ืจืขืืื ืืช ืื ืืื ืืืืกืืืื ืืฉืืจื ืืืืืื ืฉื ื"ื ืืืืืืง
ืขืืืื: 13 ืืืืื 2022
ืคืืจืกื: ืืืงืืจืช ืืคืจืฉื ืืช - ืืชื ืขืช ืืื ืชืืืื ืืืงืจ ืกืคืจืืช ืืชืจืืืช, ื.46 , ืชืฉ"ืฃ (2020)
...ืืฉืืข, ืืคื ืืื-ืืขื ืืชืืืืื ื"ื ืืืืืืง, ืืคืฉืจ ืฉืืืืื ืืกืืจ ืื ืืืื ืืืฉืจืื ืืืคืกืืง ืืืฉื ืชื ืืืืชืคืขื ืืืคื ืืืืข. ืขืืื ืืืืืง ืืกืคืจ ืืื ืืืืื, ืื ืื ืชืืงืฉืจ ื ืคืฉื ืื ืืฃ ืื ืืจื, ืฉืืฉืืื ืืื ื ืืช ืชืืืืื, ืกืืคื ืฉืืชืืืื ืืืืื ืืขืื. ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืขืืืช ืืืช, ืืืชืจ ืื ืืขืกืืง ืืชืืจื ืืืืง ืืืืข ืืืืชืคืขื ืืืคื ืืืืื ืืื ืืจ, ืืื ืื ืืฉืฉ (ืื ืืกืื "ืืื ื ืื ืืงืื ืื ืืขืกืืง ืืชืืจื" ืืจืฉื ืืขืฆืื ืืืืืืง ืืฉืื ืืช "ืืืืื" ืืืช "ืืกืคืจ"). ืืืื, ืืืืืื ืืฉืืจื ืืืืืื ืฉืื ืืืฉืื ืืืืืืง ืืช ื"ืืืื" ืชืืช ืืขืฅ ืืขืืื ืืจืืืฅ ืชืืจื ืืชืืืืื (ืจืื ืฉืืจื "ืืืจื ื ืจื ืืกืืื", ืืื ืฉืืจืื ืืื ืืืื "ืืื ื ืืื ืืืืื ืืช" ื"ืขืืจ ืืงืืฅ"), ืชืื ืฉืืื ืืคืจ ืืืืืจ ืื ืืช ืจืื ืืืจื...
ANTINOMISTIC IDEAS INGRAINED IN BIALIK'S CHILDREN'S LITERATURE
Ziva Shamir
Bialik's literary works for the young reader (poems, nursery rhymes, stories, legends etc .) are seemingly naive and pleasant works of art, with no hidden messages. A close reading reveals, however, a sinewy vein of political ideas, encouraging the young generation to forsake the old customs and habits of diaspora Jewry and start a new life in the oldnew homeland. This revolution involved a new outlook on the many rabbinical prohibitions which made Jewish life so
difficult and burdensome. This article traces the texts in which these ideas are ingrained, giving the children "permission" to abandon some of the 613 Commandments, to enable them to lead a new life. As opposed to Yehuda Leib Gordon who used heavy weapons in order to convince his readers, Bialik never preached his antinomistic ideas. Conversely, he intertwined them between the lines, hoping to establish in Eretz Israel a new life, unreligious and yet bound in many affinities to the mainstream of traditional Hebrew culture.
(ืืงืกื ืืฉืืืืจ ืืงืืฆืื ืืฉื ืื - ืืชืื ื ืืขืืืืช ืืืืกืจืื)
ืจืขืืื ืืช ืื ืืื ืืืืกืืืื ืืฉืืจื ืืืืืื ืฉื ื"ื ืืืืืืง
ื. "ืฉืืืื ืขืจืื" ืืืฉ ืืฆืืจืื ืืืืื ืืืชืืืฉืื
ืืฉื ืืช ืึดืคื ื ืืืื ืืขืฉืจืื, ืืขืฉืืจ ืืืืจ ืฉืืื ืืืืืืง ืืช ืืจืื ื"ืงืจืืืช ืกืคืจ" ืืขืืจืืช, ืืชืืืืื ืื ืืืืืข ืฉืื ืืืื ืืจืืืงื ืืืช, ืืืงืืื ืืื ืืืชื ืฉืื ืืืื ืจืืืงืืืื ืฉืืื ืืืื ืืขื ืืืื. ืฉื ืื ืืื, ืืืืึผื ืืช "ืืืจ ืืชืืืื", ืืื ืฉื ืืช ืืขืืืืช ืืจืืฉืื ืืช ืืืงืื ืืจืกืื ืืฆืืื ืืื ืืจืืฉืื ืื. ืืฉื ืื ืืื ืืชืืืื ืื ื ืก "ืชืืืืช ืืฉืคื ืืขืืจืืช" ืืฉืคื ืืืืืจืช ืืืืงื ืืื ืืืื ืืขืืจื, ืืืงืืื ื"ืืืืืฉ ืืขืืืื" ืืืืืฉืื ืืืจืฅ (ืืื ืืชืืืืช ื ืื ื ืืจืฆืช ืืคืจืขืืช ืฉืืชืืืืื ืืืืืกื ืืื ืืฉื ืืโ 1905-1881 ืืืืื ืงืืฉืื ื ืฉืืชืืืื ืืคืกื 1903). ืืงืืชื ืฉื "ืงืืึผืึผืื" ืฆืืื ืืื ืืงืืืืืช ืืฉืจืื ืฉื ืืคืืืจื ืืืืืืืช ืืจืฉื ืืชืืืชื ืฉื ืฉืืจืื ืืึผืฉืึธืจืื, ืคืืืื ืื ืืึดืื ืื ืืช. ืื "ืืืืจ ืืืชืืงื", ืฉืขืฉื ืื ืืช ืฆืขืืื ืืจืืฉืื ืื, ืืจืฉ ืืฆืืจืืช ืืืืืขืืืช ืืืื ืืจื. ืืฉืืจืจื ืืฉืจืื โ ืืืจืืฉื ืืืื ื ืืื ืืืืืืง โ ื ืจืชืื ืืืืืื ืืืืืฆืืช ืืื: ืืฆืืจืช ืฉืืจื ืืืืื "ืืฉ ืืืื" ืืืขื ืื ืืืืืื ืืขืืจื ืฉืขืืืื ืื ืืืงื ืืืฆืืจืช ืฉืืจื ืขืจืฉ ืืฉืคื ืฉืืืืืืืช ืขืืืื ืื ืืืืื.
ืืืืจ ืื ืื ืกื ืืืจืืืช ืืื ืฉืึดืจืึผึตื ืืืืืืง ืืฉืืจืื ื"ืชืืืืื" ืืืืืื ืจืขืืื ืืช ืื ืืื ืืืืกืืืื ืืจืืืงื ืืืช ืืืคึตืจืื ืืืืืจื ืืช ืืืืฆืช ืื"ื ืฉืื ืืืคืกืืง ืืช ืืืืืื ืืืืชืคืขื ืืืคื ืืืืข (ืืืืช ื, ื); ืื ืืฉืืืืื ืืืืืจื ืืช ืืืืืฆื ืืืืกืจืช ืืืชืืื ื ืืืจืืขื ืืืจืื ("ืื ืืืขืื, ืื ืืืื, ืื ืืคื ืื, ืื ืืืืืจ" [ืืืืื ืื, ื]); ืืื ืืืช ืืืื ืืืืฉืืข ืืืืื ื ืื ืืชืจื ื. ืืืืืข ืขืฉื ืื? ืืคื ืฉื ืจืื ืืืื, ืืื ืืื ืื ืืขื ืืืืืื ืึตืืึผ ืืืจืืื, ืืืื ืืฉืืจืจื ืืืฉืืื, ืฉืืฆื ืืืฆืืจืชื ืืกDืืึถืืึธ ื ืื ืืึผืืจืืช ืืจืื ืื, ืื ืื ืืืื ืืื"ื ืืืืืืื ืื, ืฉืืฆื ื ืื ืืืช ืืืื ืืคืฅ ืืืืื, "ืืืฉืื ืืืืืืคืืช", ืืฉืืืข ืืืืืืง ืืช ืจืขืืื ืืชืื ืืืชืจื ืืื ืื ืืื ืงืืืื, ืืืืื ื ืืืจื ืืืจื-ืืื. ืงืืจืืื ืื ืืฉืื ืฉืฉืืจื "ืขืืืืช" ืงืื, ืืืขึดืชืื ืืฃ ืืืืืืช, ืชืืื ืืชืืื ืจืขืืื ืืช ืื ืืืืื ืื ืืืืื. ืืืื ืฉืืืื ืืืืจืื ืขื ืื ืืืืืืช ืืืคืืจืฉืืช ืืืงืฉ ืืืืืืง ืืกืืืข ืืืื ืื ื ืฉื ืืืืืื ืืืฉืื ืืืืืจื ืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืฉืืื ื ืืืืกืกืื ืืืืจื ืขื ืงืืื ืชืจื"ื ืืฆืืืช, ืื ืงืฉืืจืื ืืืืคื ื ืืืื ืืชืจืืืช ืืขืืจืืช ืืืงื ืืื ืื.
ืืืืืืง ืึดืึผืืจ ืืืึผืกืึผืจื ืืืืื ืฉืึดืคืืื ืืช ืืฉืืจื "ืืขืืืืช" ืฉื "ืืืจ ืืชืืืื", ืืจืืืช ืฉืืจืช ืืืืืื ืืขืืจืืช ืฉืืชืืืื ืืืืืชื ืืึดืืึผืึนืช ืืืื ืื ืืืืืฆืืขืื ืืฉื ืื ืืจืืฉืื ืืช ืฉื ืืืื ืืขืฉืจืื. ืืืืชื ืื ืฉืืจื ืืื-ืืืืืื ืืคื ื ืืงืืชื ืฉื ืืึพืืืืืื ืืขืืจื, ืืืื ืืงืืืฅ ืืืืืจ: ืฉืืจื ืืืืื ืืืืจื ืืืืงืจื (ืืขืจืืืช ื ึนื ืคืื ืก, ืืืืกื 1903). ืื ืืื ืชืืืืืื ืฉืืจื ืขื ืืืืืืื, ืืขืจืืืช ืืึถืชื ืืืจืคืื ืฉืืื ืืื ืืืืจื ืืคืกื ืืึทืจืขืง ืฉืืฆืื ืืกื ื ืคืืจืกืืืจื ืึพ1901 ืฉืืืฉื ืืืืืืืง ืืงืืจ ืื ืืืื ืืืืชืืจ ืืืืืืื ืืืฉืื ืึดืืืืฉ ืืื ืืืขืชื ืืืฆืืจื ืืขืืจืืช. ืืื ืืฆื ืืืืืืง ืฉืืจื ืืืืื ืืฉืืจื ืขืจืฉ ืขืืืืื, ืฉืืืืจืืื ืืื ื ืืืืขืื, ืืขืืื ืืชืืื ืืจืกืืืช ืขืืจืืืช ืืืืืจืื ืฉืืชืืืื ืื ืืืืจื ื"ืืืจ ืืืชืืงื" ืืืืืกื (ืืืืื ืืืจืฅึพืืฉืจืืื "ืืกืคืจืื" ืืชื ืืืืืืง ืฉืืจืื ืกืคืืจืื, ืืจืง ืืืจื ืขืืืชื ืืจืฆื). ืืื ืืืืจื ืืืืจืง ืืืืื ืฉืืจื ืขื ืืฉืืจื ืืืืื ืืืคืืคื ืืืช, ืืื ืืืืืืง ืื ืืฆืื ืืึดืฅ ืืจืืจ ืืื ืฉื ื ืื'ืื ืจืื: ืืืื ืฉืึดืืชื ืืืจืืื ืขืื ืืืืืืง ืืืืฆืื ืืืืจ ืกืคืจ ืฉืืจื ืขื ืืืืืื, ืืืืืื ืืฉืืจื ืืขื ืฉืื (ืืืื "ืืืืื ืืช", "ืืืืืจื ืืฉืขืจ", "ืฉืืช ืืืืื" ื"ืฉืืจ ืืขืืืื ืืืืืืื"), ื ืืืื ืื ืืื ืฉืืจื ืืขื ืฉืื ืืื ืืกืคืจ ืฉืืจืื ืืืืืื.
ืืืื ืืืชื ืืึผืกืึผืจื ืืืื ืฉืขืืื ืืืจืื ืืืืืืง ืืืืื ื ืืืจืื? "ืฉืืจ ืขื" ืืืขื ืฉืืื ืืชืืืื ืืชืืืืืื ืึถืืึนืืึผืฆืืื ืืื ืืจืืืื ืืขืืืจ ืึดืืืจ ืืืืจ ืืืกืืจืช ืฉืืขืึพืคื, ืืืืื ืืืืืืง ืืืืฉ ืกืืื ืกืคืจืืชืืช ืืืึพืขืืืืช, ืฉืืืจืืช ืืืืืจื "ืืฆืืจืช ืคืืืงืืืจ" ืึผึดืึพืืืื. ืืื "ืึดืืฆืื" ืืืขืฉื ืกืึผืื ืฉืื ืืืืชื ืืืึนืชื: ืฉืืจ ืขื ืืืื ืืชื, ืืืชืืกืก ืขื ืฉืืจื ืขื ืืึผืึผืจืื ืืฉืคืช ืึดืืืืฉ; ืฉืืจ ื"ืืชืืื" ืืคืืืงืืืจ, ืื ืืงืืจื ืืืืื ืืืืื ืขืึพื ืงืื ืืืืจืื ืื ืืฉืืืจื ืืื ืฉืืืื. ืืืืืจืืช ืืืืงืืืช ืืืืช ืฉื ืืฉืืจ ืืฉืคืช ืืืงืืจ ืืื ืืฉืจ ืืจืื ืืงืื ืืงืืจืืื ืืืืืืื ืื ืืืจืืืฉ ืฉืืืืฉืื ืื ืคืืืงืืืจ ืฉื ืืืฉ, ืืืื ืฉืืจืื ืคืกืืืึพืขืืืืื ืืื ืืืฉืจื ืืื ืืชืจ ืืืชืจ ืืืืื ืืื ืฉืืจื ืขื ืืืชื ืืืื. ืืืืืื ืืจืืืื ืื ืืชื ืืืืืืง ืืฉืืื ืืืชื ืืกืืชืจืช: "ืขืืื ืืืื ืขืชื ืืืืชืจ ืื'ื ืจ ืืขืืื. ืื ื ืืกืชื ืืืฉืื ืืขืืจืืช ืืืื, ืืืฉ ืืื ืคืืงื ืืืึผืช ืืืืืื: ืฉืืจื ืขื ืืืฉืื ืฉืืื ื ืืืืืจืช!".
ืืืืืืง ืจืื ืฉืืืจื ืึธืืขื ืืืืืืช ืืืืจ ืขื ืืืืืื ืืขืืจืืช, ืืืจ ื ืืฆืจื ืืืขื ื ืฉืืจื ืขืจืฉื ืขืืจืืื. ืืืจื ืืชืืกืก ืื ืืืืืื ืืขืืจื, ืืืืจ ื ืืฆืจื ืืืขื ื ืฉืืจื ืืืืื ืฉืืืื ืืฉืขืช ืืืืฉืจ. ืืืจื ืืืข ืืฆืืืืจ ืืจืื ืืืฉืชืืฉ ืืืื ืืืืึพืืื ืืขืืจืืช ืืืืืจืช, ืืืืจ ื ืืฆืจื "ืฉืืจื ืขื" ืืคืืืื ืืช ืฉืืึทืื ืืืชื ืืืจืื ืืืืฉื.
ืืืืืืง ืืจืก ืฉืคืืืื ืื ืฉืืจ ืืืืื ืืืื ืืืืื ืืชืืื ืืกืจืื ืืืจืืืื, ืืคืืื ืืืื ืฉืืื ื ืืืืืื ืืขื ืืื ื ืฉื "ืึผึธืืึธืึธื", ืื ืื ืฉืึผื ืฉืืื ื ืืขื ืืื ื ืฉื ืืื ืงืื ืฉืขืืืื ืื ืฉื ื ืืช ืคืจืงื. ืืืื ืช ืืฆืืจืชื ืืืืืื ืืืืืช ืื ืื ืืืช ื ืื ืืืฉืืจืจ ืืืื ืื ืืืคืจ ืืฉืืจืื ืืืขืืืืื ืืืืืืช ืฉืื ืืื ื ืืืกืืจืื ืื ืืชืืจื ืืืจืื ื, ืืืืชืืจื "ืืืืืจ-ืื", ืึดืึผืื ืืืจืืืช ืืืืื ืืึดืึผืื ืืืืจืื ืขื ืื ืืืืคื ืืฉืืจ, ืืืื ืืืคืืจืฉ. ืื ืจืื ืืืืืจื ืืงืืจืืื ืฉืืจึฐืฉืืช ื ืชืื ื ืืื ืืฆืขืืจืื ืืืจืฅึพืืฉืจืืืืื ืืชืงื ืชืืงืื ืื ืืืขืจืื "ืฉืืืื ืขืจืื" ืืืฉ ืืฆืืจืื ืืืืื ืืืชืืืฉืื. ืืืืื ืืื ืืืื ืฉื "ืืืืืื ืืืืฉ" โ ืืืืืฅ, ืืฉืืืจ ืืื ืืืจ โ ืฉืืืืจื ืืช ืืืึผืืจืืช ืืืชืืืช ืืืฆืืึนืช ืืืฉืืช ืฉื "ืืช ืืขืืืื". ืืืืืืง ืืืชืช ืืงืืจืืื ืืฆืขืืจืื ืฉืื ืื ืฆืืืึผืื ืืจืื ืื, ืฉื ืขืจืื ืืืืจืืึพืืืืจืื ืืืืคืืื ืฉื ืืช ืืืื, ืืืืืืื ืืืชื ืืขืช ืืืืฉื. ืื ืื ืื ืืงืคืืื ืขื ืชืจื"ื ืืฆืืึนืช ืืืืฉืื ืืขืื ืื ืืืืืืื ืืืืื. ืืขืงืืืช ืืืขืืจ ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืืื ืืฉืืืชื ืืฆืืึนืช ืืืึผืืจืึนืช ืจืืืช ืืช ืืจืืืื ืืืึผืช ืฉืืื.
ืื, ืืืฉื, ืืืจืื ืขื ืืึดืฉื ื ืืคืจืงื ืืืืช, ืืืืกืจืช ืืืืืื ืขื ืืื ืืืฉืจืื ืืืคืกืืง ืืชืืืื ืชืืจื ืืื ืืืชืคืขื ืืืคื ืืืืข ("ืจืื ืฉืืขืื ืืืืจ, ืืืืื ืืืจื ืืฉืื ื ืืืคืกืืง ืืืฉื ืชื ืืืืืจ, ืื ื ืื ืืืื ืื ืืื ื ืื ื ืืจ ืื, ืืขืื ืขืืื ืืืชืื ืืืื ืืชืืื ืื ืคืฉื"; ืืืืช ื, ื). ืืืฉื ื ืื ืืขื ืืง ืืืืืืง ืืืกืชื ืื ืืืขืช "ืืืื ืืืืื" ืคืืจืืฉ ืืืืืื, ืฉืืืชื ืฉืืข ืืืืจืื ืืคื ืืืึพืืขื: "ืืืขื ืืืืื ืขืฆืื ืืื ืืืืจ: 'ืืืึทืื ืึผึทืืจื ืืฉืื ื ืืืคืกืืง ืืืฉื ืชื ืืืืืจ: ืื ื ืื ืืืื ืื. ืื ื ืื ื ืืจ ืื! ืืขืื ืขืืื ืืืชืื ืืืืื ืืชืืืื ืื ืคืฉื'. ืืขืื ืืืืคื ืฉืื ื ืืืื ืืช ืื ืึดืฆืืื ืืึดืฉื ื ืขืืืื ืื, ืืืืื ืืขืื ืื ืคืฉ ืืืืื ื ืื ืืชืืื, ืืืื ืืฉืืืื, ืืืืืช ืื ืืืจืืช ืืืื ืืืืจืื ืืขืชืื ืฉื ืขึทื 'ืืืื ืืืจื' ืืืื ืืืื ืึดืฉืื ืืื ืกืคืจ, ืืฉืื ืืชืงืฉืจืืช ื ืคืฉืืช ืืืืช ืืืจืฆืืช ืืืืจืื ืื ืคืฉื ืืื".
ืืฉืืข, ืืคื ืืืึพืืขื ืืชืืืืื ื"ื ืืืืืืง, ืืคืฉืจ ืฉืืืืื ืืกืืจ ืื ืืืื ืืืฉืจืื ืืืคืกืืง ืืึดืฉื ืชื ืืืืชืคืขื ืืืคื ืืืืข. ืขืืื ืืืืืง ืืกืคืจ ืืื ืืืืื, ืื ืื ืชืืงืฉืจ ื ืคืฉื ืื ืืฃ ืื ึธืืจื, ืฉืืฉืืื ืืื ื ืืช ืชืืืืื, ืกืืคื ืฉืืชืืืื ืืืืื ืืขืื. ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืขืืืช ืืืช, ืืืชืจ ืื ืืขืกืืง ืืชืืจื ืืืืง ืืืืข ืืืืชืคืขื ืืืคื ืืืืื ืืื ืืจ, ืืื ืื ืืฉืฉ (ืื ืืกืื "ืืื ื ืื ืืงืื ืื ืืขืกืืง ืืชืืจื" ืืจืฉื ืืขืฆืื ืืืืืืง ืืฉืื ืืช "ืืืืื" ืืืช "ืืกืคืจ"). ืืืื, ืืืืืื ืืฉืืจื ืืืืืื ืฉืื ืืืฉืื ืืืืืืง ืืช ื"ืืืื" ืชืืช ืืขืฅ ืืขืืื ืืจืืืฅ ืชืืจื ืืชืืืืืื (ืจืื ืฉืืจื "ืืืจื ื ืจื ืืกืืื", ืืื ืฉืืจืื ืืื ืืืื "ืืื ื ืืื ืืืืื ืืช" ื"ืขืืจ ืืงืืฅ"), ืชืื ืฉืืื ืืคืจ ืืืืืจ-ืื ืืช ืจืื ืืืจื ืืืฉื ื. ืืคื ืฉื ืจืื ืืืื, ืืื ืื ืืืงืื ืฉืืืื ืฉืื ืืคืจ ืืืืืืง ืืืืืืง ืืช ืจืื ืืืืจืื ืืืงืืื "ืืขืจืืช ืืืงืื" ืืืฉื ืืืชืืืื ืืฆืืจืื ืืืืื ืืืชืืืฉืื.
ืืื ืคืชื ืืืืืืง ืคืจืง ืืืฉ ืืึถืชืืก ืืืืืื. ืืชืงืืคืช ืืืฉืืื ืืืจื ืกืืคืจื ืืฉืจืื ืืืฉื ื ืื ืืืกืืช ืืืืช ืืื ืื ืื ืืช ืืืช, ืฉืืชื ืึผืจืช ืืืืืื ืืฆืืื ืืื ืื ืืืืขื, ืืืืื ืืืืืืง ืจืื ืื ืกืื ืืืจืื ืืขืชืื ืืขื, ืืื ืืชืงืฉืจ ืื ื ืืคื ืืืืื. ืืืืื ืคืืจืฉื ืืฆืืื ืืช ืืืชืืช ืืืืืื ืืฆืืจื ืืฉืืืื ืืื ืชืืืื ืชืืจื ืืื ืื ืืืคื ืืืืข, ืืืืืจื ืืจื ืฆืืึพืืืืื ืงืืง ืืกืคืจื ืื ืชืืืืช ืืฉืจืื (ืชืฉืก"ื): "ืืชืื ืฉืคืข ืืชืืจื ืชืืคืก ืืืื ืืช ืืืืืื ืฉื ืื ืื ืืื. 'ืื ื ืื ืืืื ืื', ืืืืคืืข ืืืื ืืชืืจื ืืขืึพืืื, ืฉืืื ืื ืืืื 'ืขืฅ ืืืื ืืืืืืงืื ืื'. ืืืคืกืงืช ืืืื ืืืชื ืืืงืืจ ืฉืคืข ืื ืืกืชืืคืช ืคื ืืืชื ืื ืคืจืืช ืื ืืืชื ืื ืื ืืืืกืจึพืืืืื [...] ืืฉืืืืืช ืืืงืืชื ืืงืืืืช ืืขืืื ืื ืืืชื ืืงืืจ ืฉืคืข โ ืืชืืื ืื ืืืื ืืืืจื ืฉื ืื ืื ืืื, ืืืื ืืชืืื ืชืืืืช ืืืื ืฉื ืขืืื, 'ืืฉืจ ืืจื ืืจืืืช ืืืืืช ืืืืื ืืช ืืืืืช ืืื ืืช ืืื ืื ื ืืื'".
ื. ืืฉืืจ "ื ืื ืื" ืืฉืืจ ืืืืื ืืืจืืืช ืืืื
ืืืืืืง ืืชืืจ ืืคืื ืืขืฆืื ืืฉืืฉ ืืฉืืจืื ืืขืื "ืืืจื ืืืจืื", ืืืืชืืจ ืืื ืืืชื ืืืกืืจืื ืืคืืจืฉืื ืฉืืืขืชื ืืืจ ืขืืจ ืืื ื ืืืื ืงืืจืื ื. ืื, ืืืฉื, ืืฉืืจื "ื ืื ืื" ื ืืชื ืืืคืืจืฉ: "ืึทื ืึฐืึทืขึฐืึธื? / ืึทื ืึฐืึธืึผึธื? โ / ืจึทืง ืึฒื ึดื, / ืึฒื ึดื ืึธืึธืชึผึธื", ืืืชืื ืืชืขืืืืช ืืืืจื ืื ืืืืืจื ืืืคืืจืฉืช: "ืื ืืืกืชืื ืืืจืืขื ืืืจืื ืจืืื ืื ืืืืื ืื ืื ืืขืืื: ืื ืืืขืื, ืื ืืืื, ืื ืืคื ืื, ืื ืืืืืจ" (ืืืืื ืื, ื). ืืื ืื ืื ืืื, ืืจื ืฉืื ืืืืื ืืืขืืืืช "ืืืืฃ ืืฆืืืช ืืืืืฃ ืฉืื" "ืืชืืจ" ืืืืืืง ืืช ืืืืกืืจ ืืื, ืืชืืจื ืขืึพืืจื ืืืึผืกืึผืจื ืืช ืื ืืืื ืฉืืืจ ืืชืืื ื ืืืืขืช, ืืฉืจ "ืึผึดืึผึถืจ ืึผึฐืึธืึฐืึธื ืขึทื-ืขืึนืึธื ืึผืึฐืึนืืึน, / ืึทืึฐืึดื ืึธืึธื ืึผึทืึผืึนื ืึฐืึธืึธื ืึผึทืึผึธืึฐืึธื, / ืึธืึทืข ืึทืึพืึผึฐืึทืึผึธื ืึผืึทื ืึผึฐืึธืขึฐืึธื, / ืึทื ืึผึฐืคึธื ึดืื ืึผืึทื ืึผึฐืึธืืึนืจ, / ืึผืึฐืึทืึฐืึผึดืื ืึผึตืืึพืึทืึผึธืึธื ืึผืึตืื ืึทืฉึผืึธืึนืจ, / ืึผึตืื ืึฒืืึนืจ ืึผึถืึพืึฒืชืึนื ืึนืช ืึผืึตืื ืึฒืึทืจึพืึฐืจึธืช, / ืึผืึตืื ืึตืื ืึนืช ืงึทืคึฐืจึดืืกึดืื ืึผืึตืื ืึตืืึตื ืคึฐืจึธืช, / ืกืึนืฃ ืึผึธืึธืจ, ืึผึธืืึผืจ ืึผึถืึพืึทืึดื ืึผืึตื ืคึผึนืจึธืช!". ืืืืจื ื ืืขืืช ืื, ืืืืืืขืช ืืืืืจื ืืืืจืึพืืื ืืืฆืืจื "ืชืืืื" ืืืืืื, ืืฉืชืืืช ืืคืื ืืืืื ืื ืืึผืจืช ืืืฆืืจืช ืืืืืืง ืืกืืืืึธ ืืืชืงืืคืืชืื: ืืืืจืื ืืช ืืขืืื ืฉื ืืืืกืืจืื ืืงืืืขืื ืืืงืคืืืื ืืืืฉืืฉ ืืช ืืืืืืืช ืืื ืงืืืฉ ืืืื.
ืืืืืืจ ืืืกืืจ ื ืืกืืฃ ืฉืื ืืืชืจืื ืชืืืจ ืืืื ืืืืจืื ("ืืงืืจืืงื ืืงืื" ืืฉื ืช 1943) ืืื ืืืืื ืืืชืื ื ืืืื ืืงืืืืฆื "ืืฉืืืจ ืืฆืขืืจ" ืืฉืืื ืฉืืืืช ืืกืืจืืช ืืืืจืฉืืช ืืืืคืื ("ืึทื ืึผึฐืึทืึผึธื ืึผืึทื ืึผึทืฉืึผึธืึทืึดื ืึตืขึธื"). ืืืจืื ืื ืจืขืฉืื ืฉื ืืื ืื, ืฉื ืชืื ืื ืขื ืืจืื ืืืึนืืืึนืช ืืืืงืกืืืืืช ืฉื ืืืฉืืจ ืืืจืืชึพืืืืขืฆืืช, ืฉืืื ื ืงืคืืืืช ืืืงืืืขืืช ืคืืืช ืื ืืืชืืช ืืคืื ืืื ืืืืกืืืืช, ืืืฉืฉืื ืฉืึผึฐื ื ืืจื ื ืืฉืฃ ืืืื ืื ืืืืืง ืฉื ืกืื, ืืื ืืงืืืืฅ ืฉื ืืฉืืืจ ืืฆืขืืจ, ืื ืขืืืื ืืชืคืื ืืฉืืืจ ืืฆืืึนืช.1
ืืืืืจ ืืฉืืจ "ื ืื ืื" ืืฃ ืจืืื ืืฉืืชืคื ืืืืืื ืื ืืื ืืืฉ ืืืืื ("ืจึทืง ืึฒื ึดื, / ืึฒื ึดื ืึธืึธืชึผึธื"), ืื ืืชื ืืื ืืืืื. ืืืืืื ืืืจืืช, ืืืืจื ืืืืื ืืื ืืืจืืื ืืฉืืจื "ืืื ืฉืึดื ื ืืจืืืช", ืืื "ืขึทืึดื ืจึนืึธื" ืืืื "ืึนืึถื ืฉืืึนืึธืขึทืช". ืืึผืชืจ ืื ืืืื ืืขืฉืืช ืืช ืืขืืื ืขื ืจืืื ืืืื ืืืชืืืกืจ ืืืืืขื ืฉ ืขื ืืขืฉืื. ืืืจื ืืคืืจื ืืื ืืืืขืื ืืืคื ืฉืืื ืืืืกืกืื ืึธืื ื ืขื ืคืกืืงืื ืึดืกืคืจ ืึดืฉืื ืืึดืคึผึดืจืงื ืืืืช, ืื ืืื ืืึดืจืกืืืช ืืืืืช ืืฉืืจืช ืื"ื, ืืจืืื โ ืืจืืฉืื ื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช โ ืื ืคืกื ืืงืจื ืืืฉืืืืื ืืืืื ื ืืชืืจืช ืืืืื.2 ืืืฃ ืขื ืคื ืื, ืฉืืจืืชืื ืฉื ืืืืืืง "ืฉืึฐื ึตืื ืึผ ืฉืึฐืงืึผืึดืื / ืึผึทืึผึนืืึฐื ึธืึดื / ืึผึตืื ืึธืึธืจึถืฅ / ืึทืฉึผืึธืึทืึดื" ืื ืืืืช ืืืจืืื ืขื ืืคืกืืง ืืืงืจืื "ืืึผ ืฉืึธืงืึนื ืึดืฉึผืึธืงึตื ืึผึทืขึฐืฉืึดื ืึฐืึทืึผึธืชึดื ืึผึฐืึนืืึฐื ึทืึดื ืึดืฉืึฐืืึผ ืึธืึทื" (ืืืื ื, ื), ืืืขืืืืช ืขื ืื ืฉืืฉืืจ ืืื ื ื ืืื ืืื ืืืื ื, ืืจื ืกืฆื ืื ืื. ืืืจืื ืืคืจืืืงืก, ืืืืช ืืืจืื ืื ืื ืฉืืื ืืื ื ืืืชื ืฉื ืืื ืฉืืืืื ืื ืฉืื ืคืกื ืืืื ืืืื ื ืืึดืึผืึน, ืืื ืฉื ืึธืชึตืืืกื ื ืืื ืื ืืืื ื. ืฉืืื ืืฉืจื ืืืืืกืงื, ืืืฉื, ืืขืืื ืื ืืืื ืืืจืื ืืืคื ืืขืื, ืื ืืืืชืืืื ืื ืืืืื ืืืฉืืื ืืขืืืื ื ืืืชืืื ื ืืืฆืืืึผืช ืืจื ืขืื ืื ืฉื ืจืืคื ืืืืฉ ืืืข. ืืคื ืื ื ืื ืื ืขึถืืื ืืืึผึดืืืืื ืืืช ืืจืึพืขืจืืืช ืื ืืฉืื ืืืืื ื ืืืืช, ืืจืืืงื ืช"ืง ืขื ืช"ืง ืคืจืกื ืื ืืขึถืืื ืืืึพืืฉืืขืืช ืฉืชึผืึนืืื ืืืืืืืง ืืืืื ืืืืงืจืื ืืคืจืฉื ืื (ืื ืืื ืืจืืืื ืื ืืืจื ืืืช, ืืืืืืื ืืืจืืืื ืฉืืื ื ืืืืืืื ืืช ืืฆืืจืช ืืืืืืง ืืชืืื ืืช ืืืืืืืื, ืืื ืืื ืืืฉืืืืื ืืืชื ืืืขืืช ืื ืืืื ื ืฉืื ืื โ ืื "ืฉืืืจื ืฉืึฐืืึผืื ืึฑืืึผื ึตื ืืฉืจืื" ืืืงืืืืื ืชืจื"ื ืืฆืืืช, ืืื ืืืืืช ืืขืจืืฆื ืืืืื ืืืจืืฉืืื ืฉืืืฆืืื ืืืืืจืช ืืืืืืช ืืช ืืกืชื ืฉื ืืืืืืง "ืืืื ืืืืื"). ืืฆื ืืื, ืืฉืืจื ืืืืืืง ืืฆืืืืช ืืืืจืืช ืื ืืื ืืืืกืืืืช ืงืืฆืื ืืืช ืืจืื ืืืืืจื ืฉื ืคืจืืืจืื ื ืืืฉื "ืืึนืช ืืืืืืื" ืฉื ื ืืืฉื (Gott ist tot โ Der europรคische Nihilismus), ืืืคืชื ืฉืืจื "ืขื ืืฉืืืื" ("ืึดืึพืึตืฉื ืึผึธืึถื ืึตื ืึฐืึธืึตื ืึผึธืึถื ื ึธืชึดืื โ / ืึท ืึฒ ื ึด ื ืึนื ืึฐืฆึธืืชึดืื โ") ืื ืืชืืืืจ ืืื ืืืขืึพืืืช ืขืืื ืืคืืฉืึพืจืื ืืคืืืื "ืืขืืจ ืืืจืื". ืืฆื ืฉื ื, ืืฉ ืืืืืืืง ืฉืืจืื ืืืืืืช "ืืืื", ืืืขืืืื ืขื ื ืืื ืืชื ืืืงืจืื ืงืืจืื ืืืฉื ืืื ืืื ืฉืื ืืกืืืข ืืฉืืื ื ืงืฆืืฆืช ืืื ืฃ ืืขืื ืื ืืืขืืืืืชื.
ืืืื ืืฉืื ืื ืืื ืฉืืฉืืจืฉ ืืืจืืืข ื 'ื'ื 'ื, ืืืฆืืื ืืช ืชื ืืืช ืื ืื ืื, ืืืืืง ืืฉืืจ ืืืืืื ืฉื ืืืืืืง ืืฉืชื ืืืืื ื ืคืจืืืช ืืืืืืืช ืืืจ ืืืืคืืื: "ื ึทื" ืืื ืืืื ืืื ืืืช ืืืืืืช ืืช ืืชืืืื ืืืืืื ืช (ืืืืจืืืื ืืืืช) ืื ืงืืื ืืืช ืืฉื ืืื ืืืจืื. ืืขืืืชื, "ื ึตื" ืืื ืืืื ืกืืืืช ืืืืื ืืช (ืืจืืืงืืืช) ืืืืืืช ืืช ืืงืืจ ืื ืืืข ืืืงืืื ืืื ืืฆื ืืื ื ืืข, ืืื ื ึตื ืื ืืืืื ืฉืืชื ืฉื ืืขื ืื ืกืืฃ ืืืฉืจ ืื ื ืืฉืจืื ืขืืจื ืืึณืจืื. ืืขืืืจ ืืืืืืง, ืฉืืื ืจืืื ืืื ื ืขืื ืขืื ืืืืชื ืขืช ืขื ืคืจืฉืช ืืจืืื ืืืจื ืื ืืืืื ืฉื "ืืืืืื ืื ืฆืื", ื"ื ึทื" ืืืื ืืช ืืืขืืจ ืืืงืื ืืืงืื ืืืืื ื"ื ึตื" ืืืื ืืช ืืชืื ื ืฉื ืืจื ืื ืืืืื. ืืืืืืง ืขืฆืื ืืื ืฉืจืื ืืขืช ืืชืืืช ืฉืืจ ืื ืืืจืื ืื โ ืืชืื ื ืืื ืจืืกืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื โ ืืืืจืืื ืืฉืืจืื ืืื ื ืชื ืืฉืืจ ืืืืื ืืจืืื ืื ืืืฆืื ืืืืฉื. ืื ืืืื ืฉืืื ืืฉืืืช ืงืืข ืกืืืืช ืืืื ื ืืืืื ืืื ืืืื ื ืืฉื ืืขืื ื ืืืฉืืจืจ ืื ืืืื ืืืฉืืขืืชื ืืืขืงืจืื ื ืืืืชืจ ืืืืคืืื ืืช ืขื ืืฉืจืื โ ื ืืืื ืื ืขืืฅ ืขืื ืืกืืคืืจื ืกืคืจ ืืจืืฉืืช (ืืืกืืคืืจืืื ืฉื ืขืืืื ืืืืื ืืฉื ืจืืขื ืืฆืื ืืืืืืช ืกืืคืืจ ืงืื ืืืื).
ืื ืืืื "ืขื ืืฉื ืืึผืช ืืืฉืจืื", ืฉื ืฉื ืืืืืืง ืืืจืืื ืืฉื ืช ืชืจืค"ื,3 ืืื ืืื ืืฉื ื ืฉืึผึธืึผ ืืืืจ ืืช ืืฉืืจ "ื ืื ืื" ืื ืืกืื ืืืึผืึผืจ ืืืืงืืื, ืืืืืจ ืขื ืืืชื ืื ืืืืืื ืืืืืขืื ืืขื ืืฉืจืื, ืฉืืขื ืืงืื ืื ืืช ืืื ืื ืฆื ืฉืื: ืืกืืืืึผืช ืฉื ืืืฉืื ืืงืืข ("ื ึตื") ืืื ืืืื ืืืึผืช ืฉื ืืืืืื ืื ืืื ("ื ึทื"); ืืชืื ืกืืชื ืฉื ืืืืืื ืคื ืืื ืืืืื ืืชืื ืงืฉืงืฉืืชืื ืฉื "ืขื ืืืื ืืฉืืื" ("ื ึตื") ืืื ืืชืคืืจืืชื ืืขืืื ืืื ืืงืืื ืืฆืืืช "ืชืขืืืช ืืฉืจืื ืืืืืื" ("ื ึทื"), ืืืืืจื ืืืฉืืจืจ ืฉืืื ืื ืืื ืืืืื ืืืขืืช ืืืฉืืืื ืฉืืงืื ืขื ืืฉืจืื ืืืืจืืช ืืืืจืื ืื ืื ืืื ืืฉืื ืื: "ืืฉื ืืึผืช ืืืืช ืืื ืืืืช ืืจืืชืืืก ืืืืขื, ืฉืชื ืืื ืึพืืืฉืงื, ืื ืืชื ืืช ืคืืก, ืืขืืืืช ืืืืจืืืืช ืืืืืช ืืื ืืืจ ืื ืืืืืืืืืช ืื ืืื ืื ืฆื [...] ืขื, ืฉืืืืจืื ืืืฉืืช ื ืืืื ืืืช ืืืื ืืฉืืขืืื ืืช ืื ืืืื ืขื ืืกืื ืืื โ ืืฉืขื ืฉืืืืข ืืื ืฉืืื ืืืื ืืื ืืคื ืืืืฉืืชื ืคืกืงื โ ืฆืจืื ืืจืืช ืืขื ืืืื. ืืื ืขื ืื ืชืื ืืืืื ืืืช ืชืืช ืฉืืืื ื ืฉื ืฉื ื ืืืืืืช โ ืืืื ืืื ืขืืื". ืฉืืจ ืืืืืื "ืืคืฉืื" ืืื ืืงืคื ืืคืื ืืชืืื ืื ืจืง ืจืขืืื ืืช ืื ืืื ืืืืกืืืื ืืชืจื ืืื, ืืื ืื ืืช ืกืื ื ืื ืืช ืืืืจืืช ืืืช ืกืื ืืื ืื ืฆื ืฉื ืืขื. ืืืื ืขื ืืกืืืืช ืืืื ืืงืืคืืื ืื ืขื ืืื ืื ืจืืื ืืืืืื ืขืืืื ืืืงืืจื ืืืืืฉืืฃ.
ื. ืฉืืจ "ืชืืื" ืฉื ืืจืืช ืืืืื?
ืฉืืจ ืืืืืื "ืฉืืจ ืืขืืืื ืืืืืืื" ืื ืื ืืืชืืื ืช ืฉืืจืื ืืืจืืคืืื ืฉื ืืจืืช ืืืืื. ืืฉืืจ ื ืคืชื ืืกืืจืช ืืฉืืืืช: "ืึดื ืึทืฆึผึดืืึตื ืึผ ืึตืจึธืขึธื / ืึดื ืึทืึฒืึดืืึตื ืึผ ืึถืึถื ืจึธื? / ืึผืึดื ืึทืฉืึฐืงึตื ืึผ ืึผืึนืก ืึธืึธื?"; ืื ืืืงืื ืืืืืืช ืืืืจื ืขืืื ืขื ืืืกืืื ืฉืืื ืืฉืคึผืืข ืขื ืืจืืืื, ืืฉืืจ ืืขื ืืง, ืฉืื ืืฆืคืื, ืืกืจ ืืืืื ื, ืคืืืืืืืืกืื. ืืืืจ ืืฉืืื ืืงืื ืื ืฆืืื ืืืช "ืึฐืึดื ืชึผืึนืึธื, ืึฐืึดื ืึผึฐืจึธืึธื?", ืืื ืืชืฉืืื ืืืคืชืืขื: "ืึธืขึฒืืึนืึธื ืึฐืึทืึผึฐืึธืืึธื!", ืืืกืชืืืืช ืืกืืื ืงืจืืื ืืึพืืฉืืขื. ืืฉืืข, ืืืืืืง ืืื ืืฉืืจ ืื ืืฉืืืชื ืฉื ืื"ื, ืืืื ืืจืืื ื, ืืืจืก ืืืืื ืฉืื ืื ืืืื ืืืื ืืขืฆืื ืืื ืืกืืื ืขื ืืกืื ืฉืืื, ืืื ืืืฉืืจ ืืืืกืจ ืืื, ืื ืืื "ืขึทืึดื ืจึนืึธื" ืืืื "ืึนืึถื ืฉืืึนืึธืขึทืช"; ืืืืืจ, ืืื ืืฉืืื ืขืืืื ื ืืืืื ื ืช ืขื ืืจืืืื. ืืขื ืืื ืืืืืืื ืื ืืืืชื ืขืช ืฉืึผืึผ ืืชื ืืืืืืง ืืช ืฉืืจื ืืืืืื ื"ืืชืจื ืืื" ืฉืื, ืืืชืื ืืชืืจืืช ืืจืื ืืช ืืขื ืืื ืื ืฉืืงืืืฉื ืืื ืืจืืืช ืืคืืืืืืช ืฉื ืขืฉื "ืืฆืืืช ืื ืฉืื ืืืืืื", ื ืื ืฉืืื ืกืงื ืืช ืืงืืึผืฉื ืฉืืืืกื ืงืืืืื ืืืจืืฉืืื ืืืืชืจืื, ืืืขืื ืืืชื ืืืืงื ืขื ืฉืืืช ืืขืืง ืืขื ืืืืืื ืืขืืื ืืช ืฉื ืืืืืฆืื ืืืืืื ืืื.4
ืืืืืืง ืืืกืืฃ ื"ืึดืชืืจ" ืืฉืืจื ืืขื ืฉืื ืืืฉืืจืื ืืืืืื ืืืกืืจืื ืืงืืืฉืื ืืืืืจืืืชื ืืืืจืื ื: ืื, ืืืฉื, ืืฉืืจ ืืืืืื "ืื ืขืื ืืชืืชืื" ืืชืืืจืื ืืืืืืื, ืืขืคืื ืืืืืื ืืชืื ืืคื, ืชืื ืืคืจืช ืืืืกืืจ ืืืคืืจืฉ "ืึนื ืชึฐืึทืฉึผืึตื ืึฐึผืึดื ืึผึทืึฒืึตื ืึดืึผืึน" (ืฉืืืช ืื, ืื) ื"ืึผึดื ืึดืงึผึธืจึตื ืงึทื ืฆึดืคึผืึนืจ ืึฐืคึธื ึถืืึธ [...] ืึนื-ืชึดืงึผึทื ืึธืึตื, ืขึทื-ืึทืึผึธื ึดืื" (ืืืจืื ืื, ื), ืฉืืจื ืืฉืืจ ืื ื ืืืจ: "ืึผืคึทืึฐืึตื ืึฐืึทืฉื ืึฐืึธืึธื/ ืึธืจืึผืฆืึผ ืึผึฐืึธื ืึทืขึฒืึธืึธืื; / ืึทืึฒืจึดืืฆึตื ืึฐืึดืื ึธื, ืึฒืจึดืืฆึดืื ืึฒืจึดืืฆึดืื, / ืขืึนืึดืื ืึดื ืึธืึธืจึถืฅ ืึผืึฐืฆึดืืฆึดืื, / ืึผึฐืืึนืึดืื ืึผืงึฐืึทื ึผึดืื ืึผืงึฐืึทื ึผึตืึพืงึฐืึทื ึผึดืื, / ืงึฐืืึผืขึดืื ืึผึทืึผึดืจึฐืฆึถืคึถืช ืึผึทืึฒืึธื ึดืื, / ืึฐืืึนื ึดืื ืฆึฐืืึผืืึนืช, ืึตื ืึฐืืึนืึฐืึตืืึถื, / ืึฐืขืึนืคึฐืคืึนืช ืึผืึธืืึนืช ืึถื ืึทืคึผึถื ืึตืึฒืึตืืึถื". ืื ืื ืืฉืืจ ืขื ืืื, ืฉืืืืข ืฉืงึดืฆื ืงืจึตื: "ืึดื ึผึตื ึดื, ืึดื ึผึตื ึดื / ืงึธืึตื ึดื, ืชึผึธืคึฐืฉืึตื ึดื / ืึทืกึผึดืืจ ืืึนืจึดืืึตื ึดื, // ืึผืึฐืึธืึดื ืึผึทืฉึผืึฐืึตื ึดื, / ืึผืึฐืึธืึดื ืึฐืึธืึตื ึดื / ืึฐืึทืึทืจ ืชึผึนืืึฐืึตื ึดื". ืืืื ื ืืืกืืจ "ืืื ืขื ืืื ืื" ืืื ื ืื ืขื ืืืื, ืื ื ืืืจืช ืืื ืืืืืจืืืช ืฉืืืืืืช ืืื ืขื ืื ื ืืืื ืขื ืืืื. ืืคื ืฉืจืืื ื ืืืืืืง ืืื ื ืืืกืก ืื ืคึผืฅ ืืืื ืืืกืจ, ืื ืืฉืืจืื "ืืงื ืื ืืื" ืื ืืืฆืืจืชื ื"ืงืื" ืืืืืื.
ืืคืืื ืืชืื ืฉืืจ ืกืืคืืจื ืฉืชืจืื ืืืจืื ืืช โ "ืืกืข ืืื" ืฉื ืชืื ืืืืืืึพืคืจืืื โ ืฉืืจ ืืืืืืง, ืืื ืฉืืืชืืืื ืืืื ืฉืืืงืจืื, ืืืกืืจ ืืืืืจืืืชื. ืืชืืจื ืื ืืชืื ืืืคืืจืฉ: "ืึผึดื ืชึธืึนื ืึผึฐืึถืจึถื ืจึตืขึถืึธ, ืึฐืึธืึทืึฐืชึผึธ ืขึฒื ึธืึดืื ืึผึฐื ึทืคึฐืฉืึฐืึธ ืฉืึธืึฐืขึถืึธ; ืึฐืึถื-ืึผึถืึฐืึฐืึธ ืึนื ืชึดืชึผึตื" (ืืืจืื ืื, ืื), ืืืืื ืืืืืืง "ืึดืชืืจ" ืืืืืื ืืืืงืืื ืคึผึตืจืืช ืืื ืืืืื ืื ืืคืจื ืืืืืช ื ืคืฉื ืืืฃ ืืชืช ืืืืืื, ืื ืืืื ืืืืกืืจ ืืืคืืจืฉ ืื ืืชืืจื:
ืึฐืกึปืึผึธื ืึผึฐืึธืึธื ืึฐืกึทืึผึตื ื ึฐืฆึธืจึดืื,
ืึฐืงึธืึฐืคืึผ [...] ืึผึทืจึฐืึผึฐืจึดืื ืึฒืึปืึผึดืื ืึผืึฐืฉืึตืึดืื,
ืงึธืึนืฃ ืึฐืึทืงึผึตื ืึฐื ึธืชึนื ืึผึทืึผึตืึดืื.
ืึผืึดืึผึตื ืขึฒืฉืืึนืชึธื ืึนื ืึธืฉืึดืืืึผ ืึถืช ืึธืึธื
ืึตืึธืึดืื ืึดืึฐืจืึนื ึธื ืึผึทืจึฐืึผึตืจ ืึฐืึธืึผึธื.5
ืืืชืืจื ืืืกืืจืื ืืืืืจืืืชื ืืืืจืื ื, ืจืื ืืืืืจ ืืืืืืง ืื "ืืืืืื ืืืืฉ", ืื ืื ืืืืืฅ ืืืจืฅึพืืฉืจืืื, ืื ืืขืืื ืืืคืฉื, ืฉืึผืึน ืฉืืืืื ืฆืืืึผืืื ืฉื "ืืช ืืขืืืื" ืื ืคืืืช ืืืืงืื ืฉื ืืจ ืกืื ื. ืื ืฉืืืช ืืฉืืื: ืืืืข ืฉืืื ืืืืืืง ืืืฆืืจืชื ืืืืืื ืืกืืืืช "ืืชืจื ืืื" ืืืื ืืืืจืื ืฉืฉืื ืืื ืื ืืืฉืื ืืงืืืื ืืืคืืื ืืืจืื ืืขึดืชืื ืจืืืงืืช ืืืืื ื ืืื? ืืืื ืฉืืืืืจื ืืืืจืื ืืกืชืชืจืช ืืืฉืื ืคืืืืืืช ืืขืืืงื: ืืืืื ืืืืืื ืืจืืฉืืช ืืจืื ืืช ืืืืจืื ืืงืฉืื ืืฆืืจื ืงืื, ืฆืืขืื ืืช ืืืืฉืืช, ืืืืฉืืืคืืฉื ืืืืจืืชื ืขื ืกืืืืืช ืงืฉืืช ืืืื (ืคืืืืกืืคืืืช, ืคืืืืืืืช, ืคืืืืืืช, ืืืืชืืืช, ืืืกืจืืืช, ืืขืื), ืื ืืืืื ืืืชืืืื ืึดืชื ืืืืืื ื ืืืชืจ ืงืืืช, ืื ืืืืืื ืืืืคืฉืืื ืฉื ืืืืื ืืืืื ืืืจ ื ืืืขื ืื ืืืขื ืืื ืืืืื ืืฉึนืื, ืืืคืื ืืืืง ืืื ืืืจืื ืืขืืืื, ืืืื ืช "ืืืจืกื ืืื ืงืืชื".
ืืคื ืื ื ืืืื ืืืืชืจืช ืืืืืื ืช ืืืื ืืืืืื ืืคืจืึนืืึผืงืืืืืืฆืื โ ืื ืื ืืืืื ืืืืื ืืช ืฉื ืชืืืืื ืืืืื ืืืืฉืืื ืืื ืืชื ืืจ ืืืืชึพืืืืจืฉ ืืืชืคืืคืืื ืืกืืืืืช ืืืืชืืืช. ืจืืื ื ืื "ืฉืืจ ืืขืืืื ืืืืืืื" ืืื ื ืืช ืืืื ืืืืืื ืืกืืื ืขื ืขืืืืชื ืืื ืืืืืช ืืืกืื ืฉืืื. ืืืจืื ืืืืื ืืฉืืืข ืืืืืืง ืืืจ ืืฉืืจืื ืืืืงืืืื, ืฉื ืืชืื ืืืขื ืืืชืืืืื ืืฉืืืช "ืืื" ืืขืืืืื "ืขื ืคืจืฉืช ืืจืืื". ืืฉืืจื "ืึตืชื ืึดืืึผืจ ืืืืจืื ืื" ืืืืื ืืขื ืืืืฆื ืืืจื ืืขืืื ืฆืืึนื ื: "ืึนื! ืึนื ืึถืึถื ืงึฐืึนืงึตื, ืฉืึฐืึธื ืึผืึฐืึทื ืฉืึธืึธืึดื โ / ืึถืึถื ืขึถืฆึถื ืชึผึนืืึทื, ืคึผึฐืจึดื ืขึฒืึทื ืึธืึธืึดื!". ืื ืึทืึฐืืื ืืช ืืืื ืืืืึผืช ืืืืจ "ืึผึฐืฆึธืึดืื, ืฉืืึผืึดืื, / ืึผึฐืึธืึดืื ืึฐืึตืึตื ืึธืฉืึธืจ". ืืืืื ืืืืืืืง,"ืืืืืื ืืืืฉ" ืืืื ืืืืื ืืืืื ืขืฆืื ืจืง ืื ืืืื ืฉืืืฆืื ืืืืืชื ืืึตืขืช ืืคืื.
ื"ืืชืจืช" ืืืืกืืจืื ืืืืืจืืืชื ืืืืจืื ื ืื ืจืื ืืืืืืง ืืงืืจืืื, ืืืืืจืื ืืืฆืขืืจืื ืืืื, ืฉืื ืืงืคืื ืขื ืืฉืืจืื ืืืืึผืืง ืืืืืืช ืฉืืชืืืื ืืขืืื ืืขืชืืง: ืืฉ ืืืชืขืืื ืืืชืงื ืชืงื ืืช ืืืฉืืช ืืฆืืจืื ืืืืื ืืืชืืืฉืื. ืืืืฆืืืึผืช ืืคื ืืึพืกืคืจืืชืืช: ืืื ืืืืืง ืืงืืืฉืืืช ืืืืืืช ืืฉืืืงืืช, ืืจืืื ืืฉืืืจ ืึดืคึผืขื ืืคืขื ืืช ืฆืืคืืืช ืงืื ืืงืืจืืื ืืืช ืชืืืืืช ืืงืืข (stock responses) ืฉืื.
ื. ืืื ืืฉืืช โ ืืืจืืช ืืฆืืืื
ืืืืื, ืืืืืืง โ ืฉืืืืช ืืืคืชื ืืืื ืช ืืืฉืืืชื ืืืฆืืจืชื ืืื ืืืืื "ืืืึผืืืืื ืืืึผืช" โ ืื ืืกืชืคืง ืืืืชื ืฆืืืื ืืฉืืืืืื, ืืืขืืืืื ืืชืืืฉืืช ืืคืจืึนืืึผืงืืืืืืฆืื. ืืฉืืืจืช ืืืืืื ืืืืืกืืจืื ืืจืื ืืืฉืืจืจ โ ืืฉืืืง ืืืืืข โ ืืื ืขืืืื ืืื ืชืืื ืชื ืฉื ืขืืื ืฉืืชืจืืงื ืืขืจืืื ืืืฉืึธื ืื ืืขืืืื ืื ืืฆืง ืืคืืกืื ืืืฉืื. ืฉืื ืืืืื ืืจืืื ื, ืื"ื, ืฉืืฆืื ืืช ืืืืื ืืืืืืืื ืื ืื ืืกื ืืืฉื ืืฆืืขืื ืฉืืืจืื ืืฉืึฐืืืจ, ืืจืื ืืืืืืง ืืืืื ืืื, ืฉืืืื ืืืชืคืืื ืื ืื ืขืื ืื, ืื ืืช ื ืงืืืืช ืืืืจ, ืืื ืืช ืืฆืืืื ืืืื. ืืื ืึตืฆืจ ืขื ืืกืชืืงืืช ืืงืืึผืฉื ืื ืืืืื ืืืืืืืื, ืืืืืืื ืึตืฆืจ ืขื ืืืืืื ืฉื ืืฉืืช. ืื ืื ืืฉื ืื ืืชืืื ืืืืืืง ืืชืืืืื ืืืืืืง ืฉื ืืืึพืืขื, ืฉืึผืชื ืืืืืจื "ืฉืืช ืืฆืืื ืืืช" ืืช ืืืฉืคื ืืืืืข: "ืืคืฉืจ ืืืืจ ืืื ืฉืื ืืคืจืื, ืื ืืืชืจ ืืฉืืฉืจืื ืฉืืจื ืืช ืืฉืึผืช ืฉืืจื ืืฉืึผืช ืืืชื".6 ืืืฆืขืชื ืฉื ืื"ืจ ืืงืก ื ืืจืืื, ืืืกืืืื ืฉื ืืจืฆื, ืืืื ืืช ืืฉืืช ืืืฉืืืช ืืืื ืจืืฉืื, ืืื ืืืืืช ืืขืืื, ืจืื ืืืึพืืขื ืืช ืชืืฆืืช ืืืืื ืืื ืืฆืืื ืืช ืืจืืื ืืช ืืื ืืืขืฉืืช.
ืืืืชื ืฉื ืฉืื ืืชื ืืืื, ื"ื ืืืืืจ ืชืจืฆ"ื, 11.5.1933, ืื' ืงืืฉื ืืจ, ืืืจ ืงืืืืฅ ืืืข, ืืขืงืืืช ืืขืฉืื ืืืืื ืฉื ืืืืื ืฉืืช ืืคืจืืกืื ืฉืืืจืขื ืืงืืืืฆื, ืฆืืื ืืืืืืง ืื "ืืจืฅึพืืฉืจืื ืืื ืฉืืช ืื ืชืืื ื ืืื ืชืืืจื ืืื ืขืืืื ืืืื ืืชืืื".7 ืืื ืืฆืืจืชื ืืืืืจืืืช ืืืื ืืชืืื ืืืืืืง ืืชืืืืื ืฉื ืืืึพืืขื, ืฉืจืื ืืืึผืืึนืคึผืืืช ืฉื ืืจืฆื ืืืืืืช ืคืืจืืื ืืืืืืจ, ืืืืงืฉ ืืืืืจ ืืช ืืืืื ืืช ืฉื ืืืชึพืืืืจืฉ ืืืขืฉืื ืฉื ืืืฉ, ืืชืืืขืื ืืืืืช ืืืฉืืช ืืคื ืฆืืจืื ืืืืื ืืืชืืืฉืื.
ืืช ืืืืงืืจืช ืขื ืืืจื ืฉืึผึธืึผ ืืืืจืื ืืืืืื ืืืื ืืช ืืฉืืช, ืืขืืืื ืืืึพืืงืืืฉ ืฉื ืืงืืืื, ืืืืืข ืืืืืืง ืืืืงื ืืฉืืจื ืืืืืื ืฉืื. ืืืืืืง ืงืฉืจ ืืชืจืื ืืฉืืช ืืืกืชื "ืืืื ืืืืื", ืื ืืืืื ืืชืืจ ืืช ืืฉืืช ืืฉืืจื ืืืืืื "ืืืืื ืฉืืช" ื ืจืืืช ืืจืื ืื ืขื ืืขืืืื ืืืืึพืกืืคืืช ืืืืืืช ืขื ืืืืฉื ืืงืจืืช ืฉืืช, ืืืืช ืืืืก ืืืืืจื ืืืืชื ืฉืึดืืืืื ื ืืืฉืคืื ืืืืืืืช, ืืืืื ืืช "ืืืื ืืขืืื ืืื" ืขื ืฉืืืึผ ืฉื ืืืืฉื ืืืึตื. ืฉืืืฉื ืืชืื ืืชืื ืฉืืจ ืื ืืชืืจืื ืืช ืฉืื ืืคืขืืืืช ืฉื ืืื ืืืื ืืชืื ืืงืจืืช ืฉืืช: ืืฆืืื ืื ืืฉืืง ืืงื ืืืช ืืืฆืจืืื, ืืกืงืช ืืชื ืืจ, ืืืคืืื, ืืืืฉืื, ืืฆืืืื, ืืจืงืืื, ืืจืืืฆื, ืืืคืืคื, ืืฉืืืคื ืืืืืจืืง. ืืื ืชืคืงืืื ืฉื ืืื? ืืื ืืกืชืคืง ืืืืืื ืืืืชึพืืื ืกืช ืืืืกืึผึธื ืื ืืฉืืืื ืืืื ืืช ืืฉืืช ืืืื ืืืกึดืึผืึน "ืึผึฐืึทืึฒืึธื ืึผืึฐืึดืฉืึฐืชึผึถื" (ืฉืืืื ื ืืึตื). ืืืืคื ืืจืืื ืืืืขื ืืืชื ืืืืฉ ืืื ืืื ืืืืืืง ืืช ืื ืืืืงืืจืช ืื ืืงืืช ืฉื ืื"ื ืขื ืืืขืื ืืฉืืื ืฉืืืขืืื ืืืืืืช ืืืืฉื โ ืขื ืขืืืืช ืืคืจื ืืืฉืขืึผืืช ืืืืืืช ืขืืื ืืขื ืืคึผึธืกืืืืึผืช ืื ืจืคืกืช ืฉื ืืขืื ืืืืื, ืฉืื "ืขืืืืชื" ืืืื ืืฉืืช ืืกืชืืืช ืืชืคืืืืช ืืืืืืจืืช.
ืขื ืฉืืืื ืืฉืืช ืืฉืืจื ืืืืึพืืืืืืืืืจืคื ืื ืืืข ืฉื ืืืืืืง "ืฉืืจืชื" ืขืืืื ืคืช ืืื ืฉืืืจ ืืื ื ืื ืืืื. ืืฆื ืืื ืืืืืื ื ืื"ื ืืช ืืืื ืืืืจืก "ืขืฉืึตื ืฉืึผืชื ืืื ืืื ืชืฆืืจื ืืืจืืืช" (ืคืกืืื ืงืื ืข"ื), ืื ืืื ืืฉืืื ืืืืฉืืื ืื ืืื ืืืฉืจืื ืืฆืึผืึถื ืืขืฉืืช ืื ืฉืืืืืืชื ืืื ืืืื ืืช ืืฉืืช ืืืืืชื. ืืืืช ืืืืืื ื"ืฉืืจืชื" ืจืืืฅ ืืชืื ืขื ืืืืจืืื (ืืื ืื ืืฉืืจืื "ืืชืฉืืืชื" ื"ืขื ืืืืื ืฉืฉืื"). ืืืื ื ืืืืืช ืืืื ืืื ืจืง ืชืืฆืื ืฉื ืืืข ืขื ืื ืืืืืื ืืืื ืืช, ื ืืื ืื ืื, ืืืื ืื ืืืืืช ืืืื ืืื ื ื ืืืืช ืืืื, ืืขื ืื ืืื ืืขืื ืืืืชืืช ืืืืข ืฉื ืืชืื ืขื ืืื ืืืืื. ืืืืื ืึนื ืกืื8 ืืืืื ืื ื ืืื ืฉืชืืื ืช ืืืชืื ืืจืืืฅ ืขื ืืืืจื ืืื ืืงืื ื ืืื ืืื ืฉื ืชืืื ื ืืจืืืืืคึผืืช ืื ืืืืชืืก ืืืืืื โ ืชืืื ืช ืืืืืจ ืืจืืืฅ ืขื ืืืืื ืืชืืืืจื ืืืืจืื โ ืืขื ืื ืื ืืืืื ืืืืืื ืืืืื ืืืฉืชืืข ืื ืืชืืืืจ ืืืืง ืื. ืืืืืืง ืืชืืจ ืืชื ืืืืืื ืฉืืื ืืืืืื ืืชืืืื ืืืืืื, ืืืืื ืฉืืืืืื ืืืืื ืืื ืืืืืื ืืื ื ืืืืืื ืืฉืืืจ ืขื ืืืืืื ืืชืจืืืชื. ืืืืืจื ืืงืืขืื ืขืืื ืืืืืจ ืืจืืื ืืงืืจืืื ืฉ"ืื ืื ืืืจื". ืืื ืฉืืืืจ ืืืืื ืืช ืื ื ืืืชื ืขืืื ืืื ืืฉืืืืึพืืืืื "ืึผึฐืึธืฉืึตื ืขึทืึพืึถืึฐืืึน ืขึธื ึดื ืึผื ึฐืึตืึพืจืึผืึท", ืืืืฆืข "ืึผึฐืฉืึทืึผึดืื ืคึผึฐืืึผืึธื" ืืช ืืืื ืืฉืืืจ ืืืื ื ืขืืื ืืฆื ืื ื ืื ืืืื, ืืืืขืืจ ืืื ืืืืื. ืืชืืื ื ืืืกืืจืกืช ืืื ืงืจืืงืืืจื ืืจื ืฉื ืฉืืืื ืืฉืืช ืืืืืื. ืืืืืช ืืืืืจืช ืืืืฉืืื ืืื ืืืืืื ืืืจืืืช ืืืืืื ืืืื ืืช ืืฉืืช โ ืืช ืืืฆืืจื ืืขืืืืช ืืืืืื ืืืืฉืืื ืฉืฉืืจื ืขื ืงืืืื ืฉื ืืขื ืืฉื ืืช ืืืืชื ืืืจืืืืช.
ืืืืืืง ืื ืืื ืืึนืืืื ืืกืืคืจื ืืืฉืืื, ืืื ืึผึดืืืื ืืช ืขืฆืื ืืืช ืงืืจืืื ืื ืืกืจ ืืืกืจื ืื ืคืืืืื ืืจืืจ ืืืึพืืฉืืขื. ืืื ืื ืื ืืื ืืื ืืงืืจืืื ืืฆืงืช ืชืื ืื ืืฉืื, ืืืคื ืืืืช ืืืืื ืืืืกืจืืืช ืฉืื ืืืขืจืืช ืื ืืจืืืช ืืคืืืืืืืช ืฉืขืืื ืืชืื ื. ืงืืจื ืฉืืชืื ื ืขื ืืจืื ืืฆืืื ืืช ืืจืืื ืืช ืืืืช ืืืจืฉื ืฉื ืืืึพืืขื ืืื ืืืื ืืื ืืืืื ืฉ"ืื ืื ืืืจื" โ ืฉืื ืงื ืืืืืช ืืืืื ืืฉืจ ืืื ืืืึผื ืืช ืืืืื ืืืืืืืช ืืืืจืื. ืืฉ ืืืคืจืื ืืื ืืขืืื ืืืื ืืข ืืืึถืืืช ืืืกืจืืืช ืืืืืืืืช ืืกืืคื ืฉื ืืืจ ืืขืืืืืช ืืืืืืืืช. ืืืฉืืจืจ ืื ืืฉื, ืืื ืืืื ืืืกืฃ ืืจืืืฆ'ืืกืงื, ืฉืฆืจืื ืืืจืืก ืึดืงืืฉ ืืฉืึธื ืืื ืึดืื ืืช ืึดืงืืฉ ืืืฉ, ืืื ืืืงืฉ ืึดืื ืืช ืืช ืืึดืงืืฉ ืืืืฉ ืืืืืชืืช ืืืฉืึธื. ืืื ืืืข ืฉืฆืขืืจื ืืืืจ ื ืคืจืื ืื ืืืืจ ืืกึดืคึผืึน ืฉื ืืืชึพืืืืจืฉ ืืืฉื, ืืืืงืฉ ืืืืื ืืช ืืืฆืจืืช ืืจืื ืฉื ืขื ืืฉืจืื ืื ืกึดืคึผื, ืืื ืฉืื ืชืืฉืื ืชืืจื ืืืฉืจืื.
ืืฉืืจืื ืืืืืื ืืื ืืก ืืืืืืง ืขืจืืื ืจืืื ืืืื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช, ืฉืขืืื ืขื ืื ืืกืืื ืืงืืกืืฆืืื ืืืฉืืืื ืืืกื ืืืื ืืืืื ืฉื "ืืืจ ืืืืช ืฆืืื". ืืขืจืืื ืืจืืื ืืืื ืืืืฉืื ืงืจืื ืืจืืจ ืืืฆืจืื, ืืจืืฉืืช ืืืืืืื. "ืฉืืจื ืืขื" ืฉืื, ืคืืืื ืืชืื ืืฉืืจืึพืืืืืื ืฉืื ืคืจืฆื ืืช ืืืกืืืืชืื ืฉื ืืขืืื ืืืฉืึธื ืืชืื ืืื ืืื ืืืจ ืฉืจืื ืฉื ืฉืืจื ืืช ื ืืืฃ ืืื ื. ืืืืฉืื ืืืืืืื, ืืื ืืืื ืืช ืฆืจืืื ืืจืฆืื ืืชืื ืฉื ืืขื ื"ืฉืขื ืื" ืฉื ืืืคืื ืฉืืืืืื ืืืืฆืื ืฆืขืืจืื, ืฉื ืืฉื ืืช ืืชืืื ืืืช ืืืจืืืช ืืืืื ืืืฉืึธื ืื ืฉื ืืืืื ืืืืืื, ืืืืฉื ืืกืืืจ ืื' ืืืืชืื, ืืืืืช ืืืื ืืืฉืื ืฉื ืขืื ืืฉืื ืืคืชืื.
ืืื ืชืืืืช ืืืื ืืขืฉืจืื, ืืืงืืื ืืฉืืืจืช ืืืืืื ืืืืืกืืจืื, ืืืืืฃ ืืืืืืง ืืช ืืืืชื ืฉื ืืืืืืจ ืืจืืฉื ืืืฆืืจืืชืื. ืืื ืึดืจืึผื ืืชืืจ ืืื ืืื, ื ืขืจ ืื ืขืื ืืฆืืจืชื, ืืขื ืืืืืืช ืืืืืื ืืช, ืืืชืื ืืืขื ืืช ืืืืฉืืช ืจืืื ืืืืช, ื ืืกื ืจืึผืกืึน, ืืืืืจืืช ืืืืืช ืืื ืืงื ืื ืืืืข ืืืงืืจืืืช ืชืืืจ ื ืื ืืืกืืืืชืื ืืงืคืืืืช ืฉื ืืืืจื. ืืฉื ืื ืืื ืื ื ืืืืืืง ืืช ืืืืืืจ ืืืงึตื, ืฉืึฐืืข ืืฆืจืืช ืืืืืกืืจืื, ืึผึธืืึผืื ืืืืืจืืช ืฉื ืืืืื ืืืงึตื ื ืืืืืขืช ืืกืื, ืืืืืฅ ืืช ื ืงืืืช ืืชืฆืคืืช ืฉื ืืื ืฆืขืืจ ืื ืฉื ืืืืืจ ืืืืืจ ืื ืืืืืึผืช ืืืชืืื ื ืืืฆืืืึผืช ืืขืื ื ืืื.
ืืช ืืคึผึถืจืกืื ืืช ืฉืฉืืืฉืืื ืืขืฉืืจ ืืจืืฉืื ืืืฆืืจืชื (1900-1890) ืืฉืืื ืืคืื ืืืืืืง ืืฉื ืืช "ืึดืคื ื ืืืื", ืฉื ืืช ืืชืื ืกืืชื ืฉื ืืงืื ืืจืกืื ืืฆืืื ืืื ืืจืืฉืื ืื, ืืื ืฉืืฉืืื ืืืืฆืืช ืืฉืึธื ืืช, ืืืืงืืื ืขืื ืืืืื ืืืฉืื ืฉืืชืืืื ืืจืื ืืชืงืืคื ืืืืฉื. ืืืงืืื, ืืื ืืฉืืื ืืช ืืืืจื ืืฉืืจื ืืงืืกืืฆืืกืืืื ืืืืืฉื ืื ืฉื ืืืื ืืชืฉืขึพืขืฉืจื ืืขืื ืืืืคื ืืงืืกืืืคืืืืื, ืืืืงืืื ืืื ืืก ืืฉืืจืชื ืืกืืืืช ืจืืื ืืืื ืฉืืชืืืื ืืชืงืืคืช ืืชืืืื ืืืืืืืช โ ืืชืงืืคื ืฉื ืืืคืื ืืช ืืฉื ืืืจื ืื ืืืืืึผืช ืืื ืืืืึผืช ืืืืื. ืฉืืจ ืืขื ืืขืืจื ืืจืืฉืื, ืืคืืืื ืืจืืฉืื ืืฉืืจืึพืืืืืื ื ืืฆืจื ืืชืงืืคื ืื ืฉืึผึธืึผ ืืจืื ืงืจื ื ืฉื "ืืืืืื ืืืฉื", ืืืฉื ืืืืืืื, ืืื ืืจื ืืืืื ืฉื "ืืืืืื ืืืืฉ", ืฉืจืืื ืืจืื ืืฉืื.
ื. "ืงืืืช ืืขืช" ืืืืฆืืฆืช ืื ืืืฆืืจื ืืืืงืืืช
ืืจืขืืื ืืช ืืื ืืื ืืืืกืืืื ื"ืืชืจื ืืื" ื ืื ืกื ืืฉืืจื ืืืืืื ืฉื ืืืืืืง ืืขืฉืืจ ืืืืจ ืฉืืื ืืืฉืืจืจ ืืืืื ืืื ืืฉืืจืื ื"ืงื ืื ืืื". ืื ืืืช "ืึดืชืืจ" ืืืืืืง ืืืืืจึพืื ืืฉืืจืชื ืืืืงืืืช ืืืกืืจืื ืืคืืจืฉืื, ืืืืืืจื ืจืื ืืงืืจืืื ืฉืืชืงืืคื ืืชืืืื, ืชืจืชื ืืฉืืข, ืฉืึผืึผ ืืื ืืืฉืจืื ื ืฉื ืืขืื ืืืืืช ืฉืืื ืืื ืืจืืืจ ืืขืจืขืืจ, ืืืคื ืขืืจื ืื.
ืืืชืจ ืืืืืื ืืื ืื ืฉืืช ืฉืจืืืื ืฉื ืจืืืื ืืืจืื ืืื ื"ืืชืืจืื" ืืืืืื ืืืกืืจืื ืืืืืจืืืชื ืืืืจืื ื ืืื ืืืืืืง ืืืืจื ืืจืื ืื"ื, ืฉื ืืจืฉ ืืฉืืจืื ืืืกืืคืืจืื ืืขึดืชืื ืืืืื ืืช ืืจืืืื ืืชืจื ืืื, ืื ืคืฆื ืืืกืืืืช. ืื, ืืืฉื, ืืืืืจ ืฉืืจื ืฉื ืื"ื "ืงืืฆื ืฉื ืืื", ืืืชื ืืืืื ืืจืึพืืืื, ื ืฉืื ืื ืืืขืจืื ืืืจื ืื ื ืืืช ืืืืจื ืืืฉืืจืืื ืืฆืืช ืืืืืืช ืืืืื (ืืืืช ืื ืืืื ืืืื ืืงืืืข "ืึดืึพืึธืึดืืฉื ืึฒืฉืึถืจ ืึผึธื ึธื ืึทืึดืชึพืึธืึธืฉื ืึฐืึนื ืึฒื ึธืืึน ืึตืึตืึฐ ืึฐืึธืฉืึนื ืึฐืึตืืชืึน ืคึผึถืึพืึธืืึผืช ืึผึทืึผึดืึฐืึธืึธื ืึฐืึดืืฉื ืึทืึตืจ ืึทืึฐื ึฐืึถื ึผืึผ"; ืืืจืื ื, ื). ืืืื, ืืืืื ืึดืื, ืืืจ ืื ืืึผืื, ืืึนืืข ืืื ืืืืื, ืืืืฉ ืืืจ, ืจืืื ืืื ื, ืืืงืฉ ืืงืืช ืืช ืืชึพืฉืืข ืืืืฉื. ืืืฉ ืื, ืคืืึผื ืืืฉืืื, ืื ืฉืง ืืช ืืืืจืชึพืึดืึผืึน ืขื ืคืื ืืืจื ืขืช โ ืืึธืืขื ืฉืืื ืฉื ืฉืื ืืืื ืขืืื ืืืืืกืจ ืืืืืึธ ืืืืจื, ืืื ืืื ืืื ืขืืืจ ืขื "ืืื" ืืคืืจืฉ, ืฉืืจื ืึดืึผืืื ื ืคืืจืืืืช ืืชึพืฉืืข ืขืืืื ื ืืฉืืช ืืฉืชึพืืืฉ ืื ืขืื ืื ื ืืกืจื ืืืื ืืืืืช ืืื. ืื ืคืขื ืจืื ืื"ื ืืงืืจืืื ืฉืืืืงื ื"ืืื ืื ืืืืจื ืืื" ืืื ืืืืจื ืืจึถืืจืกืื ืืืื ืึดืฆืืึนืช "ืขึฒืฉืึตื" ื"ืื ืชืขืฉื" ืืืฉืืืื ืืืื ืืชื "ื (ืฉืืจื ืืกืคืจ ืืจืืฉืืช ืืกืึผืคึผืจ ืฉืืขืงื ื ืฉืง ืืจืื ืขืื ืืืจื ื ืืชื ื ืื ืืืืฉื, ืื ืฆืขื ืืื โ ืืืข ืืื ืื ื ืืืื ืืคื ื ืื ืืฉืืืื ืืคืืื ืื ืคื ืืืื โ ืืกืืจ ืืืืื ืชืืืืช ืืืกืืจ ืืืื ืืชืฉืขึพืขืฉืจื, ืชืืช ืฉืืืื ืืืืื).9
ืืืืงืืื, ืืกืืคืืจ ืื ืขืืจืื ืืืืงืื ืฉื ืืืืืืง ืฉื ืื ื โ "ืืืืช ืืื"10 โ ืื ืขืจื ืืื ืืกื ืืช ืืืื ืึดืึผืึผ ืืื ื ืขืื ืืคื ื ืื ืืฉืืืื, ืืฃ ืจืืืืช ืื ืฉืืื ืืืืช ืืืฉ ืืืืื (ืืื, ืืืฉืชืืข, ืื ืืฉืืจ ืืขื "ืืฉ ืื ืื"). ืืืฆื ืืคืื ืฉืืืืืืง ืืจืื, ืืขืงืืืช ืื"ื, ืฉืืชืงืืคืช ืืืืืื "ืื ืื ืืืฉ ืื ืืขืืื". ื"ืจืืื ืืืืืืื" ื ืืืื ืืืคืืกืื ืืืฉืื ืฉืืืืจืืช ืืงืืืืื ืื ืืืขืื: ื ืขืจ ืฉืืื ื ืืืื ืืืืื, ืืืืืง ืืืฆืจื ืืื ืืืึทืื ืืจืืฉื ืืืืจืืช, ืืืฆึดืื ื ืขืจื ืฉืืื ื ืืชืืืฉืฉืช ืึดืจืืึนืช ืืึนืืื ืขืื ืืคื ื ืืื ื ืืฉืืืื. ืืฉืืจืื ื"ืขืืืืื" ืืืกืืคืืจืื ืชืืืจ ืืืคืืกืื ืืืื, ืฉืืืจ ืืื ื ืืืืื ืืืืืื ืื ืื ืืกื ืืืฉืึธื, ืื ืื ืื ืืคืฉืจ ืืื ืืชื "ืืืืืื ืืืฉืื", ืืืจืงืข ืืจืืคืช ืืฉืืื: "ืืื ืืืื ืืื ืืชืคืืื ื?".
ื. ืกืืคืืจ ืืื ื ืื ืขืืจืื?
ืืฉื ืืช ืึดืคื ื ืืืื ื ืืฉ ืืืืืืง ืืช ืืืืช ืืืืืืจ ืืืงึตื, ืฉืคึผึดืจื ืกื ืืช ืืฆืืจืชื ืืื ืืขืฉืืจ ืืืืจืื ืฉื ืืืื ืืชืฉืขึพืขืฉืจื, ืืืืฉ ืืช ืืฆืืจืชื ืืืืืืืช ืฉื ืืืืื ืื ืขืจืื. ืฉื ืืช "ืืชืืืื" ืืฆืืืงื ืืช ืืืืจืชื ืฉื ืืืืืจ ืฆืขืืจ, ืืืืื ืืช ืืืืืืชืื ืืคืขื ืืจืืฉืื ื. ืื ืืืช ืืืฆืื ืืืืืืง ืืช ืืฆืืจืืชืื ืขื ืืืืืจืื ืืฆืขืืจืื ("ืืืืืจื ืืืืจ", "ืกืคืื") ืืืืืจืช ืืื ื ืื ืขืืจืื. ืื ืกืืคืืจืื ืืื ืืชืืจืื ืืฆืืืืช ืืืืืืช ืฉืืื ื ืืงืคืืื ืืชืจื"ื ืืฆืืืช. ืืืืื ืืืืืืืง, ืืืฉืืื ืืืงืืืืช ืืืืืืื, ืืื ืืืืืื, ืืืจืืช ืืื ืฉ"ืจืื ืื ื ืืืคืจืื ืืจื ืืื ื ืื ืืืืงืืงืื ืืืฆืืืช ืืืขืฉืืืช" (ืืืชืื ืืคืจืง ื' ืฉื ืกืืคืืจื "ืืืฆืืฆืจื ื ืชืืืืฉื").
ืืืืื ืืืืื ืืช ืกืืคืืจื ืฉื "ืืื ืืื ืฉื ืชื ืขืื ืื ืืืฉื ืืืช ืืืขืื ืืื ืืื ื ืืืื ืืฉืืื ืืจืืคืืื ืืืืจื ืืื ืื ืชืงื ื ืขื ืฉืชืึผืขื ืืืจื ืืืืื ืืืืช ืืื ืชืึผืขื ืื ืชืขืืื ืืคื ืื ืขืจืืื ืืืืช ืืื ืชืขืืื ืืคื ืื ืขืจืืื ืชืกืคืจ ืขึดืื ืืืืืจื ืืืืจ ืืืืช ืืื ืชืกืคืจ ืขึดืื ืืืืืจื ืืืืจ" (ืกื ืืืจืื ืขื ืข"ื). ืืื ื, ืืืฉืจ ืืฆืจื ืฉื ื ึนืึท, ืืืืืจ ืืกืืคืืจ "ืืืืืจื ืืืืจ", ืชืืืฃ ืขืืื, ืืื ืืื ืืืืฉ ืฉืืืจืื ืืืื ื ืืืื ืืืงืื ืฉืืื ืืืืจืื ืืืชื ืืื "ืืกึทืคึผึตืจ" ืขื ืืืืฉื ืืืจื ืืืืืจื ืืืืจ. ืืื ืืืืฉ ืืช ืึฐืึธื ึธืื ืืืืฉืื, ืืขืืืจ ืืช ืืืืจ ืืื ืืืชืขืืก ืฉื ืขื ืฉืื ืชื ืืจืื ืงื ืฉืืืชื ืืื ืืืืจ ืขืื ืืืื ืืืืืชื.
ืืื ืืืืงืืืืช ื ืืกืคืื ืืจืื ืืืืืืง, ืืืื ืืืืจ ืืืช ืืืืืืช ืืืคืืจืฉืืช, ืฉืืืืื ืืื ืื ื ืขึตืฉึนึธื ืืืืืืื ืืื ื ืื ืืืื ืืืฉืื, ืฉืืื ื ืืจืื "ืืฉืจืื ืกืื"; ืืืกืงื ืชื ืืื ืืจืื ืืืจื ืืจืื ืืืึพืืขื: "ืื ืื ืืืจื!". ืืฉ ืืงืื ืืงืจืืืช "ืึถืึฐ-ืึฐืึธ" ืฉื ืืงืื ืืจืกืื ืืฆืืื ืืื ืืจืืฉืื ืื, ืืื ืืืฉ ืืช ืืจืฆืืชืืื ืฉื ืื ื ืขึตืฉึนึธื.11 ืขืชื, ืขื ืืืืืฉ ืืืืื ืืืืืืืื, ืื ื ืจืื ืืืฆืืจืช ืืืืืืง, ืืฉ ืืขื ืืจืขื ื ืืช ืืืืื ืืืืชืืืื ืืืืจื ืืืืื ืืืืฉ ืืืชืจืงื ืืืจืฅึพืืฉืจืื. ืฉืืืจื ืขื ืื ืชื ืืืืชื ื ืืืฆื ืืขื ืืฉื ืืช ืืืืชื ืืืจืืืืช, ืืื ืืฉืืืจ ืขื ืืืืืื ืืืืืื ืืื ืืจืฆืืช ืืคืืืจื, ืื ืืืจืฅึพืืฉืจืื ืืื ืืืืืื ืืืื ืืื ืชืจื"ื ืืฆืืืช ืืื ืืฉืืืจ ืขื ืืืืืชื.
ืืฉืืจื ืืืืื "ืืืชืืื", ืฉืขื ืืฉืืืชื ืฉืงื ืืืฉืืจืจ ืขืฉืจ ืฉื ืื ืชืืืืืช, ืชืืืจ ืืืืืืง ืืช ืืกืืช ืืืืื ืฉื ืืื ืึพืืืืืจ ืืืจืืื ืฉื ื ืขืจ ืืืืื ืืืงืืืฉ ืืช ืื ืึถืืึผื ืืืื ืืืืืื ืืืืจื. ืืช ืืืจืืืช ืืืื ืืงืืืขืื ืืืงืคืืืื, ืฉื ืงืืขื ืืืจืืช ืืคื ื ืชืืืืื ืืืืืึผื, ืชืืืจ ืืืืืืง ืืชืื ืืืึผืืืืื ืืืึผืช ืืจืึผืึผื, ืืืช ืืฉืืจ ืกืืื ืืชืงืืื ืฉืืื ืจืืื ืืืืืืืช ืืขืฆืืื ืฉืืฉืงืืข ืืืืจ ืืฆืขืืจ ืืืชืึพืืืืจืฉ ืืืืฉืืืืช ืชืืฆื ืืคืืง ืืืจ, ืืืชืืื ืืืืื ืืืืฉืื. ืืื ืจืึธืื: ืืืืงื ืืฉืืจ ืืืชืืจ ืืช ืืืืืื ืื ืื ืืกื ืืืฉืึธื ืืืช ืืืืื ืื ืืกื "ืืืืืงื ื ืืฉื ืืช", ื ืืชื ืืืจืื ืืืืจืื ืื ืืืฆืื ืขื ืื ืฆืขื ืืฉืขื ืฉืืืจื ืฉื ืืืกืืจืื ืืืืชืืื.
ืื, ืืืฉื, ืื"ื ืืืืืจื ื ืื ืืืืื ืืืืื, ืืืืืจ: "ืื ืขืืจ ืืืืื ืืืืืื ืืืจื ืืืืื [...] ืืจื ืื ืืชืืืื ืื ืคืฉื" (ืืืืช ื, ื). ืืืืื ืืคืืืื "ืืืชืืื" ื ืืืจ ืืืืืจึพืื: "ืึผืึฐืฆึตืืชึฐืึธ ืึฐืึดืืึดื ืึฐืขึดืชึผืึนืช ืึผึทืึผึธืึฐืึธื" (ืฉืืจื 9), ืืืืื ืืื ืืื ืื ืจืืืชื. ืืืืืชื "ืืขืืจืืช" ืื ืืืจืืช ืฉื ืืืชืืื ื"ืึฐืึทืึตืจ ืึผึทื ึผึถืฉืึถืฃ" (ืฉืืจื 20), ืืฉ ืืืืืจื ืงืืืื ืืจืืืืื ืืืืืชื ืฉื ืืืืื "ืืืืื ื", ืืืืื ืืช ืืื ื ืืืฉืชืืืช ืืื ืืืชืขื ืืืืช (ืขื ืคื ืชืืืืจื ืฉื ืืจืฉืขืื "ืึฐืึทืึฒืจึตื ืึทื ึถึผืฉึถืืฃ ืึทืึดื ืึทืึฐืึดืืงึตื"; ืืฉืขืืื ื, ืื). ืืคื ืื ื ืฆืขืืจ ืืืืื ืืืชื ืืจ ืืื ืืืช ืืขืืื ืืื, ืื ืื ืืืืจ ืื ืฉืฃ; ืืคื ืื ื ืืืื ืืืฆืืืช ืืื ืืฆืืื, ืงืื ืืืืึผืจื, ืื ืื ืืืึตื ืืืืื ืืืืื, ืืืชืื ืืชืขืืืืช ืืืืืฆืืช ืื"ื ืืืืืืจืืชืืื.12
ืืืื ืฉืืื ืื ืื ืฉื ืืืืืืง ืืกืจืก ืืช ืืืืฆืืชืืื ืฉื ืื"ื ืืฉ ืคื ืืฉื ืืื ืืืขืื ืขื ืืืื ืงืื ืืกืืช-ืืืชืืืืช ืฉื ืชืืืื ืืฉืืื ืฉื ืชืคืงืจ, ืืืจืฉื ืืขืฆืื, ืืื "ืืืืขืืก", ืื ืืื ืืืจืืช ืืืืชื ืขื ืืื ืื ืฉืืื ื ืืืจ "ืืื" ืืคืืจืฉ. ืืืจืื ืืกืคืกื ืืืืืืืื ืืืฉืืืช ืืึนืืึนื'ืื ืืืืจืื ืืืืืืช "ื ืฆื ืืฉืจืื" ืืืืื ื ืื ืจืื ืื ืืืืชื ืฉื ืจึตืขึธื ืืฉืื ืืฉืืจืื ืฉืืจืืช ืืชืืืืืช ืืงืืจืืืช ืชืืืจ ืขื ืืกืืืืช ืืจืื ืืช. ืขืืืช ืืื ื ืืชื ืืืฆืื ืืืืืจืช ืฉื ืืจื ื ืืกื ืืืื ืืืฉืืจืจ ืืฆืขืืจ, ืฉืึผืึผ ืืืืื ืืื ื ืฉืืจ ืืืขื ืืืืืื, ืื ืึดืชืจื ืื ืืคืืจืฉืืช: "ืืชืื ืืจืื ืืืช ืืึทื ืชื ืื ืื ืื ืงืืึผืช ืจืืฉ ืืืืฆืืฆืช ืืขื ืืืื ืฉืืจืื [...] ืืืื ืืื ืืคืืืช ืืช ืคื ืขืื".14 ื ืฆืืื ืขืื ืฉืืกืืช ืืจืืืช ืืื ืืืกืืช ืืคืืชืืช ืืช ืืืฉื ึธื ืืืชืืืื, ืืื ืืืื ืืืกืืก ืืืืจึทื ืืืืื ืืืืืื. ืืฃ ืขื ืคื ืฉืืื ืืื ืงืฉืืจื ืืืืืจื ืงืฉืจ ืืืจืื ื ืืกืืจ ืืจืขืื, ืืื ื ืืืื ืื ืืื ืืคืชืื ืืช ืกืืจ ืืืฉื ึธื ืืืจืืช ืืื ืืืืืืืฉ ืืช ืืืืช ืืื ืืืฉืจืื ืืืืจืื. ืืกืืช ืื ืืืืืื ืืช ืืืงืืชื ืืืืจึทื ืืืืื ืื ืืกืจ ืืืจืืฉื ืืืืจ ืืืืจ, ืืืืื ื"ืืืชืืื" โ ืืืืงื ืืืืฆืขืืช ืฉืืืืฉ ืืจืึผืึผึถื ืืฆืืืืืื ืืชืื ืืกืืช ืืจืืืช13 โ ืืฆื ืืืืืืง ืืจืืื ืื ืชืฅ ืืืกืืืืช, ืืืืึตื ื ืฉืืืื ื ืืื ืืืื ื ืฉืืืชืืช ืืืึผืืขืช ืืขืฆืื, ืืื ืขื ืืื ืืจืขื ืืืงืจืื.
ื. ืืืื ืืืืืืื ืื ืืกื ืืืึพืืขื
ืื ืืื ืืกืืืืช ืืื ืกืืืืช ืฉืืืืืื ืืช ืืืืืืง ืืืชืจืช ืืืกืืจืื ืืืืืจืืืชื ืืืืจืื ื ืืืืืข ืขืฉื ืื ืืืืคื ืืืืื ืืฉืืจืื ืืืืึพืขืืืืื, ืืคืืืื ืื ืืืฉืืจืื ืืืืืื ืืื ืืขืจ? ืืืจ ื ืจืื ืืื ืฉืืืืืืง ืืื ืืฉืืืชื ืฉื ืืืึพืืขื, ืฉืื ืืงืคืื ืขื ืชืจื"ื ืืฆืืืช ืื ืชืจ ืืืจ ืืืจึทื ืืืื ืื ืืจืืืช ืงืืื ืืืืืืืืช ืืขื ืืฉืจืื. ืืช ืืกืื ืชืื ืืืืฉืืช ืฉืืืื ืืืืข ืืืึพืืขื ืืืืื ืืืืืืจ ืืืืขืืจ ืฉืืื:
ืืืืืื ืฉืืื ื ื ืืชื ืืืื ืืืืฅ ืืชืื ืืืืฉืื ืืชืืจื ืืชึพืืืชืืช ืืืืืฉืืช ืืืืจืืืชืื ืืช ืืจืืื ืืืืกืจื ืืืงืืื ืขืึพืืื ืืืจื ืืืื ืชืจืืืชืึพืืืืื ืจื ืืฉืืขืืช. ืขื ืื ืจืืื ืืืืกืืฃ ืขืจืืื ืืืืืืื ืืืืจืชืืื ืืงืฉืืจืื ืงืฉืจ ืืืืง ืืืืกืจ ืืืืืื ืืืืืื ืืืืื ืชื ืืืืกืืืจืืช: ืืฉืืชืืช, ืืืืื ืืืืืขืืื. ืืื ืื ืืืืืืืช ืืืืืืช ืืืืชืจ ืฉื ืขืจืื ืชืจืืืช, ืฉืืชืคืชืื ืืืกืืจืช ืืืชืืช ืืื ืชืืื ื ืืืึนืช ืฉืืื ื ืฉืืจ ืืื ืืฉืืขืืช ืื ืืืื ืื ืฉืคืกืงื ืืชืืืชื.14
ืืืื, ืงืจืืื ืฉืืืื ืืืกื "ืืืื ืืืืื" ืชืืื ืฉืืืืืืง, ืืืืจ ืฉืืื ืืฉืื ืืช ืืืคืื ืฉื ืืืืื ืืืช ืืืืืืืืช ืฉืื ืืืื ื ืืช ืืืฉืืฉืืืชื ืฉื ืืืืื, ืกืืชืจ ืืืืืจื ืืช ืขืฆืื ืืืืงืฉ ืืกืืฃ ืืกืชื: "ืืืื ืืืขืืืื ืขืืื ื ืืฆืืึนืช! [...] ืชื ื ืื ื ืึถืจืื ืขืฉืืื ืืจืึผืึผึธื ืืืืืจื ืืืืื, ืืึถืจืื ืืืื ืืจืึผืึผึธื ืืืืื ืืกืคืจืืช". ืืืืจืื ืืื ืืืืื ืืืืืืง ืจืื ืืงืืืืื: ืืืืช ืืืคืชื ืืืืืชื ืฉื ืชืืืืืจ ืืจืฆื ืืืืชื ืืืืื "ืืืื" ("ืื ืชืจืฆื โ ืืื ืื ืืืื"), ืืขืื ืืืืช ืืืคืชื ืืืืืชื ืฉื ืืืึพืืขื ืืืืชื ืืืืื "ืืืช" (ืืกืืจืช ืืืืจืื "ืืืช ืืืจืฅ ืืฉืจืื"). ืืืืืืง, ืฉืืฉืชืืฉ ืืืกืชื "ืืืื ืืืืื" ืืื ืงืฉืช ืืืฉืืขืื ืฉื ืืืืื "ืืืื", ืฉืื ืืกืืฃ ืืกืชื: "ืืืึผื? โ ืืื ืืืึนืื ืืืื? ืืืืื ืชืืื? ืืืืืื ืชืื ืง? ืืึดื ืืืืื?". ืืืืืชืื ืฉื ืืจืฆื ืืคืืช ืืืึทืืืช ืืช ืื ืืขื, ืจืื ืืืืืืง, ืื ืจืง ืืืึพืืขื ืืชืืื ืืจืืื ืืขืฉืืื ืืืคืขืืื, ืืจืขืืื ืืชืื ื"ืืคืืจืื" ืืฉืืืื ืืชืืืืช ืืขื ืื ืคืืืช ืื ืืจืขืืื ืืช ืืืึผืืึนืคึผืืื ืืฉืืืื ืืื ืืชืืืืื ืืฉืืขืจื. ืืืจืื ืืืืจืื ืื, ืืคึผึถืื ืืืืึพืืขืื ืืื ืืืื ืื "ืฆืืื ืึผืช ืจืืื ืืช" ืืื ืืืจืฆืืื, ืฉื ืืฉื ืืืจ ืืืืื ืืืืึผืืึนืคืื, ืึผืึผื ื ืืฉื "ืฆืืื ืืช ืืขืฉืืช".
ืืืกืชืืื ืขื ืจืขืืื ืืช ืืขืฉืืื ืืชืืจืช ืืืึพืืขื ืืื ืืก ืืืืืืง ืืฉืืจืื ืืืืืื ืจืขืืื ืืช ืคืจืืืืงืืืืืื ืฉื ืขืฉืืื ืืฉื ืคืขืืื. ืจืืื ื ืื ื"ืฉืืจ ืืขืืืื ืืืืืืื" ื ืฉืืืช ืืฉืืื "ืึฐืึดื ืชึผืึนืึธื, ืึฐืึดื ืึผึฐืจึธืึธื?" ืืืชืฉืืื ืืื "ืึทืขึฒืืึนืึธื ืึฐืึทืึผึฐืึธืืึธื!". ืืฉืืจ ืืื ื ืืขืืื ืืช ืืืืืื ืืืืืช ืืืกืื ืฉืืื, ืืื ืืขืืืื ืืกืืื ืขื ืืืื ืืขื ืขืืื ืืืื. ืื ืืืืืจ ืืฉืืจ ืืืืืื ืืืืืืืงืื "ืคึผึธืจืฉ" (ื"ืคึผึธืจืฉ ืืฉืคื ืืขืืจืืช ืืื ืื ืืจืืื ืืื ืกืืกื; ืืจืื, ืืืฉื, ืืืืืงืื ืื, ื) ืืืืฅ ื"ืึผึถื-ืกืึผืกึดื" ืืืืืื "ืจืึผืฆึธื, ืืึผืกึธื, / ืืึนื ืึธืึธืึดื". ืืจืงืข ืืืืืืช ืืืืจืื ืึฐืึธืึดืืชึธ ืึผืึน ืืึนืึธื ืึธืึทืึฐืึธื (ืืืืฉืข ื, ื), ืื ืืคึผึธืจืฉ ืฉื ืืืืืืง ืืื ื ืืฆืึผืื ืืืืื ืืืื ืืืื, ืืื ืืชืึผืจ ืืช ืืืจืฅ ืืื ืืืื.
ืืืืื ืฉืืื ื ืืชืื ืฉืืจืื ืืื ืื ืืื ืืืชื ืืืืช ืืืืืืฉืช ืืืจืฅึพืืฉืจืื ืืืืจ ืืืคืืื ืฉื ืืช ืืืื, ืืื ืืขืืื ืืช ืืืจ ืืืชื ืืืืช ืฉื ืืืืฉืข, ืืืจืฉื ืฉื ืืื ืืื ืืืืื (ืืช ืฉืืจื "ืึตืชื ืึดืืึผืจ ืืืืจืื ืื" ืึดืืชืืจ ืืืืืืง ืืืชืืื ืืืืชืจืช "ืืฉื ืืช ืืืืืฉืข ืืื ืืก"). ืืคืจืง ืื ืืกืคืจ ืืึดืืึผืจ ืืกืืคืจ ืขื ืฉืื ืื ืฉืื ืฉื ืืืืฉืข ืืึพื ืื ืืขื ืฉื ืืึพืขืฉืจื ืืืจืืืื ืฉื ืฉืืื ืืชืืจ ืืช ืืืจืฅ. "ืึผึถืึพืกืึผืกึดื" ืืื ืฉืื ืฉื ื ืฆืื ืฉืื ืื ืฉื ืืืฉืืืช ืืืจืืืื. ืืฉืืข, ืืืืืืง ืืืืจ ืืื ืืืงืืช ืืช ืืืงืืืืืื ืืืช ืืขืืจ ืืืงืจืื. ืืคึผึธืจืฉ ืืฉืืจ ืืืืืื ืฉืื ืืื ืืื ืงืื ืืจืืื ืขื ืกืืก ืขืฅ, ืื ืืฆึทืืืจ ื ืืื ืืืืื ืฉืฆึดืืืจ ืืช ืฆืืืจื ืืกืคืจ ืฉืืจืื ืืคืืืื ืืช ืืืืืื ืืคื ืืืจืืืชืื ืฉื ืืืืืืง ืืืืืฉ ืืช ืืืื ืืืืืฆื ืจืืกืืช ืืืืื ืืื ืงืืืง ืื ืขืจืืืช ืืืงืจืืื ื, ืื ืื ืื ืื ืืืคืืื ืขื ืจืืฉื, ืืื ืฉืึดืืื ืืืืจื "ืืืืืช ืืฉืืืจ", ืืืืืจื ืืืืจ ืื ืืืจืื. ืืฉ ืชืงืืคืืช ืืืืื ืฉื ืขื, ืจืื ืืืืืืง ืืฉืืจ ืืืืืื "ืคืจืฉ", ืฉืืื ืืฉืืืืชื ืฉื ืืขืืืื ืืืืื ื ืขืืื ืืื ื ืคืืืชื ืืื ืฉื ืชืืืื ืชืืจื.
ืืฆืืจืืชืื ืฉื ืืืืืืง ืืืืืื ืืืืืืช ืืคืื ืืกืจืื ืืืืืืื โ ืชืจืืืชืืื, ืืืกืืืจืืืกืืคืืื ืืคืืืืืืื โ ืฉืฉืื ืืื ืื ืืืื ื. ืืื ืื ืืชืจืืง ืืืกืจืื ืืืื ืืืฆืืจืืชืื ืืืืืื, ืืืืืจื ืืชืื ืืืจื ืฉืืืชื ืชืืื ืืช ืืจืขืืื ืืช ืื ืงืืืื ืื ืคืฉ ืืืื ืืืจืืฉื ืืืื ืฆืขืืจ, ืืืื ืช "ืืืจืกื ืืื ืงืืชื", ืืึทืืืื ืื ืืืื. ืืขึดืชืื, ืืกืจืื ืืืืืืืื ืฉื ืืืืืืง ื ืืกืจื ืืกืื ืื ืืจืืื ืืืคืชืืก; ืืขืชืื, ืืกืจืื ืืื ืืืืฉื ืืคื ืืืฃ ืืกืื ืื ืืืืื. ืื, ืืืฉื, ืืฉืืจ ืืืืื ืืืืืืช "ืื ืขืจ ืืืขืจ" ืืชืืื ืืืช ืฆืืื ืืช ืืฆืื ืืช ืืืืช, ืฉืืื ื ืืชืืืื ืืคืืงื ืคืืืืื ืืืฉืื, ืื ืืฉืงืคืช ืืืืืืง ืืช ืืฉืงืคืชื ืืืืื ืืช ืฉื ืืืืืืง, ืืื ืื ืืืคืื ืืคืจืืืก. ืืกืืฃ ืืืขืฉืืื ืืืืืจืืช ืืื ื ืืืจ ืฉืื ืขืจ ืขืชืื ืืืืื ืื ืืืื "ืฆืืืืงืื ืืืจืืืื", ืืื "ืฉืงืืื ืืฆืืืืงืื", ืืืงืืื ืืฉืืจื ืืขื ืขื ืืืื ืืืืืื ืืืืื ื"ืืืจ". ืืืืข "ืฆืืืืงืื ืืืจืืืื"? ืืฉืื ืฉืืืืืืง ืจืื ืืื ืืืืืื ืืงืืจืืื ืฉืขื ืืฉืจืื ืื ืืขืื ืืืืฉ ืืื ืืืจืฅ ืืืืชืื. ืืืง ืืืขื ืืืฉืืจ ืืืืืช, ืืืืฉืื ืืืืื "ืฉืงืืื ืืฆืืืืงืื" (ืคืจืก ืฉืืขื ืืงื ืืืจืื ืืืืืื ืืืืื ืืื ืืื, ืชืืืืื "ืืืืจ"), ืืืืงื ืืืืจ ืืขืื ืืืจืฅึพืืฉืจืื, ืืืกืชืคืง ืืงื ืฉื ืืจืืืื (ืืืื ืืจืฅึพืืฉืจืืื, ืืืืืข ืืกืืคืืจื ืืกืืืื ืืืืืืืช ืขื "ืงืคืืฆืช ืืืจื"). ืืืฆื ืืคืื ืฉืืืืงื ืืื ืืืจืื ืฉื ืฉืืจึพืืืืื "ื ืืืื" ืืืืื ืืืืืืง ืชืืืืช ืจึตืืืืกืืืช ืืืื ืื ืคืืงืืืช ืืืื ืขืชืื ืืขื โ ืชืืืืช ืืืฉืงืคืช ืืช ืืขืชื ืขื ืืคืืืื ืืขื, ืืืฉืชืืข ืื ืืืื "ืืฉื ืืืช ืืืฉืจืื", ืืืจืืืงื ืช"ืง ืคืจืกื ืืืืกืจืื ืืืืื ืืื ืืืึพืืฉืืขืืื, ืฉื ืฉืืขื ืื ืืคื ืขืกืงื ืื ืฆืืื ืืื ืืขื ืื ืืื. ืืคืืื, ืืฆืืจืชื ืืขืืืืช ืฉื ืืืืืืง โ ืืืืืื ืฉืืจื ืืืืืื ืฉืื ืืืืืืช "ืืืื ืืืื" โ ืืื ืืงืืจ ืืืชื ืืืื ืืืื ืช ืขืืืื ืืืืฉื ืฉื ืืืืืืง ืืืื, ืืืฉืงืคืชื ืืืืื ืืช ืืคืจื.
ืืขืจืืช:
ืืืืจืืช ืืืืืืง, ืืขืจืืืช ืค' ืืืืืจ, ืชื-ืืืื ืชืจืฆ"ื, ืืจื ื, ืขื' ืงื.
ืื ืืืืืจื "ืึทื ืึผึฐืึทืึผึธื ืึผืึทื ืึผึทืฉืึผึธืึทืึดื ืึตืขึธื" ืืืืืืช ืืืืื ืืืชื ืึดืฉื ื ืฉืฆืืืื ืืขืื ืืืกืืช ืืืืื (ืื, ื). ืืืื ืืฉืืื ืฉืืืืช ืขื ืืชื ืืืืช ืืืงืื ื ืืื ืืคืื ืืืื ืืืืื ืฆืื ืืคืืชืืช, ืืืืืงื ืื ืืืืืกืื ืืืืจืื ืชืืื ืืช ืฉื "ืคืชื" ืืืคื ืืฉืืขืื ืฉื ืืืืฉื (ืืืคืฉ ืืืจืฃ ืงื ืืคืืชืื; ืฉืืจื ื ืืืจ ืืฉืืจ: "ืึฐืึธืึตื ืขึทื ืึทืึผึถืึถื ืึดืคึผึฐื ึตื ืึทืฉืึฐืคึผึธืขืึนืช. / ืึฐืึดืฉืึฐืึนืจ ืึถืช ื ึทืคึฐืฉืืึน ืึธืจึทืึผึธื ืึผืคึฐืชึทืึผึธื"). ืฉืืจื ืฉื ืืืชืจืื ืืขืื ืชืืืื ื ืืกืคืช: ืื ืืืื ืฉื ืืื ืืืืจืื ืึถืคึผืืงืืจืกืื ืขืืืจ ืขื ืืืกืืจืื ืืืจืื ื โ ืืืืืจ, ืืืจืฉ ืืืืคืื ืืขืืกืง ืื ืกืชืจืืช, ืืื ืฆืจืืืื ืืืจืื ืืืจืงืกืืกืืื ืืฉืืื ืขื ืืืืชื ืคืืจืฅ ืืืจ "ืืชืจื ื", ืืื ืื ืกืืช ืืืืืืจื "ืืืืื" โ ืื ืชืื ืืขืืื ืืืืืจ ืืืืงืึผืึผืข ืฉืืช ืืืืืืชืื ืืืงืืข. ืงืจื ืืจืงืก ืงืืข ืืืื ื (ืืขืงืืืช ืืืจืื ืฉืึผึธืชื ืืืื ืจืื ืืืื ื) ืื ืืืช ืืื "ืืืึนืคึผึดืืึผื ืฉื ืืืืื ืื", ืืืืจืื ืฉื ืืืื ืืฉืชืืจืจื ืืืืืจื ืึดืึผึทืืื ืืืช, ืื ืืืชืจืื ืจืืื ืืื ืืจืฃ ืืืืืื ืฉืึผืื ืืขืืื ืืืชื, ืืกืืืจ ืืืืืืจ, ืืืื ืืืช ืืึธืชึตืืืกืืืช ืฉืืฉืืืื ืืจืืช ืืืืขืฆืืช, ืฉืืื ืคึธื ึธืืืช ืื ืคืืืช ืื ืืืึนืืื ืืืชืืช ืืคืึผื ืืื ืืืืกืืืช ืืืืชืจ. ืืืจืงืกืืกื ืืืืืง, ืืคื ืืืชืจืื, ืขืืจ ืชืืืื ืื ืืกืืื ืฉื ืืื ืืืงืืจืื ืฆืื, ืขื ืฉืืคื ืืืืืื ืงืืฆืื ื ืฉืื ืืืื ืืืืืืืจ ืืื ืืขืืืืชืื.
ืื ืืืืึฒืืื ืืื ืืืจื ืืืืื ืฉื ืื"ื ืืืคื ืฉืืื, ืืืืืืื ืืกืืฃ ืืคืืืื "ืืืฆืืืืช ืื". ืขื ืืืฉืชืืข ืืฉืืจื ืฉื ืืืืืืง "ื ืื ืื" ืืืจ ืืจื ืืืื ืื ืืืืืืง ื ืื ืก ืืคืจืืก ืืื ืืืืืจ ืืช "ืืจื ืืืชืืชืื ืืืื ืกืืคืืช ืฉื ืขื ืจืื ื ืืืืื ืืงืจืืช ืฉืืจืืจ ืจืืืื ื"; ืืจืื ืืืืืจื ืขืืื ืื, ืืืืืื ืืืืื ืฉื ืืชืึพืืขืช ืฉืืืืช ืืฉื ืช 1990. ืืืืืจื ืืืืืฉืช ืืขืจืืืช ืื ืืืืืื, ืชื ืืืื 2013.
ื"ื ืืืืืืง (ืืขืจืืืช ืค' ืืืืืจ), ืืืจืื ืฉืืขืึพืคื, ืืจื ื, ืชืืืืื ืชืจืฆ"ื, ืขื' ืื-ืื.
ืื ื ืื ืฉืืื ืกืงื ืืืืืืจ ืืฉืืจืื "ืขืื", ืืืึทืื ืืช ืจืืื ืืืืคืื ืืช ืฉื "ืืช ืืขืืืื" ("ืึทืึฐืึผึดืืฉืึดืื ึดื ืึดืึผึธื ืึผึฐืฉืึตืจึธื ืึผึฐืชึนื ึถืช ืคึผึทืกึผึดืื ืึฐืชึดืคึฐืึถืจึถืช / ืึฐืขึดื ืฉืึทืึฒืจึดืืช ืืึนืึดืืึดืื ึดื ืึฑืึตื ืขึธืึธื.// ืขืึนืึฐืคึธื ืึทืจึฐืฆึดื ืืึนืจ ืึผึฐืึทืึผึดืืช / ืึผึธืชึผึดืื ื ึดืฆึผึฐืืึผ ืึผึฐืืึนืึธืคืึนืช / ืึผืึดืจึฐืฆืึผืขืึนืช ืชึผึฐืคึดืึผึดืื ืึผืึนืึฐืฉืึดืื ืึผึฐืึดืืฉืึดืื ืกึธืึฐืืึผ ืึผึทืคึผึทืึดื"). ืืืขืฉื, ืืคื ืื ื ืืืจ ืืืืคืืื ืืืฉืจ ืืืฉืงืคืชื ืฉื "ืืืืืื ืืืืฉ": ืฉืืื ืกืงื ืืกืืฆืืืืืกื ืืขืื ืงืืึผืฉื ืขื ืขื ืืื ืื ืืจืฆืืื ืืคืฉืืืื ืืื ืขืืืื ืืฉืื, ืืืืื ืืืืืืง ืืฆืื ืขื ืืื ืื ืืงืืืฉืื ืืืืจ ืืจืฆื ืืืืึพืืืืื ื.
ื"ื ืืืืืืง, ืฉืืจืื ืืืืืืฉ, ืฉืืจื ืืืืื, ืฉืืจื ืืงืืฉื, ืืืืืจื ืืืขืืช, ืืจื ื, ืชื ืืืื 2000, ืขื' 353-345.
ืืืืืจ ืืชืคืจืกื ืืืจืืื ืืฉืึนืึท, ืืจื ื ืืืืจืช ื, ืกืืืื ืชืจื "ื (ืืื 1898). ืจืื: ืื ืืชืื ืืืึพืืขื, ืชื ืืืื ืชืฉ"ื, ืืืง ืฉืืืฉื, ืขื' ืจืคื-ืจืคื.
ืืืืจืืช ืืืื ื ืืื ืืืืืืง, ืืจื ื, ืชื ืืืื ืชืจืฆ"ื-ืชืจืฆ"ื, ืขื' ืจื.
ืื ืกืื, "ืืื ืืขืื ืืืืืืื", ืืื ื ืืืจ, ืจืืช ืื 1970, ืขื' 18-9.
ืขื ืืืืช ืชืงืืคืช ืืชื "ื ืชืงืืคื ืืชืงืืืช ืืืืืจืืืช ืืืชืจ ืืืืก ืืืืฉื ืืชืงืืคืช ืฉืืืื ืืืืื ืืืื ืื"ื, ืจืื ืืกืคืจื ืืืื ืืืื ืงืืฆื ืฉื ืืื (ืขื ืฉืืจ ืืื ืฉื ืื"ื ืืจืื ืืืฆืืจื ืืขืืจืืช), ืชื ืืืื 2014, ืขื' 7: ืืืงืึผ ืืจืืฉืื ืฉื ืืคืืืื "ืงืืฆื ืฉื ืืื" ืืื "ืืกื ืฉืึผึธืึผ ืฉืืืื ืื ืืึฒืึธืจืืช ืืืืืึนืึถื ืืืช ืฉื ืื"ื ืืื ืืช ืืืืฉื, ืืืื ื ื ืืชื ืืืืื ืืขืงืืคืื ืื ืืฆืืึผ ืฉื ืืืืฉื ืืชืงืืคื ืืืชืจึพืืงืจืืืช, ืืืื, ืืืืืคืืื ืฉื ืืช ืืืึธื, ืืคืจื, ืืจืืข ืืืื ืฉืืขืืจ ืืืฆืืึผ ืืชืงืืคืช ืืชื "ื".
ืืกืืคืืจ ืืืึพืืืืจ "ืืืืช ืืื" ื ืืชื ืืฉื ืื 1908-1907, ืืกืืื ืืืชืืืช ืืคืจืงืื ืืจืืฉืื ืื ืฉื ืืกืืคืืจ "ืกืคืื". ืืฉื ืืื ืืจืคืื ืคืจืกืื ืืกืคืจ ืืชืืื ืื ืืืื, ืชื ืืืื ืชืฉ"ื, ืขื' 185, ืืืื ืืืื ืื ืืขืจื "ืืืื ื ืืื ืืืืืืง" ืืืชืจ ืืึพืืืืื.
ืจืื ืืกืคืจื ืืืื ืขืืืื: ืกืืคืืจื ืืืืืืง ืืืขืืืืชืืื, ืชื ืืืื 1998, ืขื' 16, 26, 77 ืืขืื.
ืจืื ืืืืืืจื ืฉืืจื ืืืืืืง ืืจืืฉืื ืื (ืืืกืจืืฆืื), ืชื ืืืื 1980, ืขื' 35-33.
ืืืืื ืจืฉืฃ, "ืืขืจืืช ืงืฆืจืืช: ืืฉืื ืืช ืืกืืช ืืจืืืช ื'ืืืชืืื'", ืืคืืขื ืืฆืขืืจ, ืืจื ื ื, ืืืืจืช ืื (ืชืฉื"ื), ืขื' 25. ืืืืืจ ืืื ืก ืืกืคืจื ืฉื ืืื ืื ื, ืืืฉืื ืืฉืืจื ืืืื ื ืืื ืืืืืืง (ืืงืจืื ืืืืืืืืืจืคืื), ืืจืืฉืืื ืชืฉื"ื, ืขื' 225.
ืืืืขืืจ ืฉืืื, ืืงืจืืช ืชืจืืืช ืืืืืืช ืืืืจื ืืช, ืืจืืฉืืื 1986, ืขื' 206-205.