ההלך של ארתור רמבו
על שירו פורץ הדרך "לה בוֹהם" פורסם: "חדשות בן עזר" (תרגומי שירה: מסע במרחבי תבל) גליון 1699, 22/11/2021 לחצו להורדה כקובץ PDF עוד כשהיה...
המטפל על ספת המשוררת
על אחד משיריה של המשוררת האמריקנית אן סקסטון פורסם: חדשות בן עזר (תרגומי שירה: מסע במרחבי תבל) , גליון 1698 , 18/11/2021 לחצו להורדה...
סוס ורוכבו
דהירה על סוס בדרך הביתה - ויליאם שייקספיר ורוברט פרוֹסט פורסם: חדשות בן עזר (תרגומי שירה: מסע במרחבי תבל) , גליון 1697 , 15/11/2021...
האישה הגדולה מן החלומות
על שירו של שארל בודלר "בת-נפילים" פורסם: חדשות בן עזר (תרגומי שירה: מסע במרחבי תבל) , גליון 1696 , 11/11/2021 לחצו לקריאה בקובץ PDF כפי...
מהמולת העיר אל חיק הטבע
על שירו של ויליאם בטלר ייטס "האי באגם אינאיזפרי" פורסם: חדשות בן עזר 25.10.21 הנביא העברי הקדום קרא במר-לִבּוֹ: "מִי יִתְּנֵנִי...
את מאזן חיי ערכתי, ואחליט
שירו של ו.ב.ייטס "טייס אירי חוזה את יום מותו" פורסם: חדשות בן עזר, גליון 1678 , 09/09/2021 "טייס אירי חוזה את יום מותו" (1918) הוא...
האכזריות הגרמנית בעיני אלתרמן
על שירו של היינה "לורליי" פורסם: חדשות בן עזר, גליון 1695 ,08/11/2021 לקריאה בקובץ PDF ערוך להדפסה האכזריוּת המבעיתה הגלומה באגדה העממית...
כשהאמת של הזולת מכה ישר בפרצופך
על שיריו המביכים של פיליפ לרקין פורסם: חדשות בן עזר, גליון 1679 13/09/2021 המשורר היהודי הבריטי פיליפ לרקין (1922 – 1985), התפרסם בזכות...
סוף או סף?
שירו של תומס הרדי "קיכלי באפלה" מ-1900 פורסם: חדשות בן עזר, גליון 1682 , 23/09/2021 שנות מִפנה המאה ( Fin de siècle ) התאפיינו...
בוהַק הסַכּין בעין החתולים
על תרגום שירו של בודלר "החתול" פורסם: חדשות בן עזר , גליון 1684, 30/09/2021 בודלר הִרבּה כידוע לכתוב על חתולים. דוד פרישמן, שהיה הראשון...
ההַמתנה הממושכת לבן-זוג אחד ויחיד
על שירו של היינריך היינה "Ein Fichtenbaum steht einsam" פורסם: חדשות בן עזר , גליון 1683, 27/09/2021 היצירה היהודית העממית, ששיקפה את...
המשוררת האבודה
פורסם: חדשות בן עזר , גליון 1689 , 18/10/2021 בשיריה של המשוררת הבריטית איימי לוי (1861 – 1889) נתקלתי בראשונה כשתרגמתי פעם שירים...
מוטב שתשכחני בבת-שחוק
על שיר פרֵדה מאת כריסטינה רוֹזֶטי פורסם: חדשות בן עזר , גליון 1692, 28/10/2021 המשוררת הוויקטוריאנית כריסטינה רוזֶטי (1830 – 1894),...
המוזה בארץ המראות
על שיר האיגיון Jabberwocky מאת לואיס קרול פורסם: חדשות בן עזר ,גיליון מס' 1693 ,01/11/2021 שירים של "איגיון" (אי-היגיון) אינם רוֹוחים...
צפצוף ארוך על כל מה שניסו לטעת בי: דיוקנו של בן דור ה-X כצעיר מרדן
משה גרנות / באתי, ראיתי, חוויתי: זיכרונותיו של בן טובים (רומן)/ הוצאת מעיין 2020 פורסם: חדשות בן עזר, גיליון 1560, 23/07/2020 עד היום...
במפנה המאה העשרים
גולה וארץ ישראל, ביאליק ועגנון פורסם: הספרות העברית כגיבורת תרבות (ע. אור שרף), ירושלים: שוקן, 2021 א. יפו: 1908 – 1909 דומה שהמעקב אחר...
להעיר את תמר
רונה טאוזינגר, תמר אשת ער (פואטיקה, מיסטיקה ופוליטיקה של תימה מקראית בספרות העברית), הוצאת אוניברסיטת בר-אילן, רמת-גן 2020 פורסם: ישראל...
אלתרמן ותחיית השפה העברית
פרק המבוא מתוך "עד קצווי העברית : לשון וסגנון בשירת אלתרמן"
ספר חדש שיצא באוקטובר 2021 בהוצאת ספרא, תל אביב
הצחוק יפה לבריאות
על ספרו של משה גרנות “גם דודה אנה יפה”, צבעונים הוצאה לאור, 2020 פורסם: יְקוּם תַּרְבּוּת - הזירה המקוונת לתרבות עברית, 06/12/2020...
בוגרים מספרים
ראיון לבטאון תלמידי "אהל שם" ר"ג פורסם: "אהל-און-ליין" ,דצמבר 2020 ...ימי "אהל-שם" לא היו חגיגה מתמשכת. זכורות לי ארבע שנים של התמודדות...
מדור ביאליק לדור משוררי המודרנה
ז'בוטינסקי - מבשרה של תקופה חדשה בשירה העברית. פורסם: עת-מול; עתון לתולדות ארץ ישראל ועם ישראל, גליון 270, ינואר 2021 לחצו לקריאה בקובץ...
הפנים החצויות של הרופא עם החיוך המאובן
כדי לפענח את כתב-היד נעזרתי בסכמת החריזה והמשקל של השיר הגנוז. מדובר לא בשני שירים, אלא בשיר שיש לו שני חלקים. חלקו הראשון כתוב בטרימטרים...
איך שיר נולד (מחדש)?
פורסם: מאזנים /4 , אוגוסט 2021 ( טקסט מלא בהמשך הדף ) ..לפעמים שיר נשכח או נידח מן הקלסיקה המודרנית נעשֶׂה לפתע לשיר פופולרי. לפעמים הוא...
שירו של אלתרמן "אתך – בלעדיך" כמקור השראה לזמר הים-תיכוני
פורסם : אתר אלתרמן www.alterman.org.il , דצמבר 2020 ...והנה, מתברר ששיר מורכב זה שימש מקור השראה לפזמון ים-תיכוני דליל במקצת בשם "אוהב...