Sensation / Arthur Rimbaud

Sensation

Arthur Rimbaud


Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,

Picoté par les blés, fouler l'herbe menue :

Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.

Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

 

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :

Mais l'amour infini me montera dans l'âme,

Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,

Par la Nature, - heureux comme avec une femme.

תחושה / ארתור רמבו


בַּעֲרָבִים כְּחֻלִּים שֶׁל קַיִץ בַּמִּשְׁעוֹל אָשׁוּט,

נִדְקָר מִשֶּׁלֶף הַקָּמָה, רוֹמֵס עִשְׁבֵּי שָׂדֶה:

הוֹזֶה, תַּחַת כַּפּוֹת רַגְלַי אָחוּשׁ רַעֲנַנּוּת,

וְאֶל הָרוּחַ הַשּׁוֹטֶפֶת אֶת רָאשִׁי אַטֶּה.


בְּפִי אֵין הֶגֶה, קָדְקֱדִי רֵיק מֵהָגִיג, בְּעוֹד

שֶׁאַהֲבָה אֵין-קֵץ גוֹאָה בַּנֶּפֶשׁ פְּנִימָה,

כְּהֵלֶךְ בּוֹהֶמְיָן אֶל הַמֶּרְחָב אֵצֵא, אַרְחִיק נְדוֹד.

בַּטֶּבַע רַב אָשְׁרִי, בָּאַהֲבִים אַנְעִימָה.


תרגום : זיוה שמיר

פוסטים קשורים

הצג הכול

La Lune offensée / Charles Baudelaire

La Lune offensée Charles Baudelaire Ô Lune qu'adoraient discrétement nos pères, Du haut des pays bleus où, radieux sérail Les astres vont te suivre en pimpant attirail, Ma vieille Cynthia, lampe de no

Horreur sympathique / Charles Baudelaire

Horreur sympathique Charles Baudelaire De ce ciel bizarre et livide, Tourmenté comme ton destin, Quels pensers dans ton âme vide Descendent? réponds, libertin. — Insatiablement avide De l'obscur et de

La Fin de la Journée / Charles Baudelaire

La Fin de la Journée Charles Baudelaire Sous une lumière blafarde Court, danse et se tord sans raison La Vie, impudente et criarde. Aussi, sitôt qu'à l'horizon La nuit voluptueuse monte, Apaisant tout