תרגומים

Edge / Sylvia Plath

Edge Sylvia Plath The woman is perfected. Her dead Body wears the smile of accomplishment, The illusion of a Greek necessity Flows in the...

- תרגומים -

Sonnets from the Portuguese (no.6) / Elizabeth Barrett Browning

Sonnets from the Portuguese Sonnet 6 Elizabeth Barrett Browning Go from me. Yet I feel that I shall stand Henceforward in thy shadow....

- תרגומים -

Tears, idle tears / Lord Alfred Tennyson

Tears, idle tears Lord Alfred Tennyson Tears, idle tears, I know not what they mean, Tears from the depth of some divine despair Rise in...

אנגלית

Ye Goat-Herd Gods / Philip Sidney

Ye Goat-Herd Gods Philip Sidney Ye goatherd gods, that love the grassy mountains, Ye nymphs which haunt the springs in pleasant valleys,...

- תרגומים -

Sensation / Arthur Rimbaud

Sensation Arthur Rimbaud Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers, Picoté par les blés, fouler l'herbe menue : Rêveur, j'en...

- תרגומים -

Hälfte des Lebens / Friedrich Hölderlin

Hälfte des Lebens Friedrich Hölderlin Mit gelben Birnen hänget Und voll mit wilden Rosen Das Land in den See, Ihr holden Schwäne, Und...

- תרגומים -

Voyelles / Arthur Rimbaud

פורסם: גג- כתב עת לספרות, גל.64, 2011 Voyelles Arthur Rimbaud A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles, Je dirai quelque jour...

- תרגומים -

Poppies in October / Sylvia Plath

Poppies in October Sylvia Plath Even the sun-clouds this morning cannot manage such skirts. Nor the woman in the ambulance Whose red...

- תרגומים -

Amoretti, Sonnet # 75 / Edmund Spenser

Amoretti, Sonnet # 75 Edmund Spenser (1552-1599) One day I wrote her name upon the strand, But came the waves and washed it away: Again I...

- תרגומים -

Wo wird einst des Wandermüden / Heinrich Heine

Wo wird einst des Wandermüden / Heinrich Heine Wo wird einst des Wandermüden Letzte Ruhestätte sein? Unter Palmen in dem Süden? Unter...

- תרגומים -

Les chercheuses de poux / Arthur Rimbaud

Les chercheuses de poux Arthur Rimbaud Quand le front de l'enfant, plein de rouges tourmentes, Implore l'essaim blanc des rêves...

- תרגומים -

O Captain! My Captain! / Walt Whitman

O Captain! My Captain! Walt Whitman O Captain! my Captain! our fearful trip is done, The ship has weather’d every rack, the prize we...

- תרגומים -

If / Rudyard Kipling

If Rudyard Kipling If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you, If you can trust yourself when...

- תרגומים -

Marina / T.S. Eliot

Marina T.S. Eliot Quis hic locus, quae regio, quae mundi plaga? What seas what shores what grey rocks and what islands What water lapping...

- תרגומים -

A Dirge / Percy Bysshe Shelley

A Dirge Percy Bysshe Shelley Rough wind, that moanest Grief too sad for song; Wild wind, when sullen cloud Knells all the night long; Sad...

- תרגומים -

After Long Silence / William Butler Yeats

After Long Silence William Butler Yeats Speech after long silence; it is right, All other lovers being estranged or dead, Unfriendly...

- תרגומים -

To his Coy Mistress / Andrew Marvell

To his Coy Mistress Andrew Marvell (1621-1678) Had we but world enough, and time, This coyness, lady, were no crime. We would sit down...

- תרגומים -

Delia XLV / Samuel Daniel

Delia XLV Samuel Daniel (1562-1619) Care-charmer Sleep, son of the sable Night, Brother to Death, in silent darkness born: Relieve my...

- תרגומים -

He wishes for the Cloths of Heaven / W.B. Yeats

He wishes for the Cloths of Heaven W.B. Yeats Had I the heavens’ embroidered cloths, Enwrought with golden and silver light, The blue and...

- תרגומים -

God's Grandeur / Gerard Manley Hopkins

God's Grandeur Gerard Manley Hopkins The world is charged with the grandeur of God. It will flame out, like shining from shook foil; It...

- תרגומים -

Spring and Fall / Gerard Manley Hopkins

Spring and Fall Gerard Manley Hopkins to a young child Márgarét, áre you gríeving Over Goldengrove unleaving? Leáves like the things of...

- תרגומים -

Reiselied / Hugo von Hofmannsthal

Reiselied Hugo von Hofmannsthal Wasser stürzt, uns zu verschlingen, Rollt der Fels, uns zu erschlagen, Kommen schon auf starken Schwingen...

- תרגומים -

Ballade des äußeren Lebens / Hugo von Hofmannsthal

Ballade des äußeren Lebens Hugo von Hofmannsthal Und Kinder wachsen auf mit tiefen Augen, Die von nichts wissen, wachsen auf und sterben,...

- תרגומים -

When You are Old / William Butler Yeats & Quand vous serez bien vieille / Pierre de Ronsard

שירי זקנה או שירי פיתוי? When You are Old William Butler Yeats WHEN you are old and gray and full of sleep, And nodding by the fire,...

מב"ע - מחקרים בספרות עברית - פרופ' זיוה שמיר

ספרים חדשים

prof.zivashamir@gmail.com