ืื ืืฆื ืื ืืจืืฉืื ืื ืฉื ืฉืืจืช ืื ืฉืื ืืื ืืื-ืืืจืืงื ืืช
ืขื ืฉืืจื ืฉื ืื ืืจืืกืืจืื "ืืืขืื ืืืงืจ ืืืืืื"
ืคืืจืกื: ืืืฉืืช ืื ืขืืจ (ืชืจืืืื ืฉืืจื: ืืกืข ืืืจืืื ืชืื) , ืืืืื 1705 , 13/12/2021
ืืืืืืื 1704 ืฉื "ืืืฉืืช ืื ืขืืจ" ืืืื 9.12.2021 ืืขืืืชื ืงืืืื ืืืืืชื ืฉื ืืืจื ืื ืคืจืื ืก, ืืืฉืืจืจืช ืืจืืฉืื ื ืืื ืืืื โ ืฆืจืคืชืืื ืฉืืืืขื ืืืื ืืฉืชืื-ืขืฉืจื ืืื ืืืจืืื ืื ืืจืื ืืื, ืืจืฆื ืฉื ืืืืืื ืืืืืฉ. ืืืจื ืื ืคืจืื ืก (1160 โ 1215) ืืชืงืืื ืืืืืจ ืคื ืื ืืืืช ืืืืืื ืืื ืืื, ืืืืืชื ืื ื"ืืฉืืจืจืช ืืืฆืจ". ืืื ืืชืื ืืฉืึธืืื ืืืขืืืื ืืืขืช ืจืื ืืืงืจืื ืขื ืืฉืคืขื ืฉืกืคืื ืื ืืืชืจืื ืืืกืืคืจ ืืืืืื ืืืืืข ืืจืืื ืื ืงืื, ืืฃ ืืื ืืืฉ ื ืืจืื ืืื, ืฉืขืืจ ืืื ืืืื ืึดืกืืืืช ืฉืืืื ืืจืื. ืืืงืืื ืืชืื ืื ืคืืืืืช ืืจืืืืช ืืืื ืกืืคืืจื ืืืื ืืืื, ืืืืื ืืกืืจื ืืคืจื, ืฉืืื ืืืืืื ืขื ืื ื ืืฆืจ ืืืืืืช.
ืืืฉืืจืจืช ืืจืืฉืื ื ืืื ืืืื ืฉืืืฆืืื ืกืคืจ ืฉืืจืื ืืืืชื ืืืืืื ืืกืื ื-ืืื ืืื (1569 โ 1645), ืฉืืขืื ืืืืฆืื ืืช ืกืคืจื ืืฉืื, ืืื ืืขืืืื ืฉื ืืื ืืืจื ืฉืื ืืืกืชืชืจ ืืืืืจื ืฉื ืืืื, ืืฃ-ืขื-ืคื ืฉืืื ืืืื ืืืืืืืชื ืืช ืืกืืคืจืื ืืืืืืืื ืืื ืชืืช ืขืื ืืืืืฉืช, ืืฉืจ ืืืคืฉื ืืืืชืจื ืจืขืืื ืืช ืฉื ืืคืืจื ืืื ืืชืจ ืืืชืจ. ืืืื ืฉื ืืืืืื ืืืืืืงืื, ืืืืืื-ืืืืืจ ืืืืกืื ืืกืื ื, ืืืืืจืฉื ืกืคืจื, ืืชืืืฉื ืืืื ืฆืื ืื ืืื ืืืฆืจ ืืืืฆ'ื, ืื ื ืขืชืจ ืืืฆืขืช ืื ืจื ืืฉืืื ื ืืืืืข ืืืืืืื ืืืฉืืฉ "ื ืื ืืืฆืจ" ืืืจืืื ื. ืืืช ืืืคื ืืืืืืฉืจืช ืืืืืื โ ืืช ืืื ืืจืืืืช โ ืืืื ืืืชืื ืื ืืืืืืชื ืืื ืขืืจืื ืืื ืื ืืช ืืืฆืืื, ืื ืืืจืื ืืชื ืืืจื ืขืช, ืืืื ืฉืื ืชืืืจืง ืืจืืื ืืืืกืจ-ืืื ืืื ื ืืืฆื ืืืืขืชืจ ืืืืืืจืื ืฉื ืืืจื ืืืืืจ, ืื-ืืืื ืฉื ืืืืื ืืืืืืช ืืจืืฉืื ื, ืืืืืชื ืืคืืืืฉื.
ืกืคืจ ืฉืืจืื "ืืืื ืืืืืืื, ืืื ืืืืืืื" ("Salve Deus Rex Judaeorum") ืืฉื ืช 1611 ืืขืื ืขื ืืฉืืื ืจืืื, ืขื ืืฉืจืื ืคืืืื ืืขื ืชืขืืื ืจืื (ืืืืื ืืืืงืจื ืฉืืืงืกืคืืจ ืืฉืขืจืื ืฉืืืฉืืจืจืช ืืืืืืืื-ืืืืฆื ืืื "ืืืืจืช ืืฉืืืจื" ืืกืื ืืืช ืฉื ืฉืืืงืกืคืืจ, ืืื ืืืื ืฉืืื ืื ืฉืึผืชืื ืืช ืืกืื ืืืช ืืฉืืืงืกืคืืจืืืช ืืืืคื ืืช ืื ืืขื ืืืจ). ืืกืคืจื "ืืจื ืืืืืืื: ืฉืืืงืกืคืืจ ืืืืืืชื ืืืืืืืื" (2018) ืกืืคืจืชื ืืช ืกืืคืืจ ืืืื ืื ืืกืืชื ืืืฉืืฃ ืืช ืขืงืืืชืื ืืืฆืืจืช ืฉืืืงืกืคืืจ ืืกืืึถืืึธ.
ืืืฉืืจืจืช ืืื ืืืืื ืืฉื ืืื ืฉืฉืื ืืชื ืืกืก ืขื ืกืคืจ ืฉืืจืื ืืืืชื ืื ืืจืืกืืจืื (1612 โ 1672), ืฉืืืื ืืื ืฉืืืฆืื ืืฉืื ืืฉื ืช 1650 ืืช ืกืคืจ ืฉืืจืื "ืืืืื ืืขืฉืืจืืช ืขืืชื ืืืงืขื ืืืืจืืงื", ืืื ืืืฉืืื ืืืฉื ืืืืืจื ืื ืืืืืจื. ืื ืืจืืกืืจืื (Anne Bradstreet) ื ืืืื ืืื ืืืื, ืื ืื-ืืืคืืื, ืืืฉืคืื ืคึผืึผืจืืื ืืช ืขืฉืืจื. ืืืื ืฉืฉ-ืขืฉืจื ืืฉืืืื ืืืจืื ืืืืจ ืืืืื. ืืืื ืขื ืืขืื ืขืืจื ืืฆืขืืจื ืื ืืขืืช ืืช ืืืืงืืื ืืก, ืืืืืชื ืืื ืืืืฆื ืืืืฉืื ืืคึผืึผืจืืื ืืช ืืกืฆ'ืืกืืก. ืื ื ืืืื ืืจืืกืืจืื ืืชืืืฉืื ืืขืืืจื ืกืืื, ืฉืฉืื ื ืืืข ืืืืื ืืขืงืืืช "ืฆึตืื ืืืืฉืคืืช" ืฉื ืขืจื ืื. ืืื ืืืฉืคืื ืืื ืืืืฉื ืืกืฆ'ืืกืืก, ืืืฉืชื ืื ืืื ื ืืืืื ืืช ืฉืืื ืช ืืืืืื ืฉืฉืจืื ืืช ืืืืืืช ืืืืืคืืช, ืืืชืื ืืช ืืฉืืจ "ืืืขืื ืืืงืจ ืืืืืื", ืืืืืจ ืืืชื โ ืืช ืืืืจ ืฉื ืืืื โ ืืืืจ ืืงืจืืช.
ืื ืืจืืกืืื ืืฉืืืื "ืืืื ืืื ืืืืคืืช", ืืึดืืืืช ืืืจืึผืช ืืึดืืกื, ืืืืืจื ืืืฆืืืืจ ืืคึผืึผืจืืื ื. ืืื ืืืขื ืืืื ืฉืฉื ืื ืืืืืช ืืคื ื ืคืจืกืื ืกืคืจื ืืืืืชื ืืืื ืืืงืืืืืืช ืื ืืืฆ'ืื ืกืื ืืืกืฆ'ืืกืืก ืจืง ืืฉืื ืฉืืขืื ืืืืื ืืื ืืืืืื ืชื "ื ืื ืฉืื ืืฉืืืืืช. ืืคืืื, ืืื ืืชืื ืืช ืฉืืจืื ืืืจืื ืช ืจืืฉ, ืืขื ืืื ืืื ืืื ืึทืคึผืึนืืืืืืช, ืืื ืืืชื ืืืืื ืืืืืื. ืืืืืจ, ืืืื ืืื ืฉืืืฆืื ืืช ืฉืืจืื ืืื ืืืื, ืืคืจืกื ืืช ืฉืื ืืจืืื, ืืื ืืื ืขืฆืื ืฉืฉืืจื ืขื ืฆื ืืขืืช ืืขื ืืื.
ืืคืขืืื ื ืืืืื ืืืชืื ืงื ืฉื ืื ืืืืื ืืื ืฉืืจื ืฉื ืืจืืกืืจืื "ืืืขืื ืืืงืจ ืืืืืื" ืืืื ืืกืื ื ืืฉืืืงืกืคืืจื ื-18 ("Shall I compare thee to a summerโs day"), ืฉืื ืื ืืืื ืืืฉืืจืจ ืืงืฉืืื ืืืืื ืืช ืืืืช ืืืืื ืฉืืงึดืจืื, ืื ืื ืจืืื ืื ืืืืื ืืจืื ืืื ืฉื ื ืืฉืืจืื! ืื ืืฉืืืื ืชืขืื ืืืืฃ ืขืืื ืขื ืืื ืจืคืื ืืื ื ืืฆื ื ืฉืืจืช ืื ืฉืื ืืื ืืืืช ืืื ืึดืฆืขืจื ืืืืชื ืืืืช-ืชืื ืืชื:
To My Dear and Loving Husband
By Anne Bradstreet
If ever two were one, then surely we.
If ever man were loved by wife, then thee.
If ever wife was happy in a man,
Compare with me, ye women, if you can.
Iย prizeย thy love more than whole mines of gold,
Or all the riches thatย the Eastย doth hold.
My love is such that rivers cannot quench,
Norย oughtย but love from thee giveย recompense.
Thy love is such I can no way repay;
The heavens reward theeย manifold, I pray.
Then while we live, in love letโs soย persever,
That when we live no more, we may live ever.
ืืืขืื ืืืงืจ ืืืืืื / ืื ืืจืืกืืจืื
ืึดื ืฉืึฐื ึทืึดื ืึตื ืึถืึธื, ืึฒืจึตื ืึถื ืึธื ืึผ.
ืขึทื ืฆึถืึถื ืืึนืึฒืึดืื ืึผึปืึผึทืจ? ืึผึปืึผึทืจ ืจึทืง ืึผึธื ืึผ.
ืึดื ืึตืฉื ืึดืฉึผืึธื ืฉืึถืึผึทืขึฒืึธืึผ ืึผืึนืจึตื ืึธืึผ ืึนืฉึถืจ
ืชึผึตืฆึตื ืึดืชึผึดื ืึฐืชึทืึฒืจืึผืช ืึดื ืึตืฉื ืึธืึผ ืึผึนืฉึถืจ.
ืึทืึฒืึธืชึฐืึธ ืึฐืงึธืจึธื ืึดื ืึดืึผึดืึฐืจืึนืช ืึธืึธื
ึผืึดืึผึนื ืืึนืฆึฐืจืึนืช ืึดืึฐืจึธื ืึผืึทืขึฒืจึธื
ืึตื ื ึฐืึธืจืึนืช ืืึนืชึธืึผ ืึผึฐืึธื ืึนื ืึทืจึฐืืึผ
ืึทืึฒืึธืชึฐืึธ ืจึทืง ืึดืื ืึผึทืขึฒืืึผืจึดื ืขึทืจึฐืืึผืช.
ืึตืื ืึผึถืจึถืึฐ ืึผึธืึผ ืืึผืึทื ืึดืึฐืึนื ืึผึฐืืึผืึธืึผ
ืืึผ ืึดืึผึฐืจืึนืึดืื ืึธืืึนื ืฉืึฐืึธืจึธืึผ. ืึถืฉึผืึธื ืชึผึฐืคึดืึผึธื.
ืึดื ืึฐืขืึนืึธื ืึผึฐืึทืึฒืึธื ืึผึธืึนืืช ื ึทืชึฐืึดืื
ืกึฐืึปืึผืึนืช ืึทื ึผึถืฆึทื ืึดืึผึธืึตืื ืึผ ืึนื ื ึทืฉืึฐืึดืื.
ืืื ืืืืช: ืืืื ืฉืืืจ
ืฉืืจื ืจืืฉ ื ืืืืืื ืืืื, ืื ืจืืื ืืื ืืจืืืื-ืืขืช-ืืฆืื ืฉื ืืชืืื ืืจืื ืืืจืืขืื ืืฉืคืืชืืื, ืืืึผืจื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืขื-ืืื ืืืฉืืจืจืช ืืขืืจืืื ืืจืืฉืื ื ืจืื ืืืจืคืืจืื (1790 โ 1871); ืื ืื ืืจืืืื ืฉื ืจืื ืืืจืคืืจืื โ ืฉืฆืืื ืื ืืืืจ ืืชืืื ืื ืฉืืื โ ืื ืืื ืื ืื ืคืฉืื ืืื ืื ืืืืืื ืืฉืืจื ืฉื ืื ืืจืืกืืจืื. ืืขืืืช ืืืช, ืกืื ื ืืก' 18 ืฉื ืฉืืืงืกืคืืจ "Shall I compare thee to a summerโs day", ืืื ืืื ืืฉืืจืื ืืืคืื ืืฉืืจืช ืืขืืื โ tour de force ืฉื ืืืืจื โ ืืคืื ืืจืืื ืฉื ืืืืืช ืฉืืจืืช ื ืืืจื:
Shall I compare thee to a summerโs day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summerโs lease hath all too short a date;
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or natureโs changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou owโst;
Nor shall death brag thou wanderโst in his shade,
When in eternal lines to time thou growโst:
ย ย ย So long as men can breathe or eyes can see,
ย ย ย So long lives this, and this gives life to thee.
ืืืืืฆื ืืืฉืงื ืืืืจืืื ืื ืฉืืจืื ืื ืฉืืืืืก ืืขืช ืืชืจืืื ืืช ืืืื ืืขืืจื, ืฉืืจื ืฉืืืงืกืคืืจ ื ืื ืืขืฆืื ืึตืจืืืืช ืจืืืช, ืื ืื ืืืชืจ ืขื ืืืฉืช ืืืืึผืื โ ืื ืืกืื ืืืช ืืื ืืืื ืืืืืื ืื ืขืืื ืฉื ืืืืืชืื:
ืึทืึฒืึทืึผึถื ืึผึฐืืึผืชึฐืึธ ืึฐืืึนื ืึผึฐืึธื?
ืึทืชึผึธื ื ึธืึถื ืึฐืึทืฃ ื ึธืขึดืื ืืึนืชึตืจ;
ืฆึดืืฆึตื ืกึดืืึธื ืชึผึทืึฐืึนืก ืกืึผืคึธื ืึผึดืืขึธืฃ,
ืึฐืงึทืึดืฅ ืึทืึฐ ืืึผื ืึธื, ืึผืึฐืึธืจ ืขืึนืึตืจ.
ืึตืฉื ืฉืึถืชึผึดืึฐืขึทืจ ืขึตืื ืึทืึทืึผึธื, ืชึผึดืืงึทื,
ืึตืฉื ืฉืึถืึผึดืึฐืึถื ืขึตืื ืึฐืึธืึธืึผ, ืืึผืขึทื,
ืึทืฃ ืึตืฉื ืฉืึถืึทืึผึธืคึถื ืึธืคึฐืืึน ืึนืืึทื,
ืึผึฐืึทื ืึดืงึฐืจึถื ืืึน ืึฒืึดืืคืึนืช ืขืึนืึธื.
ืึทืึฐ ืึถืช ืึดืืึฐืึธ ืึทืึฐืึทื ืึนื ืึฐืึทืึผึถื
ืืึนืฆึฐืจืึนืช ืึดื ึผึฐืึธ ืึนื ืึดืฉึผืึธืึฐืืึผ ืึดืึผึธื,
ืึทืึผึธืึถืช ืึนื ืึธืึดืื ืึฐืึดืชึฐืึทืึผึตื,
ืึผึดื ืึผึฐืฉืึดืืจึทื ืชึผึธื ึตืฅ ืึผึฐืืึผืชึฐืึธ ืึธืขึทื.
ืึผึธื ืขืึนื ื ึดืึฐืึถื ืึฐืขึทืึดื ืึนื ืชึผึดืึฐืึถื,
ืึดืึฐืึถื ืฉืึดืืจึดื ืึผืืึน ืึผึฐืืึผืชึฐืึธ ืชึผึดืึฐืึถื.
ืืื ืืืืช: ืืืื ืฉืืืจ
ืืืฆืืช ืืฉืืจืื ืื ืืฆื ืื ื ืืชื ืืืืื ืืืืืื ืฉืื ืืึผึตื ืืช ืืขึธืฆืืช ืืจืืฉืืช ืื ืืงืืืขืื ืืช ืืืืืชื ืฉื ืฉืืจ ืืืฉื โ ืฉืืจ ืืืื, ืฉืืจ ืคืจึตืื ืื ืฉืืจ ืงืื ื. ืืื ืฉืืจืื ืื ืื ืืืืฉืืื ืืืชืจ ืืืื ืื ืืจืชืื ืขื-ืืื ืืฆืืืช ืืืชื-ืืขืืืื, ืืืฃ-ืขื-ืคื-ืื ืืืืืื ืืื ืขื-ืคื-ืจืื ืืจืืืื ืจืคืื ืืฆืืืขืื, ืืืื ืื ืฉืืจืื ืืขืืืืื ืืืืื ืืืื. ืืขืืืื ืฉืกืื ื ืืก' 18 ืฉื ืฉืืืงืกืคืืจ ื ืืืจ ืืฉืื-ืื ืืืืงืืจืช ืืคืืื ืืกืืืช ืื ืฉืืื ืืืช ืขื ืืจืืืื ืฉื ืื ืืจืืกืืจืื, ืืืืคืืื ืืคืขืืื ืืช ืืคืืืื ืืคืชืื, ืืฆืืืขื ืขื ืืืืจืืื ืืฆืื ืืคืืืืืืช ืืืจืืจื ืฉื ืชืืื ืืฉืืื ืืื, ืฉืืืจื-ืืื ืืื ื ืืชืืฉื ืืืืืช-ืืืื ืคื ืื-ืกืคืจืืชืืืช, ืืืื ื ืืืื ืืืืืช ืฉื ืืืฉ ืืงืจืืื ืฉืืืื.
ืืืจืื ืืฆืขืจ, ืืฉืืื ืืคืืื ืืกืื (ืืืืื ืื ืชืืืื ืฉืืื ืืืจืื ืฉืืฉ ืืื ืื'ื ืื ืคืืืืืืช ืืจืืจื ืืืืืืงืช, ืืื "ืฉืื ืืืขืืืื", "queer studies", "ืืืงืืจืช ืคืืกื-ืงืืืื ืืืืืกืืืช" ืืื') ืืื ื ืืืืื ืืืงืืืืชืื ืฉื ืืงืกื ืกืคืจืืชื ืืืื ื ืืืืข ืืึฑืืึนื ืืช ืขืจืื ืืืื ืืชื-ืืืกืชืื. ืืื ืืืืจ ืืืฆืืจืืช ืกืคืจืืช ืขื-ืคื ืืื ืืืกืจืื ืฉืื ืืฉืืจืืช, ืืื ืื ืขื-ืคื ืืืืืชื ืืคึผึฐื ืื-ืืงืกืืืืืืช.
ืืืจื-ืืื ืชืืืื ืืฉืืื ืืืื, ืฉืืจืฉื ืืช ืืงืืื ืฉื ืืงืจ ืืกืคืจืืช ืืืงืืื, ืืื ื ืจืืื ืืช ืืืงืกื ืืกืคืจืืชื ืืื ืืงืืื ืฉืขืืื ืื ืชืืืื ืืช ืกืืกืืืืชืืื ืืคืืืืืืืช. ืืขื ืืืช ืืขืชื, ืจืง ืืฆืืืื ืืืืกืืืจืืื ืฉื ืชืืื ืื, ืฉืืื ื ื ืืขืฆืื ืืจืืฉ ืืช ืืืฅ ืืืืจ-ืื ืืกืื ืื ืืช ืขืืืืื ืืืืจื, ืื ืืขืื ืขืจื ืืงืืื-ืืืงืจื. ืืืืงืจ, ืื ืืืงืจ, ืืืจืฉ ืื ืืืืงืจ ืฉืืฆืื ืกืืื ื ืฉืืื, ืืืืื ืืืชื ืชืืืืื ืืืฉืจืชืื ืืืจื ืคืืืืืืช ืื-ืขืจืืืช, ืืฆืืืื ืฉืืจื ืฉื ืกืืื ื ืงืจืืื ืงืืื ืืื ืืืงืืืช ืืืชืืคืฃ ืืชืืืืื ืฆืืืืช.