ืื ื ืืืืืื ืืืชื ืืืืืช
ืขืืืื: 19 ืืืืืณ 2023
ืขื ืืคืืืื ืืืืงืื "ืฉืืจ ืืืงืจ"
ืคืืจืกื: ืืืฉืืช ืื ืขืืจ (ืืืืื ืงืืช ืืื ืคืืื: ืขื ืคืืืื ืื ืฉื ื ืชื ืืืชืจืื) ,
ืืืืื 1748 19/05/2022
ืฉืืจืื "ืคืฉืืืื" ื"ืงืืื" ืืืืืืช "ืฉืืจ ืืืงืจ" ื ืืฆืืื ืืคืชื ืืงืจืืืจื ืฉื ื ืชื ืืืชืจืื, ืฉืืขืช ืืืืืจื ืฉื ืคืืืื ืื ืืจืืฉืื ืื ืขืืืื ืื ืืืื ืื ืขืฉืจืื ืืืืฉ ืฉื ืื. ืืช ืืขืืืื ืืืงืืืืช ื"ืืงืืื ืืฉืจืื", ืฉืืืชื ืืฉืื ืขื ืฉืืื ืืจืฆื ืืฆืจืคืช ืืงืืฅ 1932, ืืชืื ืืืืืืื ืืืงืืืืื ืืืืจืื ืืืื, ืืื ืขืื ืขื ืืืจื, ืืืืจ ืืขืืื ืืขืืชืื ืืืช. ืืื ืืฉืืจ, ืขืื ืืืขืจืืช "ืืืจืฅ" ืืชืจืืื ืืืืขืืช ืฉืืืืขื ืืึถืึถืคึผืจืื ืืจ ืืกืืื ืืืืช ืืืืืขืืช ืืขืืื, ืืืื ืืืืขื ืืืืืขื, ื ืชืืืจื ืฉืืจืื ืืจืืฉืื ืื โ ืืจืืืื ืืขืื ืืืื ืืึนืงึธืื, ืจืึผืึผื ืขื ืืืืืื ืืชื-ืืืืื ืฉืืื ืื ึดืืืื ืืื ืขืื ืื ืืจืืฉืืช ืฉื ืืช ืืฉืืืฉืื. ืฉืืจืื ืงืืื ืืื ืืขื ืืื ื ืืืืื ืืชืคืจืกืื ืืขืืชืื "ืืืจืฅ" ืชืืช ืืืืชืจืช "ืจืืขืื". ืืืืื ืืืืื ื ืืืืื ืืื, ืืืื ืืคืืืื ืื ืืฉืืจื ืึถืืจ.
ืืคืืืื "ืฉืืจ ืืืงืจ" (1934 โ 1935) ื ืืชื ืืืืชืืืื ืืฉื ืืืฆืืข, ืืื ืฉืืืชืื ืืืื ืฉืืืืจ ืื ืืื ืกืืืืจืกืงื ืขืื ืืฉื ืช 1932. ืืคืืืื ืืืืื ืืืืืข ืืขืืืจ ืืกืจื "ืืืืื ืืืฉืื" (ืืื ืืืืช ื ืงืจื ืืกืจื ืืฉื "ืืืจืฅ ืืืืืืืช" โ "The Land of Promise"). ืกืจื ืื, ืฉืืืฆื ืืจืืื ืืขืืื ืืืืืื ืืฉื ืช 1935 ืืึธืืืช ืงืจื ืืืกืื ืืืืืืื ืึผ, ื ืืขื ืืืฆืื ืืช ืืืฆืืืึผืช ืืืืฉื ืืืชืืืื ืืืจืฅ, ืื ืืฉื ืืืืก ืืกืคืื ืืืืืืช ืืขืืื, ืื ืืฉื ืขืืืืื ืฉื ืืืืจ ืืฆืขืืจ ืืขืืืช ืืจืฆื. ืืจืืื ืงืืืืื ืจ, ืฉืืืืื ื ืืืคืืง ืืช ืืกืจื, ืคื ืชื ืื ืืืชืจืื ืืฆืขืืจ ืืืืืฆืช ืฉืื ืึผ, ืืืืืื ืื ืืื ืกืืึผืึผืจืกืงื ืฉืืืคืงื ืขื ืฆึดืื ืืืืืืงืื ืฉื ืืกืจื. ืกืืึผืึผืจืกืงื, ืฉื ืืื ืืืจืื ืื ืืืืจืื ืืืืื ืจืืกืื ืืขืื ืืจืฆื ืขืจื ืขืืืืชื ืฉื ืืืืืจ ืืฉืืืื, ืกืืคืจ ืขื ืืืื ืฉืืืืืจื ืงืื ืืขืืืืชื ืืจืฆื:
ืืืจืืื ืืชืืชื ืืช ืืืฆืืจื ืืืืืื ืืจืืฉืื ื ืฉืื: ืืืกืืงื ืืืืื ืชืขืืืืชื ืฆืืื ื ืืฉื "ืืคืชืจืื ืืืืืื". ืืช ืืืืื ืืชื ืกืื ืืืื [...] ืืืืง ืืฉื ื ืฉื ืืืืื ืืจืืื ืืช ืืคืชืจืื ืืืืืื ืืฉืืืช ืืืืืืื: ืืจืฅ-ืืฉืจืื. ืืฉืืืขืื ืฉืืจื ืืืืืช ืืื ืืื ืืืฉืื, ืืื ืื ืืื ืืกืชืืจืื ืืขืื ื ืืฆืืคืื ืืช ืืฉืืื ืืขืจืืืช. ืืคืืื ืืืืคืชื ืืืคืืข ืื ืืื ืืกืชื. [...] ืืฉื ื ืืื ืื ืืฉืชืืฉืชื ืืืจ ืื ืืืจืฅ ืืขืืืจ ืฉืืจืื ืืืจืื: "ืืืจืื ืืืจ ืืฉืืฉ ืืืืืช" ืื ืชื ืืืชืจืื ื"ืคื ืื ื ืื ืืฉืืฉ ืืขืืื" ืืืฆืืง ืฉื ืืจ. ืืืืืจ ื ืืชื ืืืืฆื ืืืืื ืืืจ ืฉื ื ืืคื ื ืขืืืืช ืืืืืจ, ืืื ืืืคืชืขืช ืืืื ื ืืจืฉื ืืฉืืืื ืืช ืืืจืื ืื ืื ืืชืงืืคืช ืืืืืจ ืืืฆืื ืืช ืืืืื, ืื ืืื ืงืจื ืืช ืืืืืืื ืืขืืื ืืช ืืจืื ืื.1
ืืื ืช ืืกืจื "ืืืืื ืืืฉืื" โ ืืื ืืจืืข ืฉืึผืึน ืฆืฅ ืืจืขืืื ืืืคืืงืึน ืืขื ืืืงืจื ืชื ืืคื ื ืงืื ืฆืืคืื ืืจืืื ืืขืืื ืืืืืื โ ืืจืื ืืฉืฉ ืฉื ืื ืฉืืืืืื ืืืึผืจ ืกืืึผืึผืจืกืงื ืืช ืืื ืื. ืืืชืจืื ืฆืืจืฃ ืืฆืืืช ืืืืืืจ, ืืื ืืืืกืืฃ ืืช ืชืืืืืื. ืืช ืืื ืืื ื ืฉื "ืฉืืจ ืืืงืจ" ืืืืจ ืืคืื ืืืืืื ืขืื ื-1932, ืืืืชืจืื, ืื ืืืื ืืืงืืื, ืืชื ืืช ืืืืืชืื ืืื ืืื ื ืื ืืืืื โ ืึดืืฆืข ืื ืงื ืืื ืืืขืืช. "ืฉืืจ ืืืงืจ" ืืื โ ืื ืืืืืช ืืืืืื, ืื ืืืืืช ืืืื โ ืืฉืืจ ืคึผืึนืคึผืึผืืจื, ืืืืฉืืข ืชืืืคืืช ืืืืคืขื ืืึถืืจ ืืขืืจื ืืื ืืขื ืืืื:
โืึผึถืึธืจึดืื ืึผึฐืึธืจ ืึทืฉึผืึถืึถืฉื ืึฐืึทืึถืึถืช ืึผืึธืขึตืึถืง ืขืึนื ื ืึนืฆึตืฅ ืึทืึผึทื, ืึธื ืึผ ืืึนืึฒืึดืื ืืึนืชึธืึฐ, ืืึนืึถืึถืช, ืึผึฐืฉืึดืึฐืึธื, ืึผึฐืฉืึดืืจ ืึผืึฐืขึธืึธื. ืึดืึผืึนืจึฐืืึนืช ืึทืึผึฐืึธื ืึนื ืขึทื ืึธื ืึทืึผึถืึทื ื ึทืขึฒืึนืจ ืืึนืชึธืึฐ ืึผึฐืึทืึฐืจึตืฉืืึนืช, ืึธื ืึผ ืขืึนื ื ึดืึผึทืข ืึธืึฐ ืึฐื ึดืึฐื ึถื ืึธืึฐ, ืึธื ืึผ ื ึฐืึทืคึผึถื ืืึนืชึธืึฐ ืึฐืืึนื. ื ึทืึฐืึผึดืืฉืึตืึฐ ืฉืึทืึฐืึทืช ืึผึถืืึนื ืึธืึถืึถื ืึฐื ึดืคึฐืจึนืฉื ืึธืึฐ ืึทืจึฐืึทืึผึตื ืึผึทื ึผึดืื, ืขึทื ืึทืึฐืึทืช ืฉืึฐืืึนืชึทืึดืึฐ ืึทื ึผึดืึฐืึถืึถืช ืึทืึผึธืึธื ืึทืจึฐื ึดืื ืคึผึทืขึฒืืึนื ึดืื. | โืึทืึผึดืึฐืึผึธืจ โ ืึธื ืึผ ืึผึถืจึถืึฐ ืึผืึน ื ึทืึฐืฆึนืึธื, ืึทืึผึดืฆึผืึนืช โ ืึฒื ึทืึฐื ืึผ ื ึฐืึทืึผึฐืฉืึตื. ืึทื ื ึผึดืชึผึตื ืึธืึฐ ืขืึนื ืึฐืืึนื ืึธืฉืึนืึทืข, ืึธื ืขืึนื ืึนื ื ึธืชึทื ึผืึผ ืึฐื ึดืชึผึตื. ืึผึถืึธืจึดืื, ืึผึถืึธืจึดืื ืึธืจึทื ืืึนืจึตื ืึผ, ืึธื ืึผ ื ึทืขึฐืคึผึดืืึธื ืึถื ืึธืึธืจ. ืึธืึถืชึฐืืึนื ื ึดืฉืึฐืึทืจ ืึตืึฒืืึนืจึตืื ืึผ, ืึทืึฐ ืจึทืึผึธื ืึทืึผึถืจึถืึฐ ืึทืึผึธืึธืจ. ืึดื ืงึธืฉืึธื ืึดืื ืึทืึผึถืจึถืึฐ ืึผืืึนืึถืึถืช, ืึดื ืึผึทื ืึนื ืึถืึธื ืึดืคึผึนื ืึธืึธื, ืขึทื ืขืึนืึธื ื ึนืืึทื ืืึนืชึธืึฐ, ืืึนืึถืึถืช, ืึธื ืึผ ืึธืึฐ ืึผึทืงึผึฐืจึธื ืึผืึถืขึธืึธื! |
ืฉืืจ ืืื'ืืจื ืื ืืื ืฉืืจ ืืงืืื ืืืึผืฉืืจ ืืืืฃ ืจืืฉืื ืจืืื (ืืืฉืื "ืื ืื ื") ืืื ืจืืื ืืฉืืจื ืืืจ ืืืืืง ืืขืฆืืืืช ืืฉืจืื, ืฉืืืฉืคืขื ืืกืื ืื ื ืฉื ืฉืืจื ืืืช ืจืืกืืื. ืืื ืืืืื ืืืืืจ ืืกืจื ืชืขืืืื, ืืืืชืื ืืืืืจื ืืืืจื ืฉืืฉืื ื ืืขื. ืืฃ-ืขื-ืคื-ืื, ืืจืฃ ืื ืืื ืืืึนืคึผืืืืืช ืืืืชืจืื ื ืช ืฉืื, ืืื ืฉืืจื ืฉื ืืืชืจืื ืืืืคื ืืช ืืืฆืืืึผืช ืืื ืืืื, ืืืื ืืื ืฉืืจ ืชืขืืืื ืืืคืืกื ืืืืคืืื ื, ืืืกืชืืจ ืืช ืืงืฉืืื ืืืืืืืช ืืืืืจื ืชืืื ืืช ืคึผึฐืึธืงืืืืช ืืืืื ืื ืืจืืืื.2 ืื ืืืื ืืืงืืื ื"ืฉืืจื ืืืืืช" ืืืืืืกืื ืฉื ืืชืื ืืืืชื ืขืช, ื ืืืจืื ืื (ืืฉืืืื ืืื ื) ืื ืืคึผึฐืจืขืืช ืฉืคึผึธืจืขื ืืขืจืืืื ืืื ื ื"ืืืฉืื" (ืืืฉืืจื ืืืืจืื ื ืืฃ ืขืืื ืื ืืชืืืืช ืืงืฉ ืืืืจ ืงืจื ืืืื ืฉืืชืืืื ืขื ืืืืชื ืฉื ืืืืืื ืืืชืืืฉื ืืืจืฅ-ืืฉืจืื). ืืืืื, ืืฆืืจืืช ืคืืจืืืืืืช ืืืื "ืึธื ืึผ ืืึนืึฒืึดืื ืืึนืชึธืึฐ, ืืึนืึถืึถืช", ืื "ืขึทื ืขืึนืึธื ื ึนืืึทื ืืึนืชึธืึฐ, ืืึนืึถืึถืช" ืืฉืืืื ืืื ืื ืจืื ืืช ืฆึดืื ืืืจืื ืฉื ืืฉืืจ, ืืืื ื ืชืงืื ืืฆืืืืจ ืืืื ืืฉืืจื ืืจืฅ-ืืฉืจืื ืื ืืืืื ืืืืึนืคึผืืืืืื.
ืืื, ืืฆืืจืืช ืคืืจืืืืืืช ืืืื ืื ื ืฉืืขื ืืขืืื ืืฉืืจ ืฉื ืืฉืืจืจ ืขืืจื ืืืื ืขื ืืืืชืจืื, ืืืืืจืื ืืืืจืื "ืึผึธืจืฉื ื!". ืืฉืืจืชื ื"ืงืื ืื ืืช" ืืืืืืจืื ืืชื ืฆื ืืืชืจืื ืื ืคืขื ืขื ืื-ืืืืืชื ืืืชืื ืืช ืืืืื "ืืจืฆื", ืืฃ ื ืืกื ืืืืืืจ ืืช ืคืฉืจ ืืืฉืืึผืืืช ืื ืืฆืืืช ืืื ืืฉืืจืจ ืขืืจื ืืื ืกื ืืช ืืืื ืืืชืืืช "ืฉืืจื ืืืืืช". ืื ืืจื ืื ืืคืชืข ืคืชืืื ืืคืชืื ืืช ืฉืืจื ืืืฆืืจืืช ืคืืจืืืืืืช ืื ืฆืืืืืช ืืืจืืจืืช (ืืืจื ืืื ืืขืืืฃ ืืืชืจืื ืฉืืจื ืืืขืจืคืืช ืืช ืืืื ืืชืื ืืคื ืฉืขืืื ืืืคืืจืฉ ืืืืืจื "ืขื ืืืืชื ืืืื ืืฉืืจื").3 ืขื ืื ื ื ืกื ืืขื ืืช ืืกืืฃ ืืจืฉืืื.
*
ืืคื ืฉืขื, ื ืชืืื ื ืืืืืืช ืืืืืช ืืฉืืจ, ืื ืจืืืช ืืืืืจื ืื ืคืฉืืืืช ืืืฉืืจืึนืช, ืืคืฉืืืชื ืื ืืืช ืืืืืื ืฉืืื ืืช ืงืื ืงืืจืืื ืืืืืื ืื. ืืืขื ืืื ืฉืืจ ืืืชืจืื ื ื ืืชื ืืืฆืื ืืืชืืก ืืจืืืืืคืื ืืืฉืื ืืขื ืืืคื ืืื ืืืจืกืื. ืขื-ืคื-ืจืื ืืชืืื ืืืืชืืก ืืชืืืืจ ืืืืง ืืื ื ืืืืืื ืขืืื ืืืขืื ืืืื ืขื ืง, ืืืืืืช ืืืื ืืืืืื, ืืฉืืฉ ืืืืจื, ืืฉืืื ืืืืจืฅ, ืืืืจืฃ ืืืงืืฅ, ืืืืื ืืืืืืช. ืืคืืื ื ืืชื ืืืฆืื ืืฉืืจืช ืืืชืจืื, ืขื ืื ืฆืขื ืืฉืขื, ืืืชื ืคืืืืจืช ืืฉืื ืืงืจืืื ืึถืจืืื (ืืฆืจืคืชืืช: mรฉrisme ) ืืืงืืคื ืืช ืืืงืื ืืืืคืื, ืชืื ืึดืืึผืึผืจื ืฉื ืื ืืืืืื ืืืื ืจืืื ืืงืืฆืื ืืื ืืืชืืืื ืื, ืืืกืืงืจืช ืืช ืืืื "ืืืฃ ืจืื ืืขื ืจืืฉ".
ืคืืืืจื ืืืืช ืืฆืืื ืืืจ ืืคืกืืง ืืจืืฉืื ืฉื ืกืคืจ ืืจืืฉืืช: "ืึผึฐืจึตืืฉืึดืืช ืึผึธืจึธื ืึฑืึนืึดืื ืึตืช ืึทืฉึผืึธืึทืึดื ืึฐืึตืช ืึธืึธืจึถืฅ". "ืฉืืจ ืืืงืจ" ืคืืชื ืืึถืจืืื ืืืคืืื ื ืืืืืืง ("ืึผึถืึธืจึดืื ืึผึฐืึธืจ ืึทืฉึผืึถืึถืฉื ืึฐืึทืึถืึถืช /ืึผืึธืขึตืึถืง ืขืึนื ื ืึนืฆึตืฅ ืึทืึผึทื "), ืืืืฉืื ืืึถืจืืื ืจื-ืขึธืฆืื ืืืงืืฃ ืืช ืืืจืื ืื ืืฉืืื ืืืช ืืงืขืช ืื ืืืื, ืืืงืื ืื ืืื ืืขืืื: "ืึดืึผืึนืจึฐืืึนืช ืึทืึผึฐืึธื ืึนื ืขึทื ืึธื ืึทืึผึถืึทื".4 ืืฉืืืืฉ ืืจืืืื ืฉื ืึถืจืืืืื ืืคืืืื "ืฉืืจ ืืืงืจ" ืืขืื ืขื ืจืฆืื ื ืฉื ืืืฉืืจืจ ืืืงืืฃ ืืฉืืจื ืืช ืืืจืฅ ืืืื, ืขื ืืืงืื ืืืืืื, ืืืคืฉืจ ืฉืืืื ืชืืืืชื ืืืจืืืืช ืฉื ืืืฉืืจืจ ืืฆืขืืจ ื"ืกืคืจ ืืืื" ืืฉื ื ืฉื ืืืืจื ืคืืกืคืืื ืฉืืชืคืจืกื ืืจืืฉืืช ืฉื ืืช ืืฉืืืฉืื ืืืชืขืื ืืืฆืืจืช ืืืคืืจ ืฉืึผึธืึผ ืืึผืึผืจ ืืืืื ืืืืคืืจืฉ ืขื ืืงืืช ืืืช ืืืืื ืืขื ืืืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื.
ืกืืฃ ืกืืฃ ืืฉืืจ ืฉืืคื ืื ื ื ืืขื ืืกืจื ืชืขืืืื ืืืขื "ืงืจื ืืืกืื", ืืืื ืืื ื ื ืงื ืืืกืจืื ืคืืืืืืื. ืืื ืืื ืืืจืื ืืงืกืืืืืกืืืช ืื ืืกื "ืฉืึฐืชึผึตื ืึผึธืืึนืช ืึทืึผึทืจึฐืึผึตื โ / ืืึน ืฉืึถืึผึธื ืึผ, ืืึน ืึผึทื ืึผึตื" ืืืื ืื ืฉืืืจืื ืืื ื'ืืืืื ืกืงื ืืฉืืจื "ืฉืืื ืืืจืื" (1930), ืื ืืื ืืฉืืจ ืืงืืฃ ืืืจืช ืืจืฅ ืงืื ื ืืฆื ืืขื. ื ืืืจืช ืื ืฉืืืคื ื ืจืืืช ืืืื ืืืืื ืฉื ืืคืช ืืฉืจืื, ืืงืืจืืช ืชืืืจ ื ืื ืืชืืชืืืื ืฉื ืฉืืืื ืืื ืืื (ืืขื ืืืช, ืืคื ืฉื ืจืื, ืืฉืืจ ืืืชืจ ืืฉืืื, ืืฃ ืืืืื ืื ืืืืจื ืืจืืืืช ื ืื ืืชืืจืืช ืฉืื ืืฆืืจื ืืื ื ืขึตืฉืึธื).
*
ืฉืืจืืช ืืคืชืืื ืฉื "ืฉืืจ ืืืงืจ" ("ืึผึถืึธืจึดืื ืึผึฐืึธืจ ืึทืฉึผืึถืึถืฉื ืึฐืึทืึถืึถืช / ืึผืึธืขึตืึถืง ืขืึนื ื ืึนืฆึตืฅ ืึทืึผึทื") ืงืฉืืจืืช ืื ืืจืขืืื ืืืืืจ ืืจืืื ืืฉืืจื ืืืชืจืื, ืืืืจ ืฉืงืืขืชื ืืืจืืืชื ืฉื ืชืืคืขืืช ืืืข ืืืจืืืืช ืขื ืชืืคืขืืช ืืืกืืืจืืืช โ ืคืืืืืืืช ืืคืืืืืืช โ ืฉืื ืื ืฆืฆืืช ืื ืืืืืช ืื ืืืจ ืื. ืืฉืืจ ืืื ืื "ืขืจื ืขืืจืื ื", ืืืฉื, ืฉืืื ืืคืืืื ืคืืคืืืจื, ืชืืืจ ืืืชืจืื ืชืืคืขื ืืืขืืช, ืืื-ืืืืืช ืืืจืืืืืืืืช, ืฉืืฉ ืื ืื ืืงื ืจึตืืืืกืืืช ืืจืืจื ืืืืืื ืช: ืืฉืืืฉืื ื ืืคืืช ืขื ืืืจืฅ, ืขืืืื ืืืืจืื ืืืืช ืืืชืื ืืืืจืึผ ืืงืืืฉ ืฉื ืืฉืงืืขื. ืืืืื, ืืฉืงืืขื ืฉืืฉืืจ ืื ืืื ื ื ืจืง ืฉืืงืืคืึผ ืฉื ืชืืคืขืช ืืืข ืคืฉืืื, ืืื ืื ืชืืืืจื ืฉื ืชืืคืขื ืืืกืืืจืืช-ืชืจืืืชืืช ("ืฉืงืืขืช ืืืขืจื"). ืื ืืืื ืฉืึผืื ืชืืื ืช ืืืกืคืื ืืฉืืืจ ืฉืขื ืืืจืฅ ืืืื ืืืืืช ืืืืืืื, ืฉืขืืืื ืืืืจืื ืืืจืง ืืืื, ื ืืขื ืืืฉืืขืืืืช ืืืจืชืืืช ืืืืื ืืืช ืืืึผืื ืืช.
ืืฉืืขืืืืช ืืืื ืืคืฉืจ ืืืืืช ืืฆืืจื ืืืจืืจื ืืืืชืจ ืืฉืืจ ืืืืืื ืืืืชืจืื ื "ืฉืืจื ืฉืืืชื ืฉื ืืจืืืช". ืืื ืืกืืืจ ืืื ืื'ืืจืคืื ืืช ืืชืจืื ืืชืื ืฉื ืืืืึทืึผ: ืืืจืื ืืืืื ืืืืืื ืื'ืืจืคืื ืืจืืืช ืืช ืื ืืฃ ืืืื ืืขืืืช ืขื ืืื, ืืืืฉืจ ืืฉืืชืจืจืช ืืฉืื ืขื ืคื ื ืืืจืฅ, ืื-ืื ืืืฆืืจืื ืืืืจืื ืื ืฉืืฉืืฉ ื ืืืืช ืขืืืื, ื ืืืขืช ืืจืืฉื ืืขืืืจืช ืืื ืขืืจืืช ืคื ืืืืื: "ืึผึตืื ึธืชึทืื ืึผึฐืึธืจ ืึนืฉึถืึฐ ืขึทื ืึถืจึถืฅ... ืจึทืง ืขืึนื / ืึถืช ืจึธืืฉืึตืื ืึผ ืึทืฉึผืึถืึถืฉื ืขืึนืึฐืจึธื ืคึผึธื ืึธืึนืึถื. / ืึฐืืึนืึฐืจึดืื ืึฒื ึธืฉืึดืื (ืึฐืึธืึฐื ึตืื ืึผ ืฉืืึนืึฐืขืึนืช) / ืึทืึผึด'ืืจึธืคึดืื ืึทืึผึธืืึผ ืึทืึผึธืฉ ืึฐืึตืึตื ืืึนื ืึตื". ืื'ืืจืคืื ืืชืืืจืื ืืฉืืจ ืืืืืื ืืืืชืจืื ื ืืืืื ืืื ืืจืื ืืืืืื, ืฉืจึดืืกืืื ืืืืืจืื ืืืืจ ืฉืงืืขื ืืืืื, ืื ืืขืช ืฉืืขืืง ืืืจ ืฉืืืจืจืช ืืฉืื ืืืืจื.
ืืืืืืช ืืื ืื ืชืืื ืืช ืืชืืืืื ืจืืื ืืืจืื: ืืฉื ืฉืืจืืกืื ืืืืจืื ืขืืืื ืืืืจ ืฉืงืืขื ืืืจืื, ืืขืช ืฉืืขืืง ืืืจ ืฉืจืื ืืืฉืื, ืื ืื ืืืขืืืืช ืืืืืืื ืฉืืจืื ืื ืืกืืื ืืืชืจืืฉืฉื ืืฉืึทืืจืื ืืช ืฉืจืืื ืืชืคืืจืช ืืืืจืื ืื ืฉื ืืกึตืืจ ืืืฉื, ืืขืืืจ ืืืื ืื ืืขืืื. ืืื ืืื ืื ืืืจืื ืืืืคืจืืืช ืขืฉืืจืืช ืืฉืืงืขืืช, ืืืฉืึทืืจืืช ืฉืจืืืื ืึดืชึผึดืคืืจืช ืืขืืจ ืื ืืืฉืจ ืืกืืื ืืชืืืื ืกืืื ื ืฉืงืืขื, ืืึผืืืจืืืฆืื, ืืืืื ืืืกืชืืืืช. ืืื ืืื ืื ืืืจืื ืฉื ืืกืคืจืืช ืืืืื ืืช: ืืขืช ืืืืืฃ ืืฉืืจืืช ืืืฉืชืืืืชื ืฉื ื ืืกืืื ืคืฉืืืื ืื ืืคืืื ืืึผืืืจืืื, ืขืืืื ืืฉืชืืจืื ืืืฆืืจืืช ืืืืืช ืฉืจืืืื ืืืืึทืจ ืืขืืจ ืืืชืคืืจืชื โ ืฉืจืืืื ืื ืืคืืืืืงื ืืงืืืืช ืืืืืืช ืืืืืจื ืืืืช ืขืืืื.
ืืคืืื, ืชืืืืจ ืืืืืืช "ืึผึถืึธืจึดืื ืึผึฐืึธืจ ืึทืฉึผืึถืึถืฉื ืึฐืึทืึถืึถืช, / ืึผืึธืขึตืึถืง ืขืึนื ื ืึนืฆึตืฅ ืึทืึผึทื" ืืื ืืื ื ืืจืืฉ ืืจืืฉืื ื ืชืืืืจ ื ืืฃ, ืื ืื ืชืืืืจ ื ืืฃ ืืขืืื. ืืฆื ืืื, ืืืชืจืื ืืืืจืื ืื ืชืืืจ ืืื ืชืืคืขืช ืืืข ืืืืขื, ืื, ืืืงืืื, ืืื ืืื ืืก ืืชืื ืืชืืืืจ ืืึถืืคึผืืจื ืืื ืื ืืช ืืืื ืืช ืกืืืืืช ืืชืืืื ืืคืืืืืืงื ืืืคืืืืืงื, ืืืื ืืึถืืจื ืืืืื ืืคืจื. ืืื ืื ืืืฉืจ ืืฉืืจ ืืขืคืื ืขื ืืืืืฆืื ืฉืืขืืง ืื ืจืืฉ ืืืจ: "ืึผึถืึธืจึดืื, ืึผึถืึธืจึดืื ืึธืจึทื ืืึนืจึตื ืึผ, / ืึธื ืึผ ื ึทืขึฐืคึผึดืืึธื ืึถื ืึธืึธืจ. / ืึธืึถืชึฐืืึนื ื ึดืฉืึฐืึทืจ ืึตืึฒืืึนืจึตืื ืึผ, / ืึทืึฐ ืจึทืึผึธื ืึทืึผึถืจึถืึฐ ืึทืึผึธืึธืจ". ืื ืืืขืคืื ืื ืจืืฉ ืืืจ ืืื ื ื ืชืืืืจ ืืคืฉืืื ืืืื, ืืื ืื ืืืื ืชืืืืจ ืืืจื ืืืืืืื ืื ืืืชืืื ืื ืืืืจ. "ืฉืืจ ืืืงืจ" ืืื ืฉืืจ ืืืข ืคืฉืื, ืื ืื ืฉืืจ ืืืึตืืืืืื ืกืืื ืืืชืืจ ืืช ืึดืคืขื ืืืชืืืฉืืืช ืืืื ืืื ืฉื ืืจืืืช ืืฉืืฉ ืืืขืคืื ืื ืจืืฉ ืืืจ, ืืืฉืืจื ืืืืื ืื ื ืฉื ืื ืืื ืกืืืืจืกืงื ืืืฆืืง ืฉื ืืจ "ืคึผึธื ึตืื ื ืื ืืฉืืฉ ืืขืืื", ืฉืืึผืึผืจ ืืืืชื ืขืช.
*
ืืืืืื "ื ึทืึฐืึผึดืืฉืึตืึฐ ืฉืึทืึฐืึทืช ืึผึถืืึนื ืึธืึถืึถื / ืึฐื ึดืคึฐืจึนืฉื ืึธืึฐ ืึทืจึฐืึทืึผึตื ืึผึทื ึผึดืื", ืืฆืืืืืช ืืื ืืืื ืืืืคื ืืืงืกืืืืจืื ื ืืช ืืขืืจ ืืืช ืืืคืจ โ ืืช ืชืืืื ืืืื ืื ืืืึผืจืึผื ืืื ืืืช ืื ืืคืื ืืืงืืืืื ืฉืืืืง ืืืืข. ืืืงืืื ืื ืจืืืืืช ืฉืื ืืื ื ืืขืจืื, ืืงืืื ืื ืืืชืขืฉืืื ืื, ืชืืจืืื ืืช ืืืงื ืืืืืฅ ืืืืืฆื, ืืฉืืื ืืืืื ืืื ืืขืช ืฉืงืืฉืจืื ืืชืจืื ืืืฆืืงืื ืืืชืืืฉืืืช ืืขืืืืช. ืืืืงืืื, ืืคื ืื ื ืืื ืื ืืืืจื ืึทืจึฐืก ืคืืืืืช ืืจืืืืช, ืฉืืคืื ืื ืฉืืจื ืืจืฅ-ืืฉืจืืืืช ืขืืจืื ืืช โ ืืื ืื ืฉืึผืชืื ืฉืืื ืกืงื, ืืืชืจืื, ืืื ืืืืืืจื ืืืืจืืื ืืืกืืืื โ ืืื ืืืง ืืืืืืื ืื ืืฉืืจื ืขื ืื ืืื ืืืจืฅ, ืืฉืืื ืืจืืืช ืื ืฉืืจื ืืงืื ืืืช ืืืจืืืงืช ืื ืืืคืขื ืืฆืืื ื, ืื ืืืฉืจ ืืื ืืชืจืืงืช ืืืืืื ืืืืืืช ืืื "ืืจืฆื" ื"ืืืืืชื".
ืืืืืืชื ืฉื ืืืืืฆืื ืืงืฉื ืืช ืืืจืฅ ืืืึทืคืืชื ("ืึธื ืึผ ื ึฐืึทืคึผึถื ืืึนืชึธืึฐ ืึฐืืึนื"), ืืืจืืฉ ืืช ืฉืืืชืื ืืืืจืืืช ืืืื ืื ืขื ืื ืืืื, ืืืืืืฉืึผ ืฉืึธืืืช ืืืื ืืืคืจืืฉ ืื ืืจืืื ืื ืื, ืืืืืืื ืืืืืื ืืืจื ืื ืืื ืืืืงืื ืขื ืืืืื ืืืืฉืคืืช ืืืืฉื ืื ืืื ืฉืืืืืื โ ืืืืจ ื ืืื ืืืืื โ ืืืืืฉืึผ ืืืืื ืืืืฆืืช ืืึดืืคึผื ืืืชื ืขื ืืืืื:
ืึธืึถืขึฑืึนืจ ืขึธืึทืึดืึฐ ืึธืึถืจึฐืึตืึฐ ืึดืชึฐืึผืึนืกึถืกึถืช ืึผึฐืึธืึธืึดืึฐ ืึธืึนืึทืจ ืึธืึฐ ืึผึฐืึธืึทืึดืึฐ ืึฒืึดื [...] ืึธืึทืึฐืึผึดืืฉืึตืึฐ ืจึดืงึฐืึธื ืึธืึถื ึฐืขึฒืึตืึฐ ืชึผึธืึทืฉื; ืึธืึถืึฐืึผึฐืฉืึตืึฐ ืึผึทืฉึผืึตืฉื ืึทืึฒืึทืกึผึตืึฐ ืึถืฉืึดื. ืึธืึถืขึฐืึผึตืึฐ ืขึถืึดื ืึธืึถืชึผึฐื ึธื ืฆึฐืึดืืึดืื ืขึทื-ืึธืึทืึดืึฐ ืึฐืจึธืึดืื ืขึทื-ืึผึฐืจืึนื ึตืึฐ. ืึธืึถืชึผึตื ื ึถืึถื ืขึทื-ืึทืคึผึตืึฐ ืึทืขึฒืึดืืึดื ืขึทื-ืึธืึฐื ึธืึดืึฐ ืึทืขึฒืึถืจึถืช ืชึผึดืคึฐืึถืจึถืช, ืึผึฐืจึนืืฉืึตืึฐ [...] ืึทืชึผึดืืคึดื ืึผึดืึฐืึนื ืึฐืึนื ืึทืชึผึดืฆึฐืึฐืึดื ืึดืึฐืืึผืึธื. (ืฉื ืื, ื โ ืื).
ืชืืืืจ ืื ืฉื ืื ืืื ืืืืงืื ืืืื ืืื ื ืืชืื ื ืืืืช-ืืขื, ืืืชืืจืช ืืื ืืืืื ืฉืงืืฉืื ืืฉืึธืคืชื ืขื ืืืื ืืชืืืื ืืืืื ืืืืืืื ืืืฉืืื ืืช ืื ืืืชื ืืช ืืืืืืช ืฉืืขืชืืจ ืขืืื ืืขืช ืฉืึฒืคืืึผ ืืฆืขืืจื ืื ืืื ืืืืฉืคืืช ืืืืื ืืคืช-ืชืืืจ. ืืืชืจืื "ืชืืฉ" ืืคืื ืืช ืืชืืืืจ ืืึถืงืฉืจื, ืืืืจ ืืืืื ืืื ืจืง ืืช ืชืืืืจ ืงืืฉืืืึผ ืฉื ืืืืื ืืืืฉืจืชื ืืืืืื ืืื ืืชืืจ ืืช ืืขืืืื ืืืืืฆืืช ืื ืขืฉืืช ืืืจืฅ, ืืืืช ืืื ืืชืง ืืชืืืืจื ืืืืืื. ืืฃ-ืขื-ืคื-ืื, ืืืืฉื ืืฉืืจ ืืฉืืืืช ืืฉืืจื ืืืืืจืช: "ืึดื ืงึธืฉืึธื ืึดืื ืึทืึผึถืจึถืึฐ ืึผืืึนืึถืึถืช" (ืฉืึผึธืึผ ืืฆืืจืืฃ "ืืจื ืืืืืช", ืืืฉืืื ืื ื"ืฉืืจืื ืขื ืจึฐืขืึผืช ืืจืื", ืืื ืฆืืจืืฃ ืืืืชื ืืคืชืื ืืคืืจืืฉืื ืจืืื).
ืืชืื ืฉืื ืืืืืืืช ืฉืืืืืืื ืืืืืฆืื ืืขืชืื ืืืื (ืืืคืจืื ืืช ืืืจืฅ, ืืช ืฉืืืชืื ืืขืจืืึธ, ืืืฆืื ืืจื ืืึดืืึผืจ ืืืืืืฉ ืืช ืืึผึดืืฆืืช) ื ืืึผืจ ืฉืื ืืืื ืื ืืฉืืื ืืืืืช ืขืืืื ืฉื ืืืืื ืืืืขื ืืง ืื ืืช ืืืืงืฉื ืขื ืืฆื ืืืืืึผืช: "ืึทื ื ึผึดืชึผึตื ืึธืึฐ ืขืึนื [...] ืึธื ืขืึนื ืึนื ื ึธืชึทื ึผืึผ ืึฐื ึดืชึผึตื". ืชืืืืจ ืื ืชืื ื ืืืืืืืชืื ืืืืืจ ืืช ืืืจื ืืฉื ืืขื ืืฉืจืื ืืคื ื ืื ืืกืชื ืฉื ืืขื ืื ืืืจืฅ, ืืืจืื ืืกืืงืจืื ืืช ืืืืกืืืจืื ืืืืืืืช ืืืคึธืจืืื ืืช ืืืืืืืช ืฉืืื ืชื ื ืืขื (ืืื ืืช ืืืงื ืืืจืฅ ืฉืื ืืื ืชื ื ืื).
ืื ืืืื ืขืืื ืืฉื ืืช ืืขื ("ืขึฒืึตื ืจึตืฉื [...] ืึทื-ืชึผึดืืจึธื ืึฐืึทื-ืชึผึตืึธืช"; ืืืจืื ื, ืื), ืื ืื ืึดืืืืจ ืืขื ืื ืขืืื ืืขืฉืืช ืืื ืืฉืืืจ ืขื "ืืืืืก ืืืึถืื ืื" ืขื ืื ื ืขึตืฉืึธื: "ืึทื-ืชึผึดืชึฐืึผึธืจืึผ ืึธื ืึผึดื ืึนื-ืึถืชึผึตื ืึธืึถื ืึตืึทืจึฐืฆึธื ืขึทื ืึดืึฐืจึทืึฐ ืึผึทืฃ-ืจึธืึถื. ืึผึดื-ืึฐืจึปืฉึผืึธื ืึฐืขึตืฉืึธื ื ึธืชึทืชึผึดื ืึถืช-ืึทืจ ืฉืึตืขึดืืจ" (ืฉื ื, ื), ืืื: "ืึฐืงึธืจึทืึฐืชึผึธ, ืืึผื ืึผึฐื ึตื ืขึทืึผืึนื ืึทื-ืชึผึฐืฆึปืจึตื ืึฐืึทื-ืชึผึดืชึฐืึผึธืจ ืึผึธื: ืึผึดื ืึนื-ืึถืชึผึตื ืึตืึถืจึถืฅ ืึผึฐื ึตื-ืขึทืึผืึนื ืึฐืึธ ืึฐืจึปืฉึผืึธื ืึผึดื ืึดืึฐื ึตื-ืืึนื ื ึฐืชึทืชึผึดืืึธ ืึฐืจึปืฉึผืึธื" (ืฉื ืฉื, ืื). ืืฉืืข, ืืืชืจืื ืืจึตืืืืกืื ืืฆืืื ืืืื ืืก ืืฉืืจ ืืขื ืืืคื ืืื ืื ื, ืฉืืืื ืฉืืคืข ืืฆืืจืืช ืฉื ืืืืช ืืืืืืช, ืื ืืืจื ืืืืจื ืืคื ื ืืฆืคืื ืืืืืฆืื ืื ืืชืขืืชื ืฉืื ืืฆืืจื ืขื ืืืืืืืกืื ืืืงืืืืช ืืืชืืจื ืื.
*
ืืืื ืืืืืื ืขืืื ืืืืืจ ืื ืืฉืืืืฉ ืืืืืื ืืคืืจืืืืืืช "ืึธื ืึผ ืืึนืึฒืึดืื ืืึนืชึธืึฐ, ืืึนืึถืึถืช", ืืขืืื ื ืืกืืชื ืื ืคืขื ืืชืืืช ืืืืืื ืืกืคืจืื ืืืืืจืื.5 ืืฆืืจืืช ืืฉืืจืืช ืืืื ืขืืืืืช ืื ืืืื ืืืืืจืืชืื ืืืืฆืืจืืช ืฉื ืืืฉืืจืจ ืึผึดืืืจ ืืงืืฉื ืืืึผึตืจ ืฉืืจื ืืืืืช ืืืืืจ ืืกืื ื ืืืจืืื ืืฉืืืืฉ ืืืืื ืืืคืืจืฉืช "ืืจืฆื". ื"ืฉืืจืื ืขื ืจึฐืขืึผืช ืืจืื" ืืชื ืืืชืจืื ืืช ืืืืืื "ืึฐืึทืฉืึฐืจึตื ืึทืฉืึผึดืืจึธื ืึทืึผืึนืชึถืึถืช "ืึทืจึฐืฆึดื" / ืึผึฐืึดื ืึธืืึผืฉื ืึผึดื ืึธืจึฐืึธื ืขึทื ื ึธืึธืฉื", ืืื ืืืืืจื "ืืกืื ืืืจืืืืช ืืืคืืืืช" ืืชื ืขื ืืงืืฉื ืืขืืื ืืคื ื ืืฉืืจืจ ืขืืจื ืืืืงืฉ ืืืชืื ืฉืืจื ืืืืืช.
ืืฉ ืืืืืจ ืื ืืืกืืืืช ืฉืืื ืกืงื, ืฉืืืื ืืฉืชืืื ืืืชืจืื ืืฉืื ืืืงืื ืื ืฉื ืืงืจืืืจื ืืกืคืจืืชืืช ืฉืื, ืฉืจืจื ืืขืื ืืกืืื ืืืืืช, ืฉืึทื ืื ืืฉืืจื ืืขืึผื ืขื ืืืืจื ืืืฆืืึผืึผืช ืืฉึทืื ืื ืืฉืืฉ ืฉืืคืจ ืืคืืืืจื ืฉื ืืชื ืืขื ืืฆืืื ืืช ืืึดืคืขืืื, ืืื ืฉืื ืืืคืื ืืฉืืจื "ืืืขื" โ ืืฉืืจื ืืืืืกืช ืฉืขืจืื ืืืื ืืชื ืืืื ืืกืคืง. ืืจืงืข ืขืืื ืืืืจืชื ืฉื ืืืกืฃ ืืืื ืืจื ืจ ืืืืืจื "ืื'ืื ืจ ืืืจืฅ-ืืฉืจืืื ืืืืืืจืืืื" ืืื ืชืืืืฉ ืืกืคืจืืช ืืืจืฅ ืืฉืจืืืืช ืืืชืืื ืื ึทืืืช, ืืืืืคื ืืช ืืืฆืืืึผืช, ืืืงืื ืืืืืฉ ืืงืืจืืื "ืืืช ืืืจืฅ ืืฉืจืื".
ืฉืืื ืกืงื ืืืืข ืืืืืจ ืืฉื ืช 1933 ืืช ืขืืืชื ืืืืคืืืืฆืืื ืืช ืืืจืืฉื ืฉืืืฉืืจืจ ืืฉืืจ "ืฉืืจื ืืืืืช", ืืืฆืจืฃ ืืช ืงืืื ืืืขืื ืืงื ืืืืืก ืืืขืฉื ืืืืืฆื. ืขืืืชื ื ืืขื ืืื ื ืืจืืฉ ืืจืืฉืื ื ืืกืืืืช ืคืืืืืืช ืืืืจืืช ืฉืฉืืงืคื ืืช ื"ืื ื ืืืืื" ืืืื ืืชื ืฉื ืืฉืืจืจ ื ืื-ืกืืืืืืืกื ืืืืื, ืฉืืชื ืืจ ืืกืืื ื ืืื ืืืงืื ืกืคืฆืืคืืื ืืืืืืจืืช ืืืึถืจืืืืช ืืืฉืืจืืช. ืืืื, ืืื ืืื ืื ืกืืืืช ืคืืืืืืืช ืฉื ืืขื ืืืืืืืชื ืฉื ืฉืืื ืกืงื ืขื ืขืืืืชืื ืฉื ืืจืืช-ืืืืขืฆืืช, ืฉืื ืจืืชื ืืขืื ืืคื ืืช ืืชืืกืกืืชื ืืืืืฆืช ืฉื ืืืฉืื ืืืืืื ืืืจืฅ. ืื ืฉืืื ืกืงื ืื ืืืืจ ืืงืฉืืจ ืืชืจืื ืืึดืคืขื ืืฆืืื ื ืฉืืื ืื ืื ืชืืกืก ืืืจืฅ-ืืฉืจืื, ืืืคืืืืืงื ืื ืื-ืกืืืืืืืกืืืช ืืขืืืื ืึดืคืฉืจื ืื ืืฆืขืฃ ืืช ืืฉืงืคืืชืื ืืคืืืืืืืช ืืืขืืขืื. ืืื ืืฃ ืื ืืืืืฅ ืืืืื ืืช ืคื, ืืฉืืื ืืืืืจื ืืฅ ืืืื ืืืืจืื ืื ืืืคื ืืืจืื ืืืฉืืจืจืื, ืฉืืชืืจื ืึดืชื ืืืืชื ืขืช ืขื ืืืืช ืืฆืืืืจ:
ืื ื ืื ืฉื ืื ืขื ืฉื ืื ืฉืืืฉืืจืจ ืืขืืจื ื ืชืืข ืืืื ืืืจื ืืืื ื ืืืืืืช-ืกืืฆืืืืืช: ืฉืืจื ืื ื ืืฉืืจื ืฆืืื! ืืจืื ื ื ืืจืืืื ืขื ืฆืืืืจื ืืืื, ืขื ืืืืืช ืืืช ืืื, ืื ืขื ืืคืจื ืื ืืืืช ืืืืืืข. ืืืืืื ื ืืืืช ืืฆืืจืคืื ืื ืชื ืืื ืืกืืืืื: ืฉืืจื ื ื ืืคืฉืืืช, ืืฉื-ืืืืืืช, ืืืืชืืืื โ ืืื ืืจืืื ืืืื ื ืชืืืฉื! ืืื ืื ื ืจืืฆืื ืกืืืื ืืืืืื โ ืจืืฆืื ืื ื ืืจืื ืืชื ืืงืื ื. ืจืง ืืืคืืจืฉ ืืชืืืืช ืืคืืจืืฉ ืืืคืฉืืืช.6
ืื ืงืฉื ืืืืืืื ืฉืืืืจื ืฉืืื ืกืงื, ืืืืฆืืื ื ืื ืืชืืื ืืืืืืกืช, ืืืืืื ืื ืจืืืื ื ืื ืืชืืจืื: ื ืื ืืืจื ืฆืื ืืจืื ืืจื,7 ืฉืฉืจ ืืฉืืจืืช ืืงืกืคืจืกืืื ืืกืืืืช ืจืืืืช ืขื "ืืืืืช ืืืช ืืื", ืืื ื ืื ืจืื ืืฉืืจืชื ืืึทืงึฐืืืืกืืืช "ืืคืฉืืื", ืฉืืื ื ื ืืงืืงื ืืืืืื ืืคืืจืืฉืื ืืืฉืื. ืืช ืื ืืจืืืช ืื ืื-ืกืืืืืืืกืืืืช ืืืื ื ืื "ืฉืืจื ืืืืืช" ืืืึถืจืืืื ืืืขื ืืื ืืช ืืืืื ืืืืช ("ืืื ืืช ืืฉื ืืื ืืช") ืืฉืืื ืฉืืื ืกืงื ืืื ืื ื ืืืื, ืึถืืื ืืืืฉืงืคื, ืฉื ืจืชืขื ืืืืื ืื ืืคืชืืก ืืืืืื, ืืงืืืฉืืืช ืืืืืืฆืืช ืฉืืืงืืช.
ืืืืชืจืื, ืฉืืื ืืืืชื ืขืช ืชืืืื ื"ืืกืืืืช ืฉืืื ืกืงื", ืืชื ืืช ืืืืจื "ืืกืื ืืืจืืืืช ืืืคืืืืช" ืฉืึผืึน ืืกืืืจ ืืืืข ืืื ื ืืืื ืืืชืื ืฉืืจื ืืืืืช:
ืื ืคืขื ืจืืื ื ืืฉืืจืื ืืืืจืืืจืื ืืงืืืฉื ืื ืืช ืืฉื ืืืคืืจืฉ ืืืืืช [...] ืืฉืืจื ืืึผึตื ื, ืืึผึตืื, ืืื ื ืืชืืจื ืืขืืื. [...] ืืืืจื ื ืืจืฅ-ืืฉืจืื โ ืืืื ืขืืื ืืืืื ืื ื ืืืืื ืืืืื ืฉื ืชืคืืืืช ืื ืืืื ืืืื ืืืืื ืื ืื ืืฆืืฆืื ืงืืคืกืืืช ืฉื ืืงืจื ืืงืืืืช ืืืขืืื ืืืจื ืืืขืืืช ืคึผึธืจืืช ืืืฉืึธืงืื ืืฉืืื ืืืฆืืช ืืชื-ืืืื โ ืื ื ืฉืืืขืื ืืจืื ืืฉื ืืื. ืื ื ืฉืืืขืื ืื ืืืชืจ ืืืื, ืื ื ืืื ื ื ืืืืื ืื ืื ืื ืืืืื. ืื ืืช ืืจืขืฉ ืืจึตื ืืฉืืจ โ ืืื ืืจึตื ืืช ืืืืืื.8
ืืื ืกืคืง ืฉืืืชืจืื "ืืชืืชื" ืืื ืขื ืืืจืื ืฉืึผึธืชื ืฉืืื ืกืงื, ืืื ืงืฉื ืืืืืืื ืฉืืืจืื ืขื "ืืขืืืช ืคืจืืช ืืืฉืึธืงืื" ืจืืืืื ืืืืจื ืฉืืื ืกืงื ืขื "ืืคึผึธืจื ืื ืืืืช ืืืืืืข". ืืืื ืืืช, ืืคืืื ืืกืคืจ ื"ืงื ืื ื" ืืจืืฉืื โ "ืืืืืื ืืืืฅ" (1938) โ ืืืชื ืืจ ืืกืืื ื ืืื ืืืงืื, ืืชื ืืืชืจืื ืืฉืืจ "ืชืืื" ืืช ืืืืืื ืืืคืืจืฉืืช:
"ืึธืึผ, ืึทืจึฐืฆึดื, ืึดื ืขึตืื ึธืื ืึฐืึตืืฉืึดืืจ ืึผึธืึฐ ืึธืืึนื? / ืึทืชึผึฐ ืฉืึตืืึนืช ืึผืึฐืึธืจึดืื ืึผึฐืึธืจึธืง ืึฐืขึทืจึฐืึถืึถืช. / ืึนื ืคึผึปื ึผึทืงึฐืชึผึฐ ืึผึฐืึดืกืึผืก ืึทืึผึฐืึธื ึดืื ืึฐืึทืงึผืึนื".
ืืฉืืืืช ืืืืจืื ืืื ืชืคืืืจืช ืฉื ืจืกืืกืื ืืืืชื ืจืขืืื ืืช ืฉืฉืืื ืืืชืจืื ืืฆืขืืจ ืืืืืจื "ืขื ืืืืชื ืืืื ืืฉืืจื" (1933) ืืืืจ ืื ืืืืืืช ืืืืืฉืืจ ืืื ืื ืืฉืืฉ ืืื ืืืืืืช ืืคืืืืช, ืืืืืืจื "ืืกืื ืืืจืืืืช ืืืคืืืืช" (1938) ืืืืจ ืื ืืืืืชื ืืืชืื ืขื ืืืจืฅ ืืื ืืืชื "ืจืืืืง ืืกืชืื" (Distanz ืืืจืื ืืช), ืื ืืืฅ ืื ืื ืืืชืืื ืืื ืืชืืช ืจืืืื ืืฉืื. ืืฉืืจ ื"ืงื ืื ื" "ืชืืื" ืชืื ืืืืืื ืืืชืจืื ืืฉื ืึผึธืืจืฅ ืขื ืฉืืืจืึผ ืืืฉืืฃ, ืืืื ืืื ืจืึตื, ืืื ื ืืืคืฉืจ ื ืืืืื ืืืจ ืฆื ืืืจืืฉืื ืื ืืืื-ืืืืฆืจ ืืืชืงืฉื ืืืฆืืจ ืืช ืืฆืืจืชื ืืืืจ ืืชืืืช ืืขืื. ืื ืืขืช, ืืื ืืืื ืืช ืขืืจืืืึผ ืืขืืื ืฉื ืืืจืฅ ืฉืขืืืื ืื ืืืกืืื ืืฉืืืช ืื ืืืื, ืืืชืื ืืืืจืืื ืื ืื ืื ืืฆืืจื.
ื ืืชื ืืืืื ืืืืจื ืืืชืจืื ืื ืืืืืื ืืืขืื ืืช "ืึทืจึฐืฆึดื" ื"ืืึนืึทืึฐืชึผึดื" (ืืื ืื ืืืืืช ืืืืื ืืกื ืืืื ืืืืืช "ืึธืึผ, ืึทืจึฐืฆึดื" ืื ืืฉืืจ "ืชืืื") ืืืืืืืช ืขื ืืฉืืจื ืืขื ืืืชืืื. ื ืืชื ืืืืื ืืืืจืื ืฉืืืืืื ืืืื ืืฉืชืืฉืื ืจืง ืืื ืืืื ืืืฉืืจืจืื ืฉืืื ื ืืืืจืื ืืช ืืืจืฅ, ืื "ืืจืฉื" ืืช ืฉืืืืื ืืืกืขืืช ืืชื ืืขื ืืืฆืื ืืืื ื ืขืจืื ืืกืื ืืช ืืืจืืืืช ืืืืจืืืช ืืืืืืื ืืฉืืืืื. ืืื ืฉื ืืืื ืืืจืฅ, ืื ืฉืืืืื ืืืื ืืืื ืฆืขืืจ ืืืชืื ืื ืื, ืืืืขืื ืืืื ืฉืืชืืช ืืืื ืื ืืกืชืชืจืื ืขืงืจืืื ืื ืืฉืื; ืฉืืจืืื ืจืฆืืคืืช ืกืื ืืช, ืกืืืื ืื ืืกืืื ืื. ืื ืืื ื ืืฉืชืืฉืื ืืืืืื "ืืกืืื ืืช" ืืื "ืืจืฆื" ื"ืืืืืชื", ืืขืืืืืช ืืืืืช ืืช ืฉืืจืืื ืืืืฉืช ื ืืฉ, ืื ืืืืืืขื ืืื ืฉื ืืืขืืช ืืื ืืืช. ืืืืืื ืืืจืืช: ืจืง ืื ืฉืื ืืงืจืื ืืื ืืืื, ืืื ืจืื ืืืฉืืจืจืช, ืืืืืื ืืื ืืืชืื ืฉืืจื ืืืืืช, ืืืฉืืฅ ืืื ืืืืื ืชืืืืืช ืืจืืฉื ืืืช ืืื "ืืจืฆื", ืืื ืืืืฉ ืืคืจืืืืืืืงื ืืืืึตืืืืืืืช ืืืคืืืืืช ืืกืืืื ืื ืืืืืช ืืืชืืืชื ืื ืืืืืช.
ืื ืื ืืืคื: ื ืืชื ืืืืื ืฉืืืชืจืื ืืืืื ืืืืชื ืืื ืฉืึผืึน ืืฉืืจืจ ืขืืจื, ืืืืจื ืืช ืืืืื "ืืจืฆื", ืืืจ ืื ืืืืฉ ืกืื ื ืืืืืื, ืื ืืืื ืื ืชืืคืื ืขื ืืืื ืืืืื ืืืขืืช ืืืชืืงืฉืช ืืืืื (ืืืงืืื ืืืงืฉ ืืืชืจืื ืืืืฅ ืืช ืืืืื "ืฆืืื ืืช" ืื ืืืจืืืืช ืืืคืืืืช ืฉืืงืืคืื ืืืืช ื ืืืืืื ืื ืืืฆืื ืฉื ืืืื ืืื ืืขืกืงื ืื). ืืฉืืื ืชืืืืฉ, ืื ืืฃ ืืคืจืื ืืืื ืืกืื ืืช ืืชืืจืืช, ืืื ื ืืชื ืืืื ืืฉืืจ ืฉืืจื ืืืืืช ืืืืืจ "ืืจืฆื" ืืื ืืฉืฉ ืฉื ืืืืฃ ืืืืืฆื. ืืืชืจืื ืืืจ ืื ืคืขื ืฉืืื ืืชืงื ื ืืืื ืฉืขืชืืืื ืืจืืืช ืืช ืื ืืชืืืืืื ืฉื ืื ืืื ืืืจืฅ ืืืฉืืฉืื ืชืืืื ืืชืืืึผืชื. ืื, ืืืฉื, ืืฉืืจื "ืืจืืืช ืงืืฅ" ืชืื ืืืชืจืื ืืืื ืืืืช ืชืืื ืืขื ืืืฉืชืืฉืื ืืืฆืืืึผืช ืืืืฉื ืืชืืฉื ืคืจื, ืืื ืื ืืฉืืจ "ืขืื ืืฃ" ืฉืืงืืืฅ "ืขืืจ ืืืื ื". ืืฉื ืฉืืืืข ืื ืคืขื ืืช ืงื ืืชื ืืืื ืฉืจืื ืืช ืืืจืฅ ืืขืืจืื ืืื, ืืืจื ืืฆืื ืืืืืฆืื ืืจืืฉืื ืื ืืืื ืขืืืืชื ืืจืืฉืื, ืื ืืืืข ืืช ืงื ืืชื ืืืื ืฉืืืื ืืจืืืช ืืืืจ ืืืืืื.
ืืืฆืืืึผืช ืืืจืฅ-ืืฉืจืืืืช ืืืฉืืจื ืืืฉืึทืงืคืช ืืืชื, ืืืจ ืืืชืจืื ืื ืคืขื ืืฉืืจื "ืขืืจ ืืืื ื", ืืฆืืืืช ืขืืืื ืืชืืืื ืฉื ืืชืืืึผืช ืึดืืืช ืฉืชืืจื ืืืจืืช. ืืืฉืชืืคืื ืืืจืฅ ืืืจืฅ ืึดืืึผืจ ืืืจืฅ ื ืืฉืืช, ืืื ืืืื ืื ืฉืืื ืึผืึผืจ ืืืื ื ืืฉืื ืืขืงืจืืื, ืืืืื ืืืฉืืื ืืืืจ "ืึทืจึฐืฆึดื" ืืืื ืืืฉืืฉ ืคื ืืืจืืช ืืื ืกืื ืช ืืืืช. ืืืืงืืื, ืืืฉืชืืฉืื ืืฉืืจื ืืขืืจืืช, ืืชืฉืงืฃ ืืฆืืึผืึผืช ืืฉืึตืื ืืฉืจ ืืืฉื ืฉืื ืฆืืขื ืจืงืืชืืื, ืืืืื ืืฉืืจืจืื ืืืฉืชืืฉ ืืืืืื ืืืืืืช ืืื "ืึทืจึฐืฆึดื" ืืืื ืฉืื ืชืืฉืืขื ื ืืืืื ืืืคืจืืืช, ืืืงืืงืืืช ืืช ืืฉืืจื. ืืื ืชืืื, ืืืฆืืืึผืช ืืื ืืขืืจืืื. ืืฆืจืื ืืฉืงืฃ ืืืชื ืืืึนืช ืฉืืื ืืชืืืื ืืชืืืึผืชื โ ืืืืื ืฉืืืืชื ืืงืจืืขื ืืืืืื ืืืขืืจื ืืืคื.
ืืฉืื ืื ืืฉืืืจ ืืืชืจืื ืืช ืืืืืื "ืืจืฆื" ื"ืืืืืชื" ืืคืืืื ืื. ืื ืืคืืืื "ืึถืืจ ืืคืืืืืช", ืฉื ืืชื ืืืืฉ ืฉื ืื ืืืจื "ืฉืืจ ืืืงืจ", ืืื ืื ืืชื ืืจ ืืืชืจืื ืืืืืื ืืื "ืืจืฆื" ื"ืืืืืชื", ืฉืืืชื ืืจืฉ ืืืืืื ืืื ืื ืืฉืืจืชื ื"ืงื ืื ืืช" ืฉื ืืฉืืจืจื ืืจืฅ-ืืฉืจืื: "ืึทืึผึดื ืึธื ืึผ, ืึทืจึฐืฆึดื, ืึผึฐืึดืฉืึฐืขืึนืึตื ืึธืจึทืึดืึฐ [...] ื ึธืฉืึดืื ืึธืึฐ ืึถืช ืึทืึผืึนื, ืึทืจึฐืฆึดื, ืึฐืึถืช ืึทืึผึทืึดื [...] ืึตืื ืขึทื ืึฒืฉืึถืจ ืึดืกึผืึนื ืึตืึฒืคึดืืจืึนืช ืึทืึผึธืื [...] ืคึผึธื ึทืึดืึฐ, ืืึนืึทืึฐืชึผึดื, ืืึนืึฐืึดืื ืึดืชึผึธื ืึผึทืงึผึฐืจึธื!".
ืืืืชื ืืื ืืชืืืฉืฉืืช ืืื ืืคืืจืืืืืื ืฉื ืืืชืจืื, ืืืจืฉืช ืืื ืืื ืืฆืืื ื ืฉืืืืช ืืืื ืืชืืชืืืื ืฉื ืืกืืืืช ืฉืืื ืกืงื. ืืืขืฉื, ืืืชืจืื ืื ืืจืฉ ืืช ืฉืืจืช ืจึตืขืื ืืืฉืืจืจืื ืืื ืื, ืฉืืจื ืื ืืืจ: "ืึฒืืึนื ืึทืฉืึผึดืืจึธื ืึทืึผืึนืชึถืึถืช "ืึทืจึฐืฆึดื" / ืึผึฐืึดื ืึธืืึผืฉื ืึผึดื ืึธืจึฐืึธื ืขึทื ื ึธืึธืฉื". ืืืคื, ืืื ื ืงื ืืฉืื "ืืฉืจื", ืืืื ืืืืงื ืืืืจืื ืื ืื ืืกื "ืืฉืจื ืืชืืืืื ืฉืืื ื ืืฉืื ืฉืื ืืืจืืื ืขื ื ืืฉ ืืืืืชืื ืืช ืฉืืจืืื".
ืื ืืจืื ืืืืื, ืืขื ืคืจืืฅ ืืืืืช ืืขืืื ืืฉื ืื ืืื ืืื ืืืชืจืื ืืืชืคืื ืื ืืืกืชืืืฆืืื ืืืืืืฉ ืฉื "ืืกืืืืช ืฉืืื ืกืงื", ืืืจืืืฉ ืื-ื ืืื ืื ืืื ืื ืขืื ืืขื ื ืจืืื ืืืืจืืขื ืืืืื ืื ืืจืืื. ืืื ืขืื ืืช ืืืืจืชื ืฉื ืฉืืื ืกืงื, ืืืืื ื ืื ืืขืจืืื ืืืื ืืืจืกืืืื ืฉื ืื ื ืืืกืืืื ืฉืืืื ืืฉืชืืื, ืฉืืื ื ืืืืืื ืขื ืฆืจืช ืืขื, ืืชื ืคืฆืื ืืึดืคืืฉ ืขื ืงืจืงืข ืืืฆืืืึผืช, ืืืืื ืืืืง ืืืชื ืื ืืืืื ืืืืืืช ืืื ืืืฉืืจืจ ืืืื ืืืชืืืจ ืืืืื ืืฉืึตื ืฉื ืืืื ืืช ืืฆืจืืคื โ ืืืกืชืคืง ืืืชืืืช ืฉืืจืื ืกืกืืื ืืื ืืืขืื ืงืกื ืืืคื ืืื ืฉื "ืืื ืืช ืืฉื ืืื ืืช". ืฉึนืึผืื ืขืืื ืื ืืืฉ ืืืืชืจ ืืช ืืืฉืชืขืฉืขืืช ืืกืจืช ืืืืืืืึผืช ืฉื ืืฉืืจืจ "ืืืึถื" ืืืชืจืืก ื ืื ืืึดืืกื ืืืืืจื, ืืืืืฉ ืืืื ืืืงื ืืืืื ืืื ืืืืฉืชืชืฃ ืืืืืง ืขื ืขืฆืืืืช ืืฉืจืื.
ืืชืืืืช ืืจืื ืืืชืื ืฉืืืชืจืื ืืืืื ืืืงืฆืช ืขื ืืฉืงืคืชื ืฉื ืฉืืื ืกืงื, ืฉืืืื ืืืฉืืจืจืื ืืืืฆืืื ืืืฆืืจืืช ืคืืจืืืืืืช ืขื ืืชืจ. ืืืืื, ืืฉืื ืฉืึผืึน ื ืคืจื ืืฉืืื ืกืงื ืืืฆืืจืฃ ืืืืืจืช "ืืืืจืืช ืืกืคืจืืช", ืฉืืืขื ื ืืชื ืืช "ืฉืืจืื ืขื ืจึฐืขืืช ืืจืื", ืืื ืื ืืื ืืชืงื ื, ืืืืช ืืืชืืื, ืืืฉืืจืจืื ืืืืืืช ืจืื ืืืกืืืืื ืืืืฆืื ืืงืืืืืกื ืืช ืืืืืื "ืืจืฆื" ื"ืืืืืชื" ืืืื ืืืฉืืฉ ืืืืื ืืืืฉ ืฉืืืืืื ืืืื ืขืืื "ืืฉืขื ืื" ืืืชืืืึนืช ืืขื ืฉื ืืืืฆื, ืืฃ ืงืืืื ืฉืื ืืฉืืจืจ ืขืืจื ืืืื ืืื ืืื ืืืืฆืื ืืช ืืืืืื ืืืื ืืืช ืืืืื "ืฆืืื ืึผืช" ืื ืืืจืืืืช ืืืคืืืืช ืืืงืืคืืช ืืืชื.
ืืช ืืืื ืืืืชื ืืฉืืจืชื ืืืจืืงื-ืืขื ืฉื ืจืื ืืืื ืืืชืจืื ืืืืื ืืืืจื "ืึตืืืจ ืืฉืืจ" (1954), ืฉื ืืชื ืืืืืช ืืืืฉืื ืฉื ื ืืขืืืื ืืฉื ืืื ืืืืงืืฉ ืืจืืื ืืจืื โ ืืืืืชื ืืืืฆืืจืชื. ืืืชืจืื ืืคืืง ืืคืื ืืชืืื ืืืืฆืขืืช ืืืืืื "ืึฐืึทืฉืึฐืจึตื ืึทืฉืึผึดืืจึธื ืึทืึผืึนืชึถืึถืช "ืึทืจึฐืฆึดื" / ืึผึฐืึดื ืึธืืึผืฉื ืึผึดื ืึธืจึฐืึธื ืขึทื ื ึธืึธืฉื" ืืืืจื ืืื ืืืช ืืืืจืืืช ืื ืืืืื ื ืืืืืื, ืืืขืืื ืขื ืืืืงื ื ืคืฉ ืืขื ืืชืืืืืช ืคืืืืืช ืืขืืืงื, ืฉืืื ื ืืืขืช ืืืกืงื ื ืืจืืจื ืืื-ืืฉืืขืืช. ืขื ืคืจืฉื ืื ืืืืื ืข ืืจืืืืื ืฉื ืืืืืื ืืกืืืืืช ืืืื ืืื ืื ืืกืืื ืืจืืืช ืืื ืืืืจื ืืืืจื ืื ืืจืฆืช.
ืืืกืืื, ืืืื ืืืืืืจ ืืฉื ื ืืฉืคืืื ืฉืืืจ ืืืืืืง, ืืืืืืจืื ืฉืื ืืฉืืจืจ ืืื ื ืืืืืจ ืืช ืืฉืืืช ืืืคืืจืฉืื "ืืจืืฉืืื", "ืฆืืึนื" ืื "ืืจืฅ ืืฉืจืื" ืืฉืืจืื, ืืื ืื ืืฉืื ืืืืื ืื ืืฉืืื ืืืื ืื ืืชืขืืืืช ืืื. ืขื-ืคื-ืจืื, ืืืคื ืืื ืื ืืื. ืืืืชืืื ืืกืืืจ ืืืืืืง ืืื ืื ืืื ื ืฉืืจ "ืื ืื" ืืืคืืฉื ืืจืืฉืื ืขื ืืืจืฅ (ืืืฉืืึผ ืืืืจื ืจืื ืืืฉืืจืจืช ืืฉืืจื "ืื ืื": "ืึดืืฉื ืึผื ึฐืืึน ืืึน / ืขึทื ืึถืจึถืฅ ืจึทืึผึธื"). ืืจืขืืืชื ืฉื ืฉืืจื ืืืืืกื ืืกืืืจ ืืืืชื ืืึดืืืืฉ ืฉืื ืืจืืจ ืื ืืืืข ื ืืข ืื ืืจืื ืืืจืฅ ืจืง ืืืขื. ืืื "ืืฉืื ืฉืืืืจืื ืืจืื ืื ืืืชืจ ืืืื, ืื ืืฉืื ืฉืื ืงืจืืืื ืื ืืืชืจ ืืืื".9 ืืืืืื ืืืจืืช, ืืื ืขืืืื ืื ืืฆื ืืช ื"ืืืกืื ืฅ" ืื ืืื ืืืชืืื ืขื ืืืจืฅ, ืืื ืจึตืขืื ืืืฉืืจืจืื, ืืืื ืืืืื ืืืืกืืกืื ื ืืืขืื ืืชืื ืืชืขืืืืช ืื ืืงืฉืืช ืืื ืืืคื ืืืจืืืช ืื ืืืื ืื ืื ืขืื ืื. ืืืฉื ืฉืื ืคืขื ืืืืข ืื ืืืืจ ืฉืืจื ืืืืืช, ืืฉืื ืืืืืืง ืืฉืืื ืืฉืืื: "ืืื ืืชืืช ืืืจ ืคืขื ืืืชื ืืืื ืืืื ืฉืื?".10
ืืขืจืืช:
ืืช ืืืกื ืื ืฉืืจื ืืืืืช ืงืืืฉืืื, ืฉื ืืชืื ืื ืืขืฉืจืืช, ืืืื ืืืชืจืื ืืืืืืจ ืืืืืื "ืืื ืจืช, ืืื ืจืช" (1961), ืฉืึผืึน ื ืืืจ ืขื ืืกืืืื ื ื"ืืฆืืื" ืฉืืฆืืจืชื ืืื ืืืื "ื ึถืึถื ืึธืจืึนืึทื ึฐืึดืืงึธื ืึทืฆึผึดืึผืึนื ึดืืกึฐืึดืืช ืฉืึถื ืึฐืจึดืืืึนืช ืึฐืจึปืึผืึนืช / ืึฐืฉืึถื ืขึฒืฆึตื ืชึผึฐืึธืจึดืื ืขึดื ืึทืึฒืจึตืฉืึธื ืึธืชึถืึถื / ืึฐืขึดื ืคึผืึนืขึตื ืฉืึถื ืึทืจึฐืึถืึธื ืขึทื ืชึผึฐืขืึผืืึนืช ืชึผึฐืจืึผืึธื". ืจืื: ื ืชื ืืืชืจืื, "ืืืืืช (ืึดื ืจืช, ืึดื ืจืช, ืคืื ืืง ืืจืืืืช, ืืกืชืจ ืืืืื, ืืฉืคื ืคืืชืืืจืก]", ืชื-ืืืื 1973, ืขื' 66.
"ืขื ืืืืชื ืืืื ืืฉืืจื", "ืืืจืื", ื' ืืกืื ืชืจืฆ"ื (24.11.1933).
ืืืืื ืืืจ ืขืืืก ืขืื โ ืืืชืจืื ืืกื ืืืฉืืข โ ืืืืืื "ืืืืจืืืช ืืืื ืื" (1998) ืืืืืชืจืช ืืกืคืจื ืืขืืกืง ืืืืืืช ืืื ืื ืืืกืคืืืื, ืื ืขืื ืชืืฉ ืืืืื ืืช ืืืืืื ืืืื ืืืงืฉืจื, ืืืฉืชืืฉ ืืื ืืืืืื ืฉื ืืืงืืจืช ื ืืงืืช ืขื ืขืืืชื ืืขืจืืืช ืฉื ืืฉืจืื ืืืืฉืืชื.
ืขื ืฉืืจื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืฉื ืืืชืจืื ืืขื ืืืกื ืืฉืืจื ืืืืืช ืืชืืชื ืืคืจืง "ืืกืื ืืืจืืืืช ืืืคืืืืช: ืืืกื ืืื-ืขืจืื ืฉื ืืืชืจืื ืืฉืืจื ืืจืฅ-ืืฉืจืื", ืืชืื: ืกืคืจื "ืึตืื ืืึถืื: ืืืชืจืื โ ืืืืืืื ืืืฉืืจืจ ืืืืื", ืชื-ืืืื 2010, ืขื' 44 โ 90 (ื ืืคืก ืืจืืฉืื ื ืืกืคืจ "ืืืจืืืื ืืืจืื: ืกืคืจ ื ืืจืืช ืืืืจืื", ืขืจื: ืืื ืจ ืืืืฆืื, ืชื-ืืืื 2005, ืขื' 362 โ 381). ืจืื ืืืจืืื ืืกืคืจื "ืจืงืคืช: ืขื ืืื ืืืืืื ืืฉืืจืช ืจืื", ืชื-ืืืื 2012 (ืืคืจืง ืืจืืืขื ืฉืืืชืจืชื "ืืฉืจื ืืฉืืจื ืืืืชืืช 'ืืจืฆื"; ืขื' 92 โ 124); ืืืคืจืงืื ืืฉืืฉื, ืืฉืืืขื ืืืฉืืื ื (ืฉื, ืขื' 192 โ 281).
ืจืื ืืืืจื ืฉื ืฉืืื ืงื "ืืขื ืืช ืืืขื ืืช", "ืืืจืื", ืฉื ื ื, ืืื' ืื, 3 ืืืืงืืืืจ 1933. ืืื ืก ืืงืืืฅ ืืืืจืื "ืืืงืื ืืฉ"ื", ืชื-ืืืื 1960, ืขื' 32 โ 38.
ืืฉ ืืื ืื ืฉืฉืืื ืกืงื ืืืงืฉ ืืฉืื ืืฅ ืืืจืื ื ืื ืืืคื ืฉืืจื ืฉื ืืืจื ืฆืื ืืจืื ืืจื "ืืฉืขืจ ืืช ืจืืื", ืฉืืชืคืจืกื ืืฉื ืชื ืืจืืฉืื ื ืฉื ืืขืืชืื "ืืืจ", ืืืื ืขื ืฉืืจื ืจืื ืืขื ืฉืืจืื ืฉืื, ืฉืืจ ืฉืึผืึน ืขืืื ืืืขื ื ืฉืืืจืฅ-ืืฉืจืื ืื ืืืชื ืฉื ืคืจื ืืืช ืืจืคืช ืืืืื ืืฆืขืจ ืืจืืื.
"ืืกืื ืืืจืืืืช ืืืคืืืืช", "ืืืจืื", ื"ื ืืชืฉืจื ืชืจืฆ"ื (19.10.1938). ื ืืคืก ืฉืื ืืกืคืจ ืืกืืชืื ืฉื ืืืชืจืื "ืืืขืื" (ืขืจื ืื ืื ืืืจืื), ืชื-ืืืื 1975, ืขื' 27 โ 31.
ื"ื ืืืืืืง, "ืืืืจืืช ืื ืจืขืืชื ืืื ืื", ืชืจืื ืืขืืจืืช ื"ื ืืจืงืืืืฅ, ืืืกื ืืืืืืง ืืืืืจ, ืืจืืฉืืื, 1955, ืขื' 42.
ืจืื ืืกืคืจื ืฉื ืืืืืืืจ ืืืืืจื, "ืืืืืืง ืขื ืืชืจ", https://benyehuda.org/read/1551.