מב"ע       -  מחקרים בספרות עברית  -      פרופ' זיוה שמיר

Tears, idle tears Lord Alfred Tennyson Tears, idle tears, I know not what they mean, Tears from the depth of some divine despair Rise in...

Ye Goat-Herd Gods Philip Sidney Ye goatherd gods, that love the grassy mountains, Ye nymphs which haunt the springs in pleasant valleys,...

La Beauté Charles Baudelaire Je suis belle, ô mortels! comme un rêve de pierre, Et mon sein, où chacun s'est meurtri tour à tour, Est...

Sensation Arthur Rimbaud Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers, Picoté par les blés, fouler l'herbe menue : Rêveur, j'en...

Hälfte des Lebens Friedrich Hölderlin Mit gelben Birnen hänget Und voll mit wilden Rosen Das Land in den See, Ihr holden Schwäne, Und...

Voyelles Arthur Rimbaud A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles, Je dirai quelque jour vos naissances latentes : A, noir...

Poppies in October Sylvia Plath Even the sun-clouds this morning cannot manage such skirts. Nor the woman in the ambulance Whose red...

Amoretti, Sonnet # 75 Edmund Spenser (1552-1599) One day I wrote her name upon the strand, But came the waves and washed it away: Again I...

Wo wird einst des Wandermüden / Heinrich Heine Wo wird einst des Wandermüden Letzte Ruhestätte sein? Unter Palmen in dem Süden? Unter...

Les chercheuses de poux Arthur Rimbaud Quand le front de l'enfant, plein de rouges tourmentes, Implore l'essaim blanc des rêves...

After Long Silence William Butler Yeats Speech after long silence; it is right, All other lovers being estranged or dead, Unfriendly...