תרגומים

If thou must love me, let it be for nought (Sonnet 14) / Elizabeth Barret Browning

If thou must love me, let it be for nought (Sonnet XIV) Elizabeth Barret Browning If thou must love me, let it be for nought Except for...

- תרגומים -

Many in aftertimes will say of you / Christina Rossetti

Many in aftertimes will say of you Christina Rossetti Vien dietro a me e lascia dir le genti. – Dante Contando i casi della vita nostra....

- תרגומים -

When we met first (Sonnet 36) / Elizabeth Barret Browning

When we met first (Sonnet XXXVI) Elizabeth Barret Browning When we met first and loved, I did not build Upon the event with marble. Could...

- תרגומים -

Crying, my little one, footsore and weary / Christina Rossetti

Crying, my little one, footsore and weary Christina Rossetti Crying, my little one, footsore and weary? Fall asleep, pretty one, warm on...

אנגלית

De Profundis / Christina Rossetti

De Profundis Christina Rossetti Oh why is heaven built so far, Oh why is earth set so remote? I cannot reach the nearest star That hangs...

אנגלית

I wish I could remember that first day / Christina Rossetti

I wish I could remember that first day Christina Rossetti "Era gia l’ora che volge il desio. "– Dante "Ricorro al tempo ch’io vi vidi...

- תרגומים -

A Birthday / Christina Rossetti

A Birthday Christina Rossetti My heart is like a singing bird Whose nest is in a water'd shoot; My heart is like an apple-tree Whose...

- תרגומים -

A Daughter of Eve / Christina Rossetti

A Daughter of Eve Christina Rossetti A fool I was to sleep at noon, And wake when night is chilly Beneath the comfortless cold moon; A...

- תרגומים -

After Death / Christina Rossetti

After Death Christina Rossetti The curtains were half drawn, the floor was swept And strewn with rushes, rosemary and may Lay thick upon...

- תרגומים -

How Many Seconds? / Christina Rossetti

How Many Seconds? Christina Rossetti How many seconds in a minute? Sixty, and no more in it. How many minutes in an hour? Sixty for sun...

אנגלית

When I was one-and-twenty / Alfred Edward Housman

When I was one-and-twenty Alfred Edward Housman When I was one-and-twenty I heard a wise man say, “Give crowns and pounds and guineas But...

- תרגומים -

Remember / Christina Rossetti

Remember Christina Rossetti Remember me when I am gone away, Gone far away into the silent land; When you can no more hold me by the...

- תרגומים -

When I am dead, my dearest / Christina Rossetti

When I am dead, my dearest Christina Rossetti When I am dead, my dearest, Sing no sad songs for me; Plant thou no roses at my head, Nor...

אנגלית

The Lake Isle of Innisfree / W. B. Yeats

The Lake Isle of Innisfree W. B. Yeats I will arise and go now, and go to Innisfree, And a small cabin build there, of clay and wattles...

- תרגומים -

Rest / Ezra Pound

Rest Ezra Pound O helpless few in my country, remnant enslaved! Artists broken against her, A-stray, lost in the villages, Mistrusted,...

אנגלית

Sailing to Byzantium / Wlliam Butler Yeats

Sailing to Byzantium Wlliam Butler Yeats I That is no country for old men. The young In one another's arms, birds in the trees, —Those...

אנגלית

Crow and the Sea / Ted Hughes

Crow and the Sea Ted Hughes He tried ignoring the sea But it was bigger than death, just as it was bigger than life. He tried talking to...

- תרגומים -

Crow Alights / Ted Hughes

Crow Alights Ted Hughes Crow saw the herded mountains, steaming in the morning. And he saw the sea Dark-spined, with the whole earth in...

אנגלית

Stopping by Woods on a Snowy Evening / Robert Frost

Stopping by Woods on a Snowy Evening Robert Frost Whose woods these are I think I know. His house is in the village though; He will not...

אנגלית

The Road not Taken / Robert Frost

The Road not Taken Robert Frost Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood...

- תרגומים -

Whitchcraft by a Picture / John Donne

Whitchcraft by a Picture John Donne I FIX mine eye on thine, and there Pity my picture burning in thine eye ; My picture drown'd in a...

- תרגומים -

Le pont Mirabeau / Guillaume Apollinaire

Le pont Mirabeau Guillaume Apollinaire Sous le pont Mirabeau coule la Seine Et nos amours Faut-il qu'il m'en souvienne La joie venait...

אנגלית

On the Day of the Destruction of Jerusalem by Titus / Lord Byron

On the Day of the Destruction of Jerusalem by Titus Lord Byron FROM the last hill that looks on thy once holy dome, I beheld thee, oh...

- תרגומים -

Crazy Jane and Jack the Journeyman / W.B. Yeats

Crazy Jane and Jack the Journeyman W.B. Yeats I know, although when looks meet I tremble to the bone, The more I leave the door unlatched...

מב"ע - מחקרים בספרות עברית - פרופ' זיוה שמיר

ספרים חדשים

prof.zivashamir@gmail.com