืืฉืืืึผืช. ืื-ืื ืืื ืืชืืึผึตืึผึท ืืขืื ืืื, ืืืงืื ืืืืื ืืืื ืืืื.
ื. ืืื ืืคืืืื ืืืจืฅ-ืืฉืจืืื ื- Lied ืฉื ืฉืืืจื
ืืกืืคืืจ "ืืืื" ื ืคืชื, ืืื ืืกืืคืืจ "ืคืกื ืชืจ ืืืื ืืืืื", ืืฆืืืื ืืขืืจ ืฉื ืฉื ืชืืื ื ืืื ื ืฉื ืืืืืงื ืงืืกืืช ืืืขืชืงืื ืืืชื-ืื โ ืงืืข ืืชืื ืืฆืืจืชื ืฉื ืฉืืืจื Der Doppelgรคnger ("ืืึผึธืคืื") ืฉื ืืชืื ืืืืืืชืื ืฉื ืืืื ื. ืืื ืืกืืคืืจ "ืคืกื ืชืจ ืืืื ืืืืื" ืื ืกืืคืืจ ืื ืืืืื ืืช ืคืจืฉืช ืงืืืืชื ืืืืืืช ืฉื ืื ื ื ืืขืจ ืืืืื, ืคืืืื ืืืฉืืจ ืื ืืฆื, ืืืชื ืืืื ืืฉืขืืช ืืืื ืืื ืื ืืขืจ ืืืจืฅ-ืืฉืจืืื, ืึฐืงืืฃ ืืงืืื ืืืึตื, ืืืืืื ืืชืืคืืื ืขื ืืืืชื ืืืืื ืฉืืึนื, ื ืืืจืื ืืจืืข ืฉืึผืึน ื ืงืจืขื ืืืืง ืืืจืืื ืืืืืื ืื ืืจืฅ ืื-ื ืืืขืช. ืืกืืคืืจ ืคืืชื ืืชืืืืจื ืฉื ืฉืชื ืื ืืช ืฉืืชืื ืื ืืืคืจ-ื ืืขืจ ืื-ืฉืื ืืืื "ืคืืจืืืช ืืืืืืช ืืจืืงืืืื [...] ืืฉืจืืช ืืื ืงืืื, ืืฆื ืืืงืืจืืืื" (ืขื' 43).
ืืื ืฉืืจื ืืืืจ ืืงืืื ืืื ืฉืืฉืืืขืื ืืชืืืืืื ืืื-ืฉืื ื ืืืจืื ืฉืืจื ืฉื ืืฆืืง ืืืชืจืื "ืืฉ ืื ื ืชืืฉ" (ืฉื ืืชื ื-1913 ืืฆืืืืื ืฉื ืืื ืขืืื) ืืฉืืจื ืืคืืจืืืื ืฉื ืืืจืื ืืจืืืืก (ืืืื ืฉื ืืจืง ืืืจื) "ืื ืื ืื ื" ืฉื ืืชื ืืืจื ืงืื ืืืืื ื ืืืืงืื ื-1956. ืืฉืืจ ืืื'ืืจื ืืืฆืืื ืืืจืื ืืืืืืื ืืืคืืืื:
ืึฒื ึดื ืึทืชึผึธื ืึฐืืึผื ืึธืึดืื
ืึดืึผึธื ืึฐืขึทื ืึตืืึทืช
ืึดื ืึฒื ึทืึฐื ืึผ? ืึดื ืึผึปืึผึธื ืึผ โ ?
ืึทืึผึธืึตื ืึดืฉืึฐืึธื!
ืึฒื ึดื ืึทืชึผึธื ืึฐืืึผื ืึธืึดืื
ืึผึฐืึถืจึถืึฐ ืึผึฐืคึธืจ ืึธืขึดืืจ.
ืึดื ืึฒื ึทืึฐื ืึผ? ืึดื ืึผึปืึผึธื ืึผ โ ?
ืึผึฐืืึผื ืขึดืึฐืจึดื ืฆึธืขึดืืจ!
ืึฒื ึดื ืึทืชึผึธื ืึฐืืึผื ืึธืึดืื
ืึดืงึฐืจึทืืช ืืึนืึตื ืึธืฆึธืจ.
ืึดื ืึฒื ึทืึฐื ืึผ? ืึดื ืึผึปืึผึธื ืึผ โ ?
ืกึถืึทืข ืึทืึผึดืึฐืฆึธืจ!
ืึฒื ึดื ืึทืชึผึธื ืึฐืืึผื ืึธืึดืื
ืขึดืึผึธื ืึผ ืึผึธื ืึผืึนืึตื
ืึดื ืึฒื ึทืึฐื ืึผ? ืึดื ืึผึปืึผึธื ืึผ โ ?
ืฆึฐืึธื ืึผึตืืช ืึดืฉืึฐืจึธืึตื!
ืื ืืฉืืจื ืืืขืึผืื ืฉื ืืืื ื "Der Doppelgรคnger" ืืืื ื ืฉื ืฉืืืจื, ืฉืชืืืื ืืจืืฉ ืืกืืคืืจ ืืืฉืืจ ืขืืจื ืืืืืืช "ืื ืื ืื ื", ืืืชืืื ืืคืชืืก ืืจืืื-ืืื ืฉืื ืืืืจืฉืื ืื'ืืจืืื ืืฉืืชืื ืืกืชืืืืื ืืกืืื ื ืงืจืืื, ืืืงืืืช ืืืชืืคืฃ ืืืกืืจ ืฆืืื?! ืขืืื ืืืืืืช ืฉืืจื ืฉื ืืืื ื ืืืื ืืืืืืจ ืืืคืชืืจ ืืช ืืืืื. ืฉืืจื ืฉื ืืืื ื ืืืงืื ืื ืืืืืืจ ืืฉืืื ืืืืชื (Die Heimkehr), ืืื ืืชืืืจ ืืื ืืืชืืื ื ืืขืฆื ืืืขืจืื ืืืืชื ืฉื ืืืืืชื ืืฉืืืจ ืืืืื, ืฉืืืจ ืขืืื ืืช ืืขืืจ ืืืืชื.
Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
In diesem Hause wohnte mein Schatz;
Sie hat schon lรคngst die Stadt verlassen,
Doch steht noch das Haus auf demselben Platz.
(ืืืชืจืืื ืคึผึธืจึทืคืจืื: "ืึทืึผึทืึฐืึธื ืฉืึธืงึตื, ืึธืจึฐืืึนืืึนืช ืฉืึฐืึตืึดืื / ืึผึฐืึทืึดืช ืึถื ืึดืชึฐืึผืึนืจึฐืจึธื ืึฒืืึผืึธืชึดื; /
ืึผึฐืึธืจ ืึดืึผึฐืึทื ืขึธืึฐืึธื ืึดืื ืึถืช ืึธืขึดืืจ, / ืึทืึฐ ืึทืึผึทืึดืช ืขืึนืึถื ึผืึผ ืขืึนืึตื ืึผึฐืืึนืชืึน ืึธืงืึนื, ืึผึฐืฉืึถืึธืึธื").
ืืกืืคืืจ "ืืืื" ื ืกื ืกืืื ื ืขืจืื ืื ืขืจืืช ืืืชืจืคึผืงืื ืืืืืืช ืขื ืึตืืจ ืืืืจืื ืฉืืื ื ืืขื ืืืชื ืฉืืื ืืื, ืื ืืืงืืฅ ืื ืฉืจืื ืฉืืจื ืืึนื ืึทื'ืืจืืื ืืจืืืงืื ืช"ืง ืคืจืกื ืื ื-Lied ืืืจืื ื ืฉืชืืื ืืืื ืฉืื ืืืฆืืื ืืคืชื ืืกืืคืืจ. ืชืืืืื ืืคืจ ืื ืืขืจ ืื-ืฉืื, ืฉื ืืืจืื ืืื ืืืจืืื ืงืจืื ืืื ืืขืจื ืืืืืจ ืืืืชื, ืืื ืื ืื ืืืืื ืืื ืืืืื ืืืืืจ. ืืืืช ืฉืขืืื, ืืื ืืืืช ืืฉืืจื ืฉื ืืืื ื, ืขืืื ื ืขืืื ืขื ืชึผึดืื, ืื ืื ืืืฉืืื ืขืืืืื: ืืืืจืื ื ืืงืื ืื ืืืชื ืืืืืื ืืืืืืื ืฉืจืื ืืืืืขื ืืจืฆื, ืื ืกืื ืืื ืืืืื ืืืืืื ืืืืื.
ืื ืขืจืืช ืืื ืขืจืื ืืืื ืืื ืื ืืืกืชืืจ ืืช ืืืฆืืงืืช ืืืคืชืื ืืฃ ืืืฉ, "ืืืขืืืง ืชืืื ื ืืืืื ืืื ืฉืื ืืฉืืื ืืจืืกื ืืืขืืช ืื ืขืจ ืขื ืืขืืจ ืขื ืืชืคื ืื ืขืจื ืขื ืฆืื ืืกื ืืืื ืืคื ืืื ืื ืืฉืืฉ ืืขืืื. ืืื ืืขืจื ืืืืื ืืืืื ื ืืืชืืื ื ื ืืืื ืืื ืืืจืืื ืฉืชืืื ืืื ืืจืืืื" (ืขื' 89). ืืืืื ืืื ืจืืืืืช ืืืืื ืืฉืืจื ืฉื ืืฆืืง ืฉื ืืจ ืืื ืืื ืกืืืืจืกืงื "ืคื ึตืื ื ืื ืืฉืืฉ ืืขืืื", ืฉืฉืืืฉ ืืื ืื ื ืฉื "ืืืืืืื ืืฉื ืืื" (1934), ืื ืืคืก ืขื ืืืืืช ืืืืจ (ืืืืืช "ืืืืืืื" ืืฆืืืื ืื ื ื ืืขืจ ืืืืื ืืืืืื ืืืืจืื ืฉื ืืืจืืื ืืืืืื ืฉื ืฉืืื ืื ืืื ืืช ืืืฉืืื).
ืืคื ืขืืืชื ืฉื ืื ืืื ืกืืืืจืกืงื (ืชืฆืืื ื, ืชืฉื"ื), ืืื ื ืฉื ืฉืืจ ืื ืืึผืึผืจ ืืืจืืื ืืขืืืจ ืืืื ืฆืืื ื ืืจืื ื ืืฉื "ืืคืชืจืื ืืืืืื" ืืืช ืกืืื (ืฉืืื) ืืืื, ืฉืืืขืื ืขืจื ืขืืืืช ืืืืืจ ืืฉืืืื. ืืฉืืจ ืืืจืื ื ืคืชื ืืืืืื:
Die Hindernisse tรผrmen sich von uns
und jeder Schritt ist neues Ringen!
Zur unserer Freiheit fรผhrt kein anderer Weg
und keine Macht kann uns zurรผckzuzwingen!
ืืืชืจืืื ืคึผึธืจึทืคืจืื: "ืึทืึผึดืึฐืฉืืึนืึดืื ืึดืคึฐื ืึผ ืขึธืจึฐืคึผึธื ืึฑืึตืื ืึผ / ืึฐืึธื ืฆึทืขึทื ืึฐืึทืึฐืึตื ืึดืึผึธื ืึผึฐืึทืึผึธืจึธื! / ืึถื ืึตืจืึผืชึตื ืึผ ืึนื ืืึนืึดืื ืึผึธื ืฉืึฐืึดืื ืึทืึตืจ / ืึฐืึตืื ืฉืืึผื ืึผึนืึท ืฉืึถืึผึทืฉืึฐืึดืืึตื ืึผ ืึฐืึธืืึนืจ". ืืืจืฅ ืึดืชืืื ืกืืืืจืกืงื ืืช ืืืื ืฉื ืฉืืจ ืืึถืจื ืืื ืืืืืืชืื ืืื'ืืจืืืช ืืืืืคืืืืืืช ืฉื ืืฆืืง ืฉื ืืจ, ืืืืจืืืืช ืืืื ืืืืืื ืขื ืืืืืจื ืืืจื ืืืฉื, ืืืืืฆืืช ืืืฉืืื ืืช ืืขืืจ ืืืืืื ืชืืื ืงืืืื:
ืคึผึธื ึตืื ืึผ ืึถื ืึทืฉึผืึถืึถืฉื ืึธืขืึนืึธื,
ืึผึทืจึฐืึผึตื ืึผ ืฉืืึผื ืคึผืึนื ึธื ืึดืึฐืจึธืึธื.
ืึธื ืึผ ืฆืึนืคึดืื ืึดืงึฐืจึทืืช ืฉืึธืขึธื ืึผึฐืืึนืึธื,
ืึธืงืึผืฃ ืึธืจึนืืฉื ื ึทืคึฐืฉืึตื ืึผ ืขืึนื ืึนื ืฉืึธืึธื.
ืืึนืฆึฐืึดืื ืึธื ืึผ ืึผืึนืจึธื ืึผึฐืึธื ืจึธืึธื,
ื ืึนืฉืึฐืึดืื ืึผึทืึผึตื ืชึผึดืงึฐืึธื ืืึนืงึถืึถืช.
ืึธื ืึผ ืืึนืึฐืจึดืื ืึผึดื ืึตืฉื ืึธื ืึผ ืึปืึผึธื,
ืึธื ืึผ ืืึนืึฐืขึดืื ืึผึดื ืึตืฉื ืึธื ืึผ ืืึนืึถืึถืช.
ืืึนืึฐืึดืื ืึธื ืึผ ืึทืงึผึตืฅ ืฉืึถื ืึทื ึผึตืึธืจ,
ืึฒืืึนื ืึตืจืึผืช ืึทืึฐืึผึธื ื ึทืึฐืฉืึดืืึธื.
ืึธื ืึผ ืึผืึนืึฐืึดืื ืึผึฐืขึนื ืึผึฐืฉืึตื ืึธืึธืจ,
ืึฐืืึผืจ ืึถื ืืึผืจ ื ึตืึตืึฐ ืชึผึธืึดืื ืงึธืึดืืึธื!
ืืช ืืืืืืงื ืืืืคืฉืืช ืื ืงื ืืชืืจ ืืืืืื, ืืื ืืืช ืืฆื ืื ืก' ืืืืจ ืงืืจืืืื ืืืืืืงืืืื (objective correlative) ืืืืืช ืืฉืคืืื ืขืฉืืจืื ืืืฆืืืืื (sound clusters) ืืืื "ืืฆืจ ืืืืื ืฉืืชืจืืงื ื ืืืกืืฃ ืืจืง ืืืงืืื ืืืจืฉืจืฉืื ื ืฉืืจื ืืืืืฉืื ืืื" (ืขื' 13), ืื ืืืืืช ืืฉืคื ืขืฉืืจ ืืืืืืื ืึถืจืืืื, ืืืื "ืืืื ื ืฉืจ ืืืืืื ืืื ืจืืืื ืืช ืืืืืื ืืจืืคืกืื" (ืขื' 35), ื"ืืชืืชื" ืขื ืืคืกืืง "ืึผึฐื ึถืฉืึถืจ ืึธืขึดืืจ ืงึดื ึผืึน, ืขึทื ืึผืึนืึธืึธืื ืึฐืจึทืึตืฃ" (ืืืจืื ืื, ืื).
ืืืืฆืขืืช ืืฆืืืื ืฉื ืชืืื ืืฉืืจ Der Doppelgรคnger ืืื ืืฉืฉืช "ืฉืืจื ืืืจืืืจ" (Schwanengesang) ืฉืืืืจ ืฉืืืจื ืืืืืืชืื ืฉื ืืืื ื, ื ืงืฉืจ ืืกืืคืืจ "ืืืื" ืืืืฉื ืืืจืื ื ืฉืึผืึน ืืฉืชืืฉืื ืืคืขืืื ืืืืจืืช "ืืคืื" ืืืคืขืืื ืืืืจืืช "ืืืืจ ืืื". ืื ืืฆืืื ืืืืฉื ืืช ืืคืืื ืืืจืฅ ืืจืคืืื ืฉื ืืื ืื ืืคืขืื. ืื ืืืฉืืขืื ืจืืืื ืืืื ืืืื ืช ืกืืคืืจื ืฉื ืก' ืืืืจ, ืฉืึผื ืืืืืจ ืื ืืฉืชื ื ืขืจืืช โ ืืืืช ืขืืืืื ืืืฉื ืืื ืืงื โ ืฉืื ืื ืืคืืืึนืช ืืื ืืคืืืึนืช ื ืืืืืืึนืช. ืื ืืืื ืืื ืืืจืื, ืื ืืืจื ืืื ืืฉืชืืื: ืฉืชืืื ื ืงืจืขื ืืืืื ืืืืื ืืืืช ืืื-ืืืื ืื ืืจืงื ืื ืืืืชื-ื ืืืข. ืฉืชืืื ืืืคืืช ืขื ืคืืืื ืืืฆืืงืืช ืืจืืงืืื "ืืืจื" ืกืืขืจืื "ืืฉืจืืช ืืื ืงืืื ืืฆื ืืืงืืจืืืื" (83).
ืืืจืืง ืืฉื ืื ืึดืจืืจ ืก' ืืืืจ, ืืืืจื ืืฆืขืืจ ืฉืืื ืืกืืคืจ ืืืขืจื ืืืืืื-ืืขืืช ืืชืืื ืืืื ืื. ืืื ืืฆืืขืจ ืขื ืืืจืืื ืืืคืืงืคืงืืช ืฉืืื ื ืืกื ืื ืฉื ืืื ืื ืืื ืืื ืืืงื ืืช ืืคืืกืื ืืืฉืื ืืืืืื ืืคืืกื-ืืจืืืืืืื ืฉื ืื ื ื ืืขืจ ืฉื ืงืจืขื ืืืฉืคืืืชืืื, ืืืชืืื ืืืืกืืช ืืืืื. ืืืงืื ืืืืืช ืขื ืฉืืืขืจืืช ืืืืคื ืืช ืืื ืคืฉืืช ืฉื ื ืขืจืื ืื ืขืจืืช ืืื ืชืืืืจ ืืกึดืืจืึผ ืืืืืชื ืึผ, ืืืงืื ืืฉืืื ืืชื ืขื ืกืืืืืื ืืืึทืคืฉืึตืจ ืืื ืื-ืื ืืืืืื ืืืืืืจ ืื ืฉืืจืช ืืืืื, ื ืขืจืื ืื ืขืจืืช ืืื ื ืืจืงื ืืชืื ืงืืืช ืฉื ืจืืงืืืื ืืฉืืจืื ืขื ืืืจ ืืืืงืจ, ืฉื ืืขืื ืืึธืคืื ื"ืืืืืื ืืืฉืื", ืฉืืื ืืื ืงืฉืจ ืื ืขึฒืืจื. ืฆืืืื ืืืืืืงื ืืงืืกืืช ืืืจืื ืืช, ืืืึทืืืื ืืช ืกืืคืืจื ืืงืืืฅ ืฆืืืืื, ืืขืืืชืื ืขืืืืช ืื ืืงืืฆืื ื ืขื ืืืื ืื ืืช ืืฉืืจื ืืืืช ืืืจืฅ-ืืฉืจืืืืื, ืืขึทืืื ืืืืืคืืืืืื, ืฉืึผื ื ืื ืืขืจ ืืืื ืืชืืงืฉืื ืืฉืืจ.
ืฉืชื ื ืขืจืืช ืืชืืืจืืช ืืกืืคืืจ "ืืืื", ืืืฃ-ืขื-ืคื-ืื ืืื ืงืจืื ืขื ืฉื ืืืช ืื ืืฉืชืืื, ืืืืื ืืืืชื ืื ืขืจื ืืืงื ืืื ืื ืืขืื ืฆื ืื Doppelgรคnger ืฉื ืืืจืชื. ืืฉืืจ ืืืืืื "ืฉืชื ืื ืืช" ืขืืจื ืืืื ืืขืื ืืฉืคื ืืืื, ืืืืงืฉ ืขืืื ื ืืื ืื ืฉืืืจืืขื ืืกืืืื ืืงืฉื: ืื ืืฉืชื ืืืืืืช ืฉืืืขืืืชื ืืคื ืืืชืจ ืืืืืื ืืื ื ืชืื ื ืืืืชื:
ืึผึธื ืึนืช ืฉืึฐืชึผึทืึดื ืึผึปืึผืึนืชึทืึดื,ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย
ืฆึดืึผึดื ืึฐืึดืืึดื ืขึดืึผึดื ืคึผึนื โย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย
ืึดื ืึดืฉึผืึฐืชึผึตืืึถื ืึธืคึธื ืืึนืชึตืจ,ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย
ืึดืึฐืจืึผ, ืึผืึนืึดืื: ืืึน ืืึน ืืึน?ย ย
ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย
ย ืืืืฉืืจ ืืืืืชื, ืืคื ืื ื ืฉืชื ืืืืืช ืืฉืื ืืช ืื ืืื ืชืืืืช ืฉืื ืื: ืื ืืืืฆืืช ืืช ืฆื ืืฆื ืืืคึตื ืืื ืืช ืฆื ืืฉืืื, ืืื ืืืืืจ. ืืืื, ื ืืื ืืืืื, ืื ืฆึทืืืจ ืฆืขืืจ, ืฉืขืื ืืฉืืชืืฃ ืขื ืืืืืืง, ืื ื ืฉื ืืืจื ืืฉืืชืคื ืฉื ืืืฉืืจืจ ืฉืืื ืื-ืฆืืื, ืฆึดืืืจ ืืืื ืืืช ืืืืจืช ืขืืจ ืืฉืึตืขึธืจ, ืืืืื ืฉื ืืื โ ืฉืืืจืช ืขืืจ ืืฉืึตืขึธืจ. ืืืืื, ืืืืฉืืจ ืืืงืืกืื, ืืคื ืื ื ืืืืื ื ืจืืคืืช: ืืืืื "ืืื" ืคืืจืืฉื, ืืื ืืฉืืจ, ืื ืขื ืืื ืฉื ืืคืขืืื (ืืจืื, ืืืฉื, ื"ืืืืช ืฉืืืฉื ืืืจืืขื", ื ืืกื ืฉื ื, ืคืจืง ื': "ืึผืึฐื ึทืขึทื ึฐืขึตื ืึฐืืึผืึดืืช ืึผืึฐืฆึดืืึนืช ืึผึธืึดืืฉื ืึฐืขึดื ึฐืึผึฐืึตื ืึทืึฐืึธืึธื ืึผืคึทืขึฒืืึนื ึตื ืึธืึธื ืงึฐืึทื ึผึดืื, ืึฐืึดืึผึตืืึถื ืคึผึฐื ึดืื ึดืื, ืชึฐืืึผืึดืื ืึผึดื ึฐืึธืึดืื ืึผึฐืขึณืคึธืึตื ืึธืขึตืฆึดืื"). ืืืฆื ืืคืื ืฉืืฉืืืช ืืืฆืืืฆืืื ืฉื ืืืืืืช ืืื ื ืจืง ืฆืืจืืคื ืฆืืืืื ืขืืืืื, ืื ืื ืื ืืืืื ืฉื ืืืฉ ืืขืืืช ืืฉืืขืืช ("ืฆืืื" = ืฆื ืื ืืฆืืื; "ืืืื"= ืฉืืื ืื ืขื ืื ืืคืขืืื). ืืืื ืฉืืืืืืง ืืืงืฉ ืืฆืืืจืึน ื ืืื ืืืืื ืฉืืฆืืืจ ืืช ืืืืช ืืืืจื ืืืช ืืฉื ืืื ืืื ืืื ืืืฆืืจ ืชืืื ืช Doppelgรคnger ืฉื ืืืืช ืืฆึดืืึผ, ืฉื ืึถืื ืืืืืจ-ืึถืื, ืฉื ืืืืช ืืคืื ืืืืืชื ืฉื ืืคืื ื ืืืืื. ืฉืชื ื ืขืจืืช ืืฆืืืจืืช ืืืืฃ, ืืืืื ืึถืืื ืงืื ื"ืคื ืงืก ืืฆืืืจ" ืฉื ืืืืจ, ืืื ืฉืื ืืช ืื ืื, ืืขื ืืืช ืืืจื ืืื ืงืืฉืจ ืืืชื ืืืืคื ืืืชื ืืชืืื ื ืืืช ืฉ"ืคึผึฐื ึตื ืึทืึผืึนื ึธื ืึฐืึดืึฐืึทืช ืึทืจึฐืึผึธืึผ / ืึตื ืึผึฐืืึผืช ืคึผึธื ึถืืึธ ืึทื ึผึถืึฐืฆืึนืช" (ืืืชืื ืืคืชื ืืงืืืฅ ืขืืจ ืืืื ื).
ืืืืชืื ืฉืืืจื ืฉืึผึธืึผ ืืชืืืืื ืื ืฉื ืื ืืืช ืืืืฉืื ืืืืจืืื ืงืืจื ืืื ืืืืื ื ืขื ืื ื ืื ืืขืจ ืฉืืืืขื "ืืฉื" ืื ืืืืชื ืืจืืขื ืื ืื, ืืืืืช ืืืื; ืืื ืจืึธืึธื: ืืกืืคืืจ ืืกืชืืื ืืืฉืคื: "ืืืื ืงื ืืืจ ืืชืืช ืืืืช ืืกืืฃ ืืืืื, ืืฉืืืื ืขืื ืืืฉื ืืฉืืืจ ืืื ืืชืืช ืืืืช ืื ื ืืืจ ืืฉ ืงื". ืืืืื "ืงื" ืืืืืื "ืชืงืืื" ืืืืชื ืฉืืจืฉ ื ืืืจื. ืืืืื ืืื ืืืืจ.
ืคืจืง ืืชืื ืืกืคืจ
ืืกืคืจืืช ืืจืื ืืืืืืงื: ืืืฆืืืื ืฉื ื ืื ืื ืืืื ื ืืื ื ืืกืืคืืจืช ืืขืืจืืช ืืืืฉื (2019)
ืืขืจืืช:
ืขื ืชืงืืคื ืื ืืืืื ืฉื ืืืืจ, ืจืื: ื ืืฆื ืื ืืจื, ืก. ืืืืจ: ืกืืคืืจ ืืืื, ืืจื ืฉื ื, ืชื-ืืืื ืชืฉืข"ื, ืขื' 74 โ 139.
ืืกืคืจ ืืื ืืกืงืืจื ืืงืคืช ืืืกืชื ืฉื ื ืืจืืช ืืืืจืื, "ืกืคืจ ืฉื ืชืืงืื: 'ืฆืืืืื' ืืก. ืืืืจ", ืืชืื ืกืคืจืึผ ืงืจืืืช ืืืืจืืช โ ืกืคืจืืช ืขืืจืืช ืืืขืืืื, ืืจื ื', ืชื-ืืืื 2002, ืขื' 173 โ 183 (ืกืงืืจื ืื ื ืืคืกื ืืจืืฉืื ื ืืืชื-ืืขืช ืจึฐืึตื, ืืื' 2, ืืฆืืืจ 1997, ืขื' 87 โ 97).
ืืื ืจ, ื ืคืชืื. "ืฆืืืืื ืืจืื: ืืืืช ืืืืืงืืืช ืืฉืืืฉื ืืกืืคืืจื ืก' ืืืืจ ืืชืื ืืงืืืฅ 'ืฆืืืืื'", ืืืืืืช: ืืชื-ืขืช ืืชืจืืืช ืืืืืืช ืืืืืืช, 7, ืืจืืฉืืื ืชืฉืข"ื, ืขื' 121 โ 143. ืขื ืืืืืืงื ืืืฆืืจืช ืก' ืืืืจ, ืืืกืืคืืจื ืฆืืืืื ืืืืืื, ื ืชืืืจื ืคืืกืืื ืืืืื ืืืชืจ ืืืื ืืจื ืื "ืืืืื" ืฉืืขืจืืืช ืืืงืืืจ (http://mymilim.info/?page_id=49), ืชืืช ืืืืชืจืช ืืืืืืช "ืืืืืงื ืืขืืจืืช ืกึธืึถืึฐย ืืืืจืืชย โ ืขื ืืืืืืงื ืืืื ืืกืืคืืจื ืก. ืืืืจ". ืืืื ืจืฉืืืชื ืืืืื: [1] ืก' ืืืืจ ืืืืืืืงื โ ืืงืืื ("ืืืงืืง", ืืืืื ืืืืื"); [2] ืก' ืืืืจ ืืืืืืืงื โ ืงืืคืกื ื ืืืคืช ืืืขืืึผืช ("ืืืงืืง"); [3] ืก' ืืืืจ ืืืืืืืงื โ ืืืืืงื ืืืืจืืช ืืืื ("ืืื ืฆืงืื"); [4] ืก' ืืืืจ ืืืืืืืงื โ ืฉืืจืช ืืคืืกืืจืืื ืืง ("ืืจืืืื", ืฆืืืืื); [5] ืก' ืืืืจ ืืืืืืืงื โ ืืื ืกืืคืืจ ืืึถืืึผืืจ ("ืืจืืืื", ืฆืืืืื); [6] ืก' ืืืืจ ืืืืืืืงื โ ืืืืจื ืืจืืืื ืืืืืื ืืืจืื ("ืืจืืืื", "ืืืงืืง"); [7] ืืื "ืืื" ื"ืฉื" ("ืืืื", ืฆืืืืื); [8] ืืก' ืืืืจ ืืืืื ืจืื ืืืื ื ื-Der Doppelgรคnger; [9] ืืก' ืืืืจ ืืฉืืืจื ืืืฉืืจ Der Doppelgรคnger; [10] ืก' ืืืืจ ืืืืืืืงื โ ืกืจื ืื ืฉื ืฉืืืจื ื"ืืืื" (ืฆืืืืื); [11] ืก' ืืืืจ โ ืืื ืืืกืคืกืช ืืคืจืืก ("ืืคืจืื ืืืืจ ืืืกืคืกืช", ืืืืจืฉื ืืืืขื); [12] ืก' ืืืืจ โ "ืฉืืื" ื-idรฉe fixe ("ืืืงืืืื ืืคืืคืื"); [13] ืืื ื"ืึผึตื" ืฉื ืก' ืืืืจ ื"yes" ืฉื ื'ืืืืก ื'ืืืก (ืืืงืืืื ืืคืืคืืื; ืืืืืกืก).
ืชืืืืจื ืฉื "ืืื ื"-ืืืกึทืคึผึตืจ ืืกืืคืืจ "ืคืกื ืชืจ ืืืื ืืืืื" ืืื ืฉ"ืืืื ืก ืืฉืืืื" ืงืืื ืืืืืื ืืช ืืฉืจืืชื ืืชืืืืจื ืฉื "ืืื ื"-ืืืกึทืคึผึตืจ ืืกืืคืืจื ืฉื ืืืืืืง "ืกืคืื", ืืืืฆื ื"ืืืื" ืืืืื ืก ืื ืจืชืืงื ("ืจืืฆื ืืืืชื ืืืขืืื ืืช ืขืฆืื ืืชืื ืขืฆืื, ืึผืึนืื ืื ืจืชืืงื, ืึผืืืื ืฉืื ืืจืืืฉ ืื ืืื"), ืืึทืฉืืึผ ืืชืืืืจื ืฉื "ืืื ื" ืืืืฉื-ืืืืืื ืืฉืืจื ืฉื ืืืืืืง, ืฉืืช ืขืงืืืชืื ื ืืชื ืืืืืช ืืกืืคืืจื ืฉื ืืืืจ: " ืึดื-ืึดื ืฉืึธื? ืึทื-ืึผึดื ืฉืึธื? ืึธืฉืืึผืึธื ืึดืึฐื ืึผืึธืชึดื. [...] ืึผืึฐืึนืึถื ืึทืึผึดืชึฐืึผึทื ึผึตืก ืึผึฐืชืึนืึฐ ืงึทืฉืึฐืงึฐืฉืืึนืชึธืื / ืึถืชึฐืึผึทืฆึผึตืจ ืึผึฐืึดืึฐืฆึทืจ ืึธืจืึผืึท ืึผึดืึฐืึธืึธื"). ื"ืืืื" ืืืฆืืจืช ืืืืืืง (ืืจืืืช ืืืืจืืชืื ืืืืืืืืืืจืคืืืช) ืืื ืืืชื ืงืื ืืืืช ืฉืึผืืื ืฉืืชืืื ืืกืชืชืจ ืืืืืืื.
ืืืืจื ื ืคืชืื ืืื ืจ ืืืืืจื "ืฆืืืืื ืืจืื" (ืจืื ืืขืจื 3 ืืขืื), "ืืืชืื ืฉืืฉ ืืื ืขืจืืื ืืกืืื ืขื ืกืืคืืจื ืฉื 'ืืจืืกืืื ืืืืืืืื', ืืืืคืืข ืืื ืกืืคืืจืื ืืืืืืจืื ืฉื ืชืืืก ืืื ืืืกืชืืื ืืืืช ืื ืืืืื".
ืฉืืจ ืืืกืจ ืื, ืฉืืืชืจืชื "ืืื ืืื ื" (ืื "ืื ืืื ื ืืืืื"), ืฉืชืช-ืืืืชืจืช ืฉืื ืืื "ืืืงืืฉ ืื. ื-ื") ื ืืชื ืืจืื ืืืจืืกืื ืฉื ืืืฉืืจืจ ืขื ืืื ืื ืืืืจืืื, ืคืืจืกื ืืืื ืืืืืกืฃ, ื, ืืฉื ืช ืชืจื "ื (ืืจืฉื ืชืจื "ื), ืขื' 168 โ 170, ืื ืื ื ืื ืก ืืงืืืฆื ืืฉืืจื ืฉื ืืืืืืง.
ืืืืืจืืช ืืคืื ืืืืคืืื ืงืืืข ืฉื ื"ืฆืืจ" ืึดืืืจ ืชืฉ"ื ืื ืืฉืื ืฉืืื ืื ืืื ืืึธืคืื ื"ืืืืื ืืืฉ" ืืืืื ื"ืขึตืฉึนื", ืืื ื"ืืขืงึนื". ืืฆื ืื"ื ืืืืืจืืช ืืื ืืกืืื ื ืืึถืึผึตืจ ืฉื ืื ื ืืืืืช ืืขืืื (ืกื ืืืจืื ืื ืข"ื), ืืื ื ืืฉืจืื ืืื ื ืจืฉืืื ืืืชืืืจ ืื ("ืืขืืฉื ืืืืจืืช ืืื ื ืืืืื ืืื ืืฉืื ืฉื ืขืืืื ืืจื; ืื"ืจ ื).
ืืืืื ืืชืื ืชืจืฆื ืืชืจ ืืช ืฉืืจืึผ "ืฉืืช ืืืืงืจ", ืฉืึผืึน ื ืขืฉื ืฉืืืืฉ ืืื ืื ืกืืื, ืฉืืื ืืืชืืืื, ืฉื ืืืืื ืืจื-ืืฉืืขืืช "ืืืื", ืืืจื ืฉืืฉืืฉืื ืืืชื ืฆืขืืจื ืืืจืฅ, ืืืืื ื"ืึผึทืึผึธื ืึทืึฐืึธื!" ืฉืืฉืืจื ืฉื ืืืื "ืืื ืงืืฅ": "ืฉืึทืึผึธืช ืึผึทืึผึนืงึถืจ! ืืึนื ืึธืคึถื, / ืึดืึผึธื ืฉืืึนืชึธื ืึฒืืึนื ืงึธืคึถื, / ืึทืึผึธื ืงืึนืจึตื ืึฒืืึนื ืขึดืชึผืึนื (ืึฒืืึนื ืขึดืชึผืึนื) / ืึฐืึดื ืึดืงึฐื ืึผ ืึฒืืึนื ืึผึทืึผืึนื".
ืจืฉืืืชื ืฉืืชืคืจืกืื ืืขืืชืื ืืืจ ืืืื 25.2.1938 ื ืืืื ืืกืคืจ ื ืชื ืืืชืจืื: ืืืืจ ืืืืจื ืืืงืืจืช ืขื ืฉืืจืชื, ืืขืจืืืช ืืืจื ืืืืืืจืื, ืชื-ืืืื 1971, ืขื' 27 ยญ 28. ืืืจืื ืฉื ืืืืื ืืชึพืืจืื ("ืื ืฉืจ ืื ืืืืืช") ืืื ื ืืชืขืืืื ืื ืชืื ืื ืืืืืจืคืืื, ืืื ืืช ืืขืืจืืช (ืฉื, ืขื' 9), ืื ืื ื ืืชื ืื ืืืืื ืืชืืืฉืช ืืืืืืฉ, ืฉืืืืื ืขึดืื ืืฉืืจื ืืขืืจืืช ืฉืืจืช ืืืืืื ืืืืฅ, ืฉื ืฉืืขื ืืงืืจืืื ืื ืืืฉืื ืืืืืื ืืขืืืชืืช ื"ืกืคืจ" ื"ืืคืกืืง", ืื ืื ืืืฉืื ืืื ืืืืขืืช ืืืืืืจื ืืช ืืืฉืื ื"ืืืืืืช".
ืืคื "ืืืช ืืืืจ ืืขืืจื" ืฉื ืืกืคืจืืื ืืืืืืืช ืฉืืจื ืฉื ืืฉืื ืืืขืืจื ืืืืื ืืกืืฃ ืฉื ืืช ืืฉืืืฉืื ืฉื ืืืื ืืขืฉืจืื, ืืืื ืืชืจืืฉืืชื ืฉื ืขืืืืช ืืกืืคืืจ "ืคืกื ืชืจ ืืืื ืืืืื". ืืืืืื "ืขื ืืืจ ืืืืงืจ" ืืืชืืจ ืืกืืคืจ ืืฉื ืฉืืืจ ืืช ืืื ืืกืืคืืจืื ืืืชืืจ ืืช ืืื ืืงืืืืฅ ืืฉื ืืช ืืืจืืขืื, ืืจึธืืื ืืฉืืจ ื"ืืืจื" ืืืืืข, ืฉืืฆืืืืื ืจืงืื ืืืืืฆืื.
ื ืคืชืื ืืื ืจ, ืขื' 121 โ 122. ืืืืจืื ืฉื ืืืืืืงืืืื ืขื "ืืืฉืืช ืื ืืชืงืืืช" ืืื ืจืืื ืืคืืืื ืืฆืืื ื ืืืืืข "ืคึผึนื ืึผึฐืึถืจึถืฅ ืึถืึฐืึผึทืช ืึธืืึนืช / ืชึผึดืชึฐืึผึทืฉึผืึตืึฐื ึธื ืึผึธื ืึทืชึผึดืงึฐืืึนืช" (1908). ืืขื' 135 ืฉื ืืืืจ ืื ืืืืง ืืืืงืจ ืขื ืงืืืขืืชืื "ืืืืืืงืืืืืืืช" ืฉื ืื ืืืจืื (ืืคื ืฉื ืงืืขื ืืืืืจื "ืืฆื, ืืืืฆืข", ืืืจืฅ ืืืื 27.3.1996), ืืืคืจืืื.
ืจืื: ื ืืฆื ืื ืืจื, ืก. ืืืืจ โ ืกืืคืืจ ืืืื, ืชื-ืืืื ืชืฉืข"ื, ืขื' 220. ืื ื ืืฆื ืื ืืจื ืืืืงืช ืขื ืืืื ืืชืื ื"ืืืืืงืืืืืืืช" ืฉื ืืืจืื, ืืืืขื ืช ืื "ืืืืจ ืื ืชืคืก ืืืืืงื ืืฆืืจื ืืฉืืืชื ืืช ืฉืืืจืื ืืชืืจ" [ืืกืคืจื ืืจืืข ืคื ืื, ืชื-ืืืื ืืืจืืฉืืื ืชืฉื"ื, ืขื' 330 โ 336], ืืื "ืืืืืืงื ืืืืช ืฉืืืืื ืืช ืขืืืื ืืืืชื ืืืง ืืืงืกื ื'ืฉื', ืืชืจืืืช ืืืจืช, ืฉืื ืฉืจืื ืืงืืืืช ืืืืืืื, ืืื ืจืง ืฆืืจืืื 'ืื ืืื ื ืืืฉื ืืืื ืืืฉื'. ืืจืืจ ืืืจ ืืื, ืืื ืืชืจืืฉ ืืื ื ืขืื ืืคื ื ืฉืืืข ืืืืจ ืขืืื".
ืขื ืืกืืก ืืคืกืืง "ืึผึฐื ึถืฉืึถืจย ืึธืขึดืืจ ืงึดื ึผืึน ืขึทื-ืึผืึนืึธืึธืื ืึฐืจึทืึถืฃ ืึดืคึฐืจึนืฉื ืึผึฐื ึธืคึธืื" (ืืืจืื ืื, ืื) ืืืคืกืืง "ืึทืึฐืึผึดืืึผึท ื ึธืฉืึถืจ [...] ืึฐืึถืคึฐืจึนืึธื ืึฐืขึทืึฐืขืึผ-ืึธื" (ืืืื ืื, ืื-ื).