Ye Goat-Herd Gods / Philip Sidney

Ye Goat-Herd Gods

Philip Sidney


Ye goatherd gods, that love the grassy mountains,

Ye nymphs which haunt the springs in pleasant valleys,

Ye satyrs joyed with free and quiet forests,

Vouchsafe your silent ears to plaining music,

Which to my woes gives still an early morning,

And draws the dolour on till weary evening …

אתם, צפירי אלים / פיליפ סידני


אַתֶּם צְפִירֵי-אֵלִים, שׁוֹכְנֵי גִּבְעוֹת הַדֶּשֶׁא

אַתֶּן הַנִּימְפוֹת הַיּוֹרְדוֹת אֶל עַיִן שבַּגַּיְא,

אַתֶּם סָטִירִים הַשָּׂשִׂים בִּּדְמִי חֻרְשַׁת הָאֵשֶׁל

הַטּוּ נָא אֹזֶן וְשִׁמְעוּ צְלִילִים מִנִּגּוּנַי.

הֵם מַשְׁכִּימִים עִם כְּאֵבַי, קוֹרְאִים לִי קוּם.

עִם תּוּגָתִי הֵם נִמְשָׁכִים עַד רֶדֶת יוֹם.


תרגום : זיוה שמיר