ืคืืชืืื ืฉื ื ืขืจื ืคืชืื
ืฉืืจื ืืขืจืืื ืืจืืืืื ืฉื ืฉืงืกืคืืจ ืืฉื ืืืืืืง
ืคืืจืกื: ืืื: ืจืืขืื ืืืจืื, 171 , 2004
ืืืขืจืื ืืจืืืขืืช ืฉื ืืืื (ืชืืื ื ืืืืฉืืช), ืืฉืืืขื ืืืคืืื ืฉืืจ ืฆืื ื ืืจืฆืื ื ืืืื, ืืืชึทื ื ืืืืจืื ืื ื ืืื ืืช ืืจ ืืืจืื ืฉื ื ืขืจื ืคืชืื, ืฉื ืืชืจื ืืฉืืืืื ื ืืืืจ ืฉืืืื ืจืืื ืึดืืึนืืื. ืืคืฉืจ ืฉืืื ืขืืืื ืกืคืจืืชื ืฉื ืฉืืจ ืขื ืืขื ืืกืืืืช ืืืืืื, ืืื ืื ืืืชืืื ืช ืฉื ืืืื ืื ืฉื ืืจืื: ืื ืขืจื ืืืืืืื ืืฉืืืขื ืืช ืืืืช ืืจืืฉืื, ืืช ืืฉื ื ืืฉืืืข ืืืกึทืคืจ, ืืช ืืฉืืืฉื โ ืื ืขืจื ืื ืืืกึทืคืจ, ืืืืื ืืจืืืขื ื ืืืง ืืฉื ืืื: ืืฆืื ืืืืจืื ืืจืืฉืื ืงืืืืช ืื ืขืจื ืขื ืืืืืืช ืืฉืืื ืฉื ืชื ืื ืืืืืึผ ืืืจื ืืกืืืื ืืืืื ืก ืืืืืชื; ืืฆืื ืืืืจืื ืืฉื ื ืืกืืืจ ืืืืจ ืืืืืจ ืื ืขืจื ืืืืข ืื ื ืืืชื ืืื ืืืช:
To-morrow is Saint Valentine's day, By Gis and by Saint Charity,
All in the morning bedtime, Alack and fie for shame!
And I a maid at your window, Young men will do't, if the come to't;
To be your Valentine: By Cock they are to blame.
Then up he rose, and donn'd his clothes, Quoth she, before you tumbled me,
And dupp'd the chamber door; You promis'd me to wed:
Let in the maid, that out a maid So should I ha' done, by yonder sun,
Never departed more. [โฆ] An thou hadst not come to my bed.
ืฉืืจ ืื ืฉืืฉืืืขื ืืืคืืื ืืจืืคืช ืืฆืขืจ ืชืืจืื ืืขืืจืืช ืฉืืื ื ืคืขืืื ืืคืืืช.1 ืืชืจืืื ืืจืืฉืื (1900) ืืื ืคืจื ืขืื ืฉื ื"ื ืืืจื ืฉืืืื, ืฉืงืจื ืืืืคืืื "ืขึนืคึถืึฐืึธื", ืืคื ืื ืืื ืฉื ืจืืื ืืกืืคืจื ืืืฉืืื "ืืืืื" ืืช ืชืจืืืืืื ืืืช ืขืืืืืืื ืืืืขื ืืง ืืืืืืจืื ืืืืชืจืื ืฉืืืช ืขืืจืืื ืืืืืจืื. ืื ืชืจืื ื' ืืืจืืก ืืช ืคืืืกื ืืฉื ืืืืฉืข ืื ืืืืื (ืืื ื ืชืจื"ื), ืื"ืข ืืืงืื ืกืื ืืช ืืืชืื ืืฉื ืืืชืืื ืืืืฉื (ืืื ื ืชืจื"ื), ืืช ืจืืืื ืืืืืื ืืฉื ืจื ืืืขื (ืืื ื ืชืจื"ื).2
ืืื ืฉืืื ื ืืชืจืืืืื ืืืื ืืืืืื ืื ืฉื ื' ืฉืืื ืกืงื (1946), ืฉืื ื ืก ืืืื ืืื ืืืืืคื ืืขืชืื ืืืืขืืื: "ืึธืึธืจ ืึนืืืึน ืฉืึถื ืึธืึถื ึฐืึดืื,/ ืึผืึฐืืึนืจ-ืึทืึผืึนื ืึตืึฐืึธื/ ืึถื ืืึผื ืึทืึผืึนื ืึผึตืืชึฐืึธ, ืึดืึฐืืึนืช/ ืึฐืึธืึถื ึฐืึดืื ืฉืึถืึผึฐืึธ.// ืืึผื ืงึธื ืึฐืึดืืฉื-ืึทืึตืจ ืคึผึธืชึทื/ ืึผึทืึฐืชึผืึน ืึทื ึผึฐืขืึผืึธื:/ ืึผึฐืชืึผืึธื ื ึดืึฐื ึถืกึถืช ืึถื ืึทืึฐืจืึน/ ืึฐืึนื ืืึนืฆึตืืช ืึผึฐืชืึผืึธื [...]// ืึผึฐืฉืึตื ืึตืึดืื ืึฐืึถืจึฐืึถืึผึดืื,/ ืึถืจึฐืคึผึธื ืึดืื, ืึทื ืึดื, ืึธื!/ ืึผึธื ืึผึถืึถืจ ืึผึธืึฐ, ืึดื ืจึทืง ืึดืฆึฐืึทื.../ ืึถื ืขึธืึถื, ืึผึฐืึทืึผึธื!// ืึตื ืึดืคึฐื ึตื-ืึตื ื ึดืฉืึฐืึผึทืขึฐืชึผึธ ืึดื:/ "ืึธืึนื ืชึผึดืึฐืึดื ืึดืฉืึฐืชึผึดื!"/ ืึฐืืึผื ืึตืฉืึดืื:/ ืึฐืึตื ืึธืึธื ืืึผืึตื โ ืืึนืึธื! โ/ ืึดืึทืจึฐืชึผึฐ ืึดืฉืึฐืึผึทื ืึดืชึผึดื". ืืืืจืื ืื ืืคื ืฉืขื ืื ืชืจืืืื ืฉื ืืืจื ืคืจื ืก ืืชืืืืจืื ืืืคื (1998), ืืคืืชื ืืืืืื: "ืึธืึธืจ ืืึนื ืึธืึทืึฒืึธื ืึทืงึผึธืืึนืฉื,/ ืึตืึทืึผึนืงึถืจ, ืึตืึทืึผึฐืจึดืืึธื,/ ืึทืึฒื ึดื ืึถืึฐืึถื ืึทืึผึฐืชืึผืึธื ืึผึทืึทืึผืึนื,/ ืึฒืืึผืึธืชึฐืึธ ืฉืึถืึผึฐืึธ"; ืืชืจืืืื ืฉื ืืืจื ืงืืื (2002), ืืคืืชื ืืืืืื: "ืึธืึธืจ ืืึนืืึน ืฉืึถื ืึธืึถื ึฐืึดืื,/ ืึฐืขึดื ืึผึนืงึถืจ ืึฐืึทื ืึทืึผืึนื ึฐืึธ/ ืึฒื ึดื ืึทืึผึฐืชืึผืึธื ืึถืขึฑืึนื/ ืึดืึฐืืึนืช ืึธืึถื ึฐืึดืื ืฉืึถืึผึฐืึธ".3
ืืจืฃ ืจืืืื ืืชืจืืืืื ืืขื ืืฃ ืฉืืืืื ืืื, ืืคืืื ืืืฉื ืื ืฉืืื, ืืคืื ืขื ืขืฆื ืืืื ืืื, ืื ื ืืขืื ืืืืกืืฃ ืืื ืชืจืืื ืืฉืื, ืืชืงืืื ืฉืืื ื ื ืืืืื ืชืื ืืขึธืคืจืืื. ืืขืืคืชื ืืฉืื ืื ืืช ื"ื ืืื, ืื ืืืืื ืืขืืจื, ืืื ืืช ืืงืืืื ืื ืืฆืจื ืฉืืืงืืจ โ ืืืื ืฉื ืืื ืืื ืืงืืืฉ โ ืืืืช ืืฉืืงืืื ืืฉืงื ืืืจืืื:
ืึธืึธืจ ืืึนื ืึทืึผึตื"ืช ืึธ"ื ืึผึฐืึธื,
ืึทืฉึผืึทืึทืจ ืึทืึฐ ืึทืคึฐืฆึดืืขึท,
ืขึทื ืึทืึผืึนื ึฐืึธ ืึตื ืึถืชึฐืึทืฆึผึธื,
ืึทืึฒืึธืชึดื ืึทืฆึผึดืืขึท.
ืึผึฐืฉืึตื ืึธืึตื ืึฐืึธื ืึผึฐืจืึผืึธืื,
ืืึนืึธื, ืึผึฐืึดืืึธื ืึธืึนืฉืึถืช!
ืึผึธื ืึทืึผึฐืึธืจึดืื ืืึนืชืึน ืึผึธืึธืจ,
ืฉืึถืึผึดืงึผึธืึตื ืึทืึนืฉืึถืึฐ!
ืงึธื, ืฉืึธื ืึผึดืึฐืืึน ืึผืึฐืืึผืึธืึผ,
ืคึผึธืชึทื ืึถืช ืกึฐืืึนืจ ืึทืึผึถืึถืช; .
ืึดืึฐื ึดืืก ืึผึฐืชืึผืึธื, ืฉืึถืึผึฐืขืึผืึธื
ืชึผึตืฆึตื ืึดืฉึผืึธื ืขึทื ืขึถืจึถื. [...]
ืึดืื ืืึน: ืึผึฐืึธืจึฐืึธ ืืึนืชึดื ืคึผึดืชึผึธื,
ืฉืึดืึผึตื, ืคึผึธืจึทืฉื ืึดื ืจึถืฉืึถืช
ืืึผืึตื ืึดืึทืจึฐืชึผึฐ ืึถื ืึทืึผึดืึผึธื,
ืึธืึดืืช ืึผึฐืึธืจ ืึฐืงึปืึผึถืฉืึถืช.4
ืฉืืจ ืืจืืื ืื, ืฉืืืืืืจื ืืฉืงืกืคืืจืืช ืื ืืืฉื ืืฉืืืขื ืืช ืืืืช ืืจืืฉืื ืืืฉื ื ืฉืื ืืืชืจืกื ืืืฉืื ื ืคืฉ, ืขืืื ืืืื ืืชื, ืืื ื ืืื ืืื ืืืืืจืื ืื ืืงืืืื ืืฉืคืืืื ืขื ืคื ื ืืืฆืืจื ืืื ืืืืช, ืื ืืื ืืคืืืกื ืืืขืจืื ืฉืืืชืจืชื "ืืืื". ืืื ืฉืจ ืืคืืกืืืคืืก ืืืืืืืช ืงืชืจืืก ืขื ืืจ ืืืจืื ืฉื ื ืขืจื ืฉื ืชืคืชืชื ืืืืืืื ืฉื ืืืจ ืขืจืืืื ืืืืงืืง, ืฉื ืืฉ ืืืชื ืืืืจ ืืขืฉื, ืืืคืจ ืืช ืื ืืืืืืชืื. ืืืืงื ืืื ืคืืืกื ืืืื ืืืื ืืื ืื ืืืคืืจืกืืืช,5 ืื ืืืจ ืฉืืื ืฉืืจื ืฉื ืืคืืกืืืคืืก ืืื ืขืืืื, ืื ืชืจืืื ืืืคืฉื, ืฉื ืฉืืจืึผ ืื ืืืข ืฉื ืืืคืืื:
Was machst du mir
Vor Liebchens Tรผr
Kathrinchen, hier
Beim frรผhen Tagesblicke?
Laฮฒ, laฮฒ es sein!
Er lรคฮฒt dich ein,
Als Mรคdchen ein,
Als mรคdchen nicht zurรผcke.
Nehmt euch in acht!
Ist es vollbracht
Dann gute Nacht,
Ihr armen, armen Dinger!
Habt ihr euch lieb,
Tut keinem Dieb
Nur nichts zulieb
Als mit dem Ring am Finger!
3682-3697))
ืืชืื ืฉืืืฉืช ืชืจืืืื ืคืืืกื, ืืืื ืืื ืืช ืชืจืืืื ืฉื ื"ื ืืจืื (1953-1874), ืฉืขืืื ืืจื ืืืชืจืื ืืจืืข-ืขืฉืจื ืฉื ืื ืชืืืืืช ืืืฉืืืื ืจืง ืืขืจืื ืืืื (ืคืืืกื ืื. ื. ืืื, ื-ื, ืชืฉ"ื-ืชืฉื"ื). ืืฉ ืืฆืืื ืื ืชืจืืืื ืฉื ื"ื ืืจืื ืืขืื ืขื ืืืชื "ืืืื ื ืืืื" ืืื ืืืขืื ืืฉืื ืืืช ืืืจืฅ-ืืฉืจืืืืช, ืฉืืืืชื ืื ืช ืืืงื ืฉื ืืืฉืืจืจ ืืขืืจื ืื "ืืืจ ืืชืืืื": "ืึทืชึผึฐ ืึทื ืึผึธืึฐ ืคึผึนื/ ืึฐืึทื ืึผึถืึถืช ืึนื/ ืขึดื ืฉืึทืึทืจ ืึผึฐืึตืื-ืจึนืึดื?/ ืึฐืึดื ืึธืึฐ! ืึผืึนืึตืึฐ/ ืคึผึนื ืึทืึฐื ึดืืกึตืึฐ/ ืึผึฐืชืึผืึธื ืขืึนืึตืึฐ,/ ืึฐืึนื-ืึผึฐืชืึผืึธื ืชึผึตืฆึตืึดื!// ื ึทืคึฐืฉืึตืึฐ ืฉืึธืึนืจ!/ ืขึตืช ืึทืึฐ ืึดืึฐืึนืจ,/ "ืฉืึธืืึนื!" ืึธืึนืจ/ ืึนืืึทืจ ืึธืึฐ ืงึทืึผึทืช-ืึผึทืขึทืช!/ ืึผึธืึทืงึฐืชึผึฐ ืึทืึฒืจึธืื,/ ืึทื ืฉืึตืืช ืคึผึธื ึธืื,/ ืึผึดื ืืึผื ืึผึทื ึผึธื, -/ ืึฐืงึทืึผึฐืฉืึตืึฐ ืืึน ืึผึทืึผึทืึผึธืขึทืช!" 6
ืืืื ืฉื"ื ืืจืื ืืืจ ื ืืืข ืืฆืืืืจ ืงืืจืื ืืขืืจืืช ืืืงืจื "ืืืืื ืฆืืื" ืืืืืช ืฉืืจืื, ืืกืืชืื, ืกืืคืืจืื ืืชืจืืืืื, ืฉื ืชืคืจืกืื ืืืื ืืืืืกืฃ ืืืฉืืจ ืืชืื ืืขืช ืฉื ืืชืงืืคื, ืืืืข ืืืฉืืืช "ืขืฅ ืืืื" ืฉืืืืืื'ืื ืฆืขืืจ ื'ืืืืืืจื ืืืืื ื ืืฉื ื"ื ืืืืืืง, ืฉืฉืืฃ ืืคืชืื ืืช ืืืืื ืืืฉืืื ืฉื ืจืื ืื. ืกืคืจืืช ืืืขืจื, ืืื ืืืจืื ืืช ืืืืืื, ืงืจืฆื ืื ืืจืืืง ืืืื ืืื ืืช ืืฉืคื ืืืืืื ืืื ืืืื ืืช ืืืฆืืจืืช ืืืืคืช ืื ืืืขืืช ืฉื ืืชื, ืฉืืืจ ืืืืื ื. ืืืืืื ื' ืคืจืืืื ืืชื ืืืชืืืืืช ืืืจืืฉ: "ืืืช ืืคืขื ืืจืืฉืื ื ืืืื ืืื ืืืขืื ืืขื ืฉืืจืื. ืืฉืืื ืื ืืื ืืช ืืืขื ืืขึธืจื [...] ืขืช ืืืื ืืืืื ืืช ืฉืืืจ, ืืช ืืืื ื, ืืช ืืื!... ืึทืึผื ื ื' ืื ืืคืขื!... ืืื ืืืงืจื ืืฉืืจืจ".7
ืืืืืื'ืื ืืืืข ืืฆืขืืจ ืืืืืฉืจ ืืืฉืืคืชื ืืืืื ื ืืืื ืืช ืืืื ืืืืืฉืืจ ืืช ืขืฆืื ืืงืจืืช ืืืื ืืช ืืืืจืืช ืฉื ืืืฉืืช ืืฆืืจ, ืืื ืืืชืงืื ืืืืืืืื ืืืืช ืืืืจืฉ ืืจืื ืื ืฉื ืข' ืืืืืกืืืืืจ ืืืจืืื. ืืฉื ืืืื ืชืืืืชื ืืืืืข ืืืขืจื ืืืืฉืื ืฉื ืกืืืื ืืจืื ืืช ืืชืืืจ ืืืงืืืจ, ืืื ืืืืืืง ืืืกืชืืคืฃ ืืื ืกืืคืจื ืืืืกื, ืืืกืชืคืง ืืืืชื "ืืจืืืช ืืจืง" ืืื ืฉืืืืื ืืืืชื ืืืฆืืข ืื ืืืืชื ืขืช ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช, ืฉืื ืื ืืฉืืื ืืช ืืืื ืชืงืืคืช ืืืฉืืื ืืฉืืฉืืืืชืื. ืืฉื ืื ืืื ืขืืื ืืขืืื ืืช ืืืฉืืื ืืืืืืืช ืืื ืกืืข ืืขืืจ ืื ืื ืืืจืืืืช (ืืกืข ืื ืืืืฃ ืงืืืืืืจ, ืฉืืืชื ืขืจื ืืื ืืืืขืช ืกืื ืืื ื ืืฉืคืืชื). ืืืืืกื, ืืืฉืชืืืืช ืืจื ืืืืกืื, ืืจื ืืืชืจื, ืงืืื ืฉืืขืืจื ืืื ื ืืืจืื ืืช ืืืืืจืื ืื ืงืืืืจืื, ืืืืฉืืจืจ ืืฆืขืืจ, ืฉืขืืืื ืืกืชืืื ืืขืืจ ืืืืืืื ืืืืืืฉืื ืืืจืืืื ืฉื ืื-ืชืืจื, ืืฉืชืื ืขื ืืืืื ืฉื ืืฉืคื ืืืจื ืืืืืืจืช ืืืืช. ืื ืืืฆื? ืืขืืจืช ื ืชื ืืืื ืฉื ืืกืื ื ืืืขืืจืช ืฉืืจื ืฉืืืจ, ืืชื ืืืืื ื!
ืืืชื ืขืช, ืืืืืจ ืืจืืฉืืช ืืขืฉืืจ ืืืืจืื ืฉื ืืืื ืืชืฉืข-ืขืฉืจื, ืืื ืืืืืืง ืืืืืืจ ืืืืืืืช ืืจืืฉืื ืืช ืฉื ืฉืืจ ืืจืื ืืืื ืืืืื ืื ืืืฉืืื ื ืืืืช, ืฉืขืชืื ืืื ืืืืฉืื ืืชืื ืฉื ืื ืืืืืช ืืืฆืืจื ืจืืช ืืืงืฃ ืืืืืจื โ "ืืืชืืื". ืืฆืืจื ืื ืขื "ืืืืืจ", ืฉืืืืจืชื ืืื ืืืืจืช ืืจืื ืืื ืืืืจืช ืืืืจืืฃ ืืืืจื, ืงืืืื ืืช ืืฉืจืืชื ืืคืืืกื ืฉื ืืชื, ืฉืืืฉืคืข ืืืืืจ ืืืืื ืฉื ืฉืงืกืคืืจ.8 ืืขื ืืื ืืืืืืื ืื ืืืื ืื ืืืืืช ืฉืงืกืคืืจ, ื ืืฉื ืืกืืคืจ ืืขืืจื ืืขืืงืจ ืืืืื, ืืืืื ืฉืืืจืืื ืืืืืจ ืืืื, ืฉืืชืขืืงืืชื ืืืชืจื ืืืืืืืื ืื ืืฉื ืื ืืืืืืืช ืืืืจืืช ืืฉืจื ืขืืื ืืืืืื ืืืฉืงืคื ืฉื "ืึฒืึตื ืืืืื". ืืืืชื ืฉื ืืืืื ื ืืกื ืืืื ืืคืืืกื, ืืืืฉื ืืื ืืื ืืจืืขื ืืชืืื, ืกืคืง ืืืจืฉ ืืืืฉืืืชืื ืืช ืืืชืืืืช ืืืืืื ืืืช ืืืช ืืชืคืืืื ืืืืืืื ืฉืืืืง ืืืืข, ืกืคืง ืขืืจื ืืืืื ืืื ืืืื ืืขืืจ ืืืืชื, ืืคืื ืืฉื ืืช "ืึดืคื ื ืืืื" ืืืกืืื ืกืคืจืืชืืช ืฉืืืจื, ืฉืืืืชื ืขื ืืืจื ืืึดืืจืก ืกืืคืจืื (ืืจืืืฆ'ืืกืงื, ืคืืืจืืจื, ืืืืืืง ืืจืืื ืืืจืื).
ืืืืืฉืื ืืกืคืืจืื ืฉืืื ืืื ืืืืจื ืื ืืฉืืข-ืขืฉืจื ืืืฉืืื ืฉืืืืืื'ืื, ืืื ืืืืจ ืืจืืขื ืืขืจืืื ืื ืืืืจืืื ืืคืืจืื ืืืคืกื, ืืื ืืื ื "ืคืกืงืืืืืื" ืืืจืืืื ืืฆืจืืจ ืืื ืืืืืื ืืจืืืืื "ืืคื ืืขื", ืฉืืื ืืืืฉ ืืืืืฉืื ืืืคืืืื.9 ืืืืื ื ืคืกืื ืจืื ืืืฆืืจืืช ืืืจืืืืืช ืืืื ืขื ืืื ืืื-ืืขื, ืืคืฉืจ ืฉืืฉืืจื ืืขืืจืืช ืืืืชื ืืืืขื ืืฉืื ืืืงืื ืื ืืจืืืืืื ืืื-ืืืื, ืืืืืจื ื"ื ืืื", ื ืืื ืฉืื ืืคืชืืก. ืืืื ืืืขืจืืื ืื ืืืชืืื ืช ื"ืคืืจืื ืฉืคืื" ืืขื ืืื ืืืืืื ืืื ืืืขืจืืื ืืืืืจื "ืืื ืืื ืืฉ", ืฉื ืืชื ืืจืืฉืืช ืฉื ืืช ืืชืฉืขืื ืฉื ืืืื ืืชืฉืข-ืขืฉืจื, ืืืขื "ืฉืืงื ืื" ืืืื ืืื, ืฉืืื ื ืืื ืชืืืืื ืืฉืืื ืฉืขืืื ืืจืืข ืืช ืชืืืืื, ืืืงืื ืฆืืคืื ืฉื ืชืืืืื ืืฉืืื, ืืืจืืื ืืกืคืกื ืืืืืืืื.10 ืืืืจ ืฉืื ืืืึทืฆืขืื ืืืืคืขืื ืืื ืืื ืืืจืื, ืืืืืจ ืฉืืืขืจืืื ืขืืกืง ืืขื ืืื ืื "ืฉืืื ื ืืืื ื" ืืืืื ืจืืืืืช ืืจืืืืืช, ืืคืืื ืืกืืช, ืืืชืจ ืืืืืื ืืื ืื ืฉืืื ื ืืขื ืืื ืืฉืืืจ ืืืืืื, ืฉืื ืืืชืจ ืืขืจืื ืืจืืฉ ืืืฆืืช ืืื ื ืืขืฉื ืงืื ืืก ืืกืืจืื, ืืฃ ืืืชืจ ืืืชืืกื ืื "ืขื ืืื ืืืข".
ืฉืืจื ืฉื ืืคืืกืื ืืคืืืกื, ืฉืืืฉืคืข ืืืืืจ ืืฉืืจื ืฉื ืืืคืืื ืืืืื, ืืชืืืื ืืคืื ืืืจืืื ืขืงืืงืืืช ืืฉืืจืช ืืืืืืง. ืขืงืืืช ืฉืืจ ืื ื ืืืจืื ืืืืืื ื"ืืื ืืื ืืฉ", ืฉืืืืฉืืจืื ืืืืืืื ืขืืกืง ืืคืืชืืื ืฉื ืืืืฉื ืืคืชืื ืืืืืืืช ืืืื ืื ืฉืืื ืืืจ ืืืื ืืชืจ. ืืื ื ืืฉืืจื ืฉื ืืคืืกืื, ืื ืขืจื ืืืจืืช ืขื ืืืื ื ืฉื ืืืืจ ืขื ืฉืืจ, ืืืืื ืืื ืืืืจ ืืืจื ืขื ืคืชืื ืฉื ืืืืฉื ืืืื ืืฉืื; ืืืงืืจ ืืืจืื ื ืื ืขืจื ืืื ืืชืืื, ืืืืื ืืื ืืื ืืฉืช ืืืฉ. ืืืื, ืืืืืืื ืืืื ืืืคืืื ืืื ืืืืืืืง, ืืคืืื ืืฉืชืจืื ืืืืคื ืืืืืื ืฉืืจื ืขื ืืืืืื, ืืืขืืืื ืขื ืจืฆืื ื ืืืชืจืืง ืื ืืืงืกื ืฉืฉืืืฉ ืื ืืงืืจ ืืฉืจืื. ืืืฃ ืขื ืคื ืื, ืืฉื ื ืืืงืจืื ืืคื ืื ื ืฉืืจ ืืจืืื ืขื ืืืฉื ืคืชืื, ืื ืืคืืช ืืจืฉืชื ืฉื ืืืจ ืฉืื ื ืื ืืืฉ ืืืชื ืืื ืืืืจ ืฉืืืฆืข ืืช ืืืื. ืืฉื ืืื ืืืื ืืืืจื, ืืื ืฆืืื ืืืจืื ืืืฉืืืจืื ืืืืืื ืืื ืืืจ ืืืงืืง ืืขืจืืืื ืืืื ืฆืขืืจื ืชืืืื ืืืกืจืช ื ืืกืืื ืืืืืืืช ืืขืืื ืืื. ืืฉื ืืื ื ืืชื ืช ืืืืจ ืืืืื ืืืืจืื ื, ืืืืืฉื ื ืืชืจืช, ืืืืืชื, ืืื ืืื ืืคืฅ ืื.
ืืืขืจืืื ืฉืืคื ืื ื ืืื ืืื ื ืืืกืจ ืืืืจ, ืื ืืคืืื ืื ื ืืชื ืืืืืื ืืืืืช ืกืืื ื ืืืฉืจืื ืื ืืฆื ืื ืจืืฉืื ืื ืฉื "ื ืืกื ืืืืืืง" ืฉืืขืชืื ืืืื. ืืืืื ืืชืืืืื ืืคืืกืื ืืืืืืืื ืืชืื ืืืฆืืจื ืืื ืืื ืืืืื ืืฆืืจืืช ืืืืืืง ืืืื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืืืื, ืืขื ืื ืืื ืืืงื ืจืืฉ ืืคืืื ืืืฆืืจื ืื ืืจืืงืืช ืืืืืช ืคืืืื. ืืื ืืขืจืืื ืืืืจื ืืื ืื ืืืืื ืฉื ืืืจ ืืืืฉื ืืืฉ ืื, ืืคื ืฉื ืจืื, ืืชืืืื ืืช ืฉื ืจืืื ืืฆืืื ืืื ืจืืื ืืืจืืืืืจืคืื, ืชืคืืืจื ืืชืืืืฉืืช (ืืืืืื ืืืืงืืื ืืืจืื ืืขืืจืืช ืฉื ืชืงืืคืช ืืืฉืืื, ืฉื ืืขืื ืืงืจืืื ืืืืื ืื' ืืืืชืื ืฉื ืืืืื, ืืื ืืืจืืืช ืืืฆืืข). ืืื ืืฉืืจื ืฉื ืืืคืืื, ืืคืฉืจ ืืืืืื ืื ืืืืจืืจ ืืฉื ื ืงืืืืช ืืคืืืช: ืื ืฉื ืืืืฉื ืืกืจืช ืืืื ืืื ืฉื ืืืืจ ืื ืื. ืืืขืฉื, ืื ืืฉืืจื ืฉื ืืืคืืื ืืื ื"ืืื ืืื ืืฉ" ืืคืฉืจ ืืืืืื ืื ืืงืื ืฉืืืฉื, ืงืืื ืฉื ืืื ืื (=ืืงืื ืคึถืจื ืกืึถื), ืืืืืื ืขื ืืืืจืืขืื ืืขืืืชื ืืืจืืืงืช ืฉื ืืกืคืจ ืืืืข-ืื.
ืืขืงืืืช ืืืืืืื ืืื ืื ืืฉ ืืืคืชื ืืืื ืืคืชืื, ืืืื ืืื ืืืื ืฉื ืื ืืฉ ืืืืจื ืคืจืฉื ืืช ืฉื ืืื ืื, ืืืกืืืจ ืืฆืืคืื ืืช ืืืืจืืขืื ืืืจืืืืื ืืืชืจืืฉืื ืื ืื ืขืื ืืื ืขื ืืืื ืืืืกืชืืืืื ืื ืคืืืชื ืฉื ืืื ืืืืืชื, ืืืืช ืืืชืืื ืช ืื ืืืืืช ืฉื ืืืืืช ืืืฆืืช ืื ืขืจืืื ืืคื ื ืฆืืคืื ืืืืืื ืื ืืืงืืงืื ืฉืืคืจืฉื ืืื ืืช ืืืืื ืืืืื. ืื ืืืื ืืืขืจืืื ืืคืืืื ืฉื ืืขื ืืืืฉืืข, ืืื ืื ืจืื, ืืืืจ ืจืืช ืืืกื, ืืื ืืืืืข ืืืกืคืจ-ืืื ืื ืื ืื ืืฉ ืฉืืจืขืื ืืช ืืชืคืื ืืืจื ืืืืชื ืฉื ืืื ืืืฉืื ืืฉืืื ืื ืืช ืืจืกื ืขื ืขืฆื ืืืื ืืื ("ืึทืฃ ืึผึดื ืึทืึผึธื ื ึดืึฐืึฐืจึธื ืึตืึถืจึถืฅ ืึทืึทืึผึดืื/ ืึฐืึทื ึผึธืึธืฉื ืขึทืชึผึธื ืงึฐืฆืึผืฅ-ืึธืจึทืึฐืึทืึดื/ ืึทืึฐ ืขืึนื ืขึทืชึผึธื ืึดืึฐืึทื ืึทื ึผึธืึธืฉื ืขึทื ืึผึฐืจึตืกืึน/ ืึฐืึดืฉืึฐึผืึทื ืึผึฐืึทืึผึธื ืึถืช ืึฐืฉืืึนื ืึน ืึฐืึทืจึฐืกืึน").
ืืกืืคืืจ ืืคืืชืื ืืืงืจืื โ ืืืชืืื ืืืืืืช ืืคืจื ืืืืชืคืชืืช ืืืจืืืืช โ ืืกืชื ื ื ืืคืื ืืืืืืื ืื ืืคืืืงืืืจ ืืืจืืื ืกื ืืืืจืืคืืื: ืกืืืืชื ืฉื ืืืืฉื ืืกืจืช ืืึผืื ื, ืื ืืคืืช ืงืืจืื ืืืืจื ืืืงืืช ืฉื ืืืืจ ืืจืืื ืืคืืชืืช ืืคื ืื ืืช ืืืชืืช ืืืชื, ื ืคืืืชื ืืจืฆื ืืืืจ ืืืขืืื ืื ืืชืคืื ืฉืืืจืขื ืืืื ืืืคืชื ืืืงืืืืืืืกืื (ืืืชื ืืกืืืืช ืฉืืชืืืืื ืืืืืช "ืฉืืืืื" ืื ืืืืืช "ืืืคืืคืืื ืื ืื"; ืืืืืืื ืืื ืืืืจืื ื ืฉืืืื ืืืืื ืื ืืคืืืื ืืืืืืืงืืืช ืื ืืืขืช "ืืืจึตืื"). ืืืืชื ืขืช ืืื ืืื ืคืจืืฉืื ืืชืจืื ืืขืืจืืช ืืช ืืืืืช ืืืืื ืืจืื ืืืช ืืืืืช ืื ืืจืกื, ืืจืื ืฉื "ืืืืึผืช" ืฉืฉืืคื ืืช ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช, ืืืืขื ืขื ืืฉืืืช ืืืืื'ืื ืืขื ืืืืกื ืืจืฆืื ืืืช ืืืืืจืืช ืืกืืจ.
ืื ืืฉ ืืืืฉ ืืื ืืืืช ืฉื ืืืจ ืืืืจืื ืืื ืืืก ืืื ืกื ืืคืชืืช ืืช ืืื ืืืืื ืืืขืื ืืืงื ืืื ืจืื, ืฉืชืฉ ืืืื ืืืื ืงืืจืื ื. ืืฉืืื ื ืขืชืจืช ืื, ืืื ืืืืฉ ืืืชื, ืฉืืื ืื ืืจืก ืื ืืืฉ ืืืชื ืืื ืืืช. ืืืืชื ืืขืืฆืืช ืืคื ืืืกืืืืชืื ืฉื ืืงืืืืื ืื'ืืจืื (ืฉืืชืืืืื ืื ืื ืืงืืืืื ืืื ืืืืช ืฉื ืชืงืืคืช ืืจืกืืืจืฆืื), ืฉืืืืื ืืช ืืืืช ืืืืจ ืืืืื ืืฉืืืฃ ืืืืื, ืืืืื ืืืคืชื ืืืืืื. ืืืืช ืื ืืชืืืืื ืื ืืื ืืื ื ืคึทืจืกืืช, ืฉืืืขืื ืขื ืืืื ืืืจืื ืื, ืืืฉื ืืฆืื ืืจืื ืื ื"ืืฉืืงื ืคืืจืื" ืืืืืืืื.11 ืืืจ ืืฆืจื ืื, ืืจืืื ืืืืืื ืฉื "ืคืื ืืืื ึถื", ืืืขื ืืืงื ืืื ืืื, ืืชืืื ืืืืคืืก ืืืงืืง ืืืืงืืง, ื ืขืื ืืืืืืช ืืืืฉ ืฉืืื, ืืืชืื ืืช ืืืจืื ืืืืืืจ ืืืฉื ืื ื ืื ืืงื ืืื ื ืชืืืืืืช ืขืืจืื. ืขื ืคื ืืืกืืจืช ืฉื "ืงืืืืืืช ืื ืืืืกืื", ืืืืชื ืืื ืฉื Truewit, ืืืฉ ืืจืงืืื ืื ืฉื ืื, ืืืืงืฆืข ืืืืืจ, ืืืืฉ ืืืืคื, ืืืืฉ ืฆืืืื ืืจ ืืจืืฉื ืืืืื ืืืื ืืงื ืืืืืื ืืืืจืื. ืคืจืง ืืืื ืฉืขืืจ ืืื ืจืื ืืช ืืื ืืืืจืื ื ืืื ืืืืฉ ืืืื, ืจืื ืืืืืืจืืืช ืขืื ืชืืช ืงืืืขื ืืื ืคืืืฉื ืืคืืืฉื. ืืืืื, ืืกืืื ืืืืื ืืื ืืืืชื ืืฉืืืื ืฉื ืืื ืืืืืฉืจื, ืืืืขืฉื, ืชืืืื ืคืฉืืื ืืืจืืื ืืืชื ืืืืฆืื ืืช ืืืืฉื ืื ืื ืืื ืืฉืงืช ืืืจืืขืืช ืืขืื ืืืงื:
ืึตื ืึดืืฉืึตืึฐ ืึทืึผึธืงึตื ืึทื ึผึดืจึฐืึผึธื,
ืึฐื ึธืขึตืึฐ ืึตืึฑืืึนื ืึตืขึฒืฆึตื ืึทืึผึธื?!
ืึดืงื ืชื ืฉื ืืืขื ืืงืจื ื ืืืืคืื ืื ืจืื โ ืชืืื ืืช ืืกืื ืฉื ื"ืคืื ืืืื ึถื" โ ืืืคืืื ืืืืื ืืช ืืืืฉื ืืจืฃ ืงื ืื ืื ืืคืืชืื. ืืืืืชื ืฉื ืืคืจื ืืืกืืจ ื ืชืคืกืช ืืื ืื ืืคืฉืืื ืืื ืืืฉืืขืืชื ืืืืืคืืจืืช ืืฉืืืงื: ืืืจืืื ืืืืกืืืืช ืืืื ืืืืื. ืื ืฆืืจืชื ืืคืืืืช ืฉื ืื ืืฉ ืืืื ืืขืื ื ืืืฉืืขืืืืช ืืื ืืืช, ืืื ืื ื"ืชืคืื", ื"ืืืชืืื" ืื"ืืขืื" ืฉื ืืืืฉื, ืฉืืจื ืืช ืืชืืืขื "ืฉืืจื, ืืกืืชื ืืขืื ืชื" ืืื ืฉืคืืจืฉื "ืืขืื" ืืืื ืฉืคืืจืฉื "ืขืื ื", ืืืฉืื ืขืชืืช ืคืงืืืช ืืืขื ืืช ืืฉืชื. ืืืืื ืขืชืื ืืื ืืืืืืง ืืฉืื ืจืืืื ืืคืืืคืืื ืืืื ื"ืฉืืจื ืืขื" ืฉืื, ืฉืืื ืืช ืืฉืจืื ืืฉืจื ื ืืืืช ื"ืฉึดืงืฆื" ืืื ืืืจ, ืื ืืชื ืช ืืจืืจ ืืื ืืืืืื ืืืจืืืืื ืืืืืกืื.
ืืืืจื ืืคืืชืื ืฉืื, ื ืืงื ืื ืืฉ ืืืคืชื ืืื ืืจืื ืืฉืื ืืข ืืืืคืืื ืืืช ืืืกืืจืช ืฉืืจืช ืืคืืชืื. ืืื ืขืืฉื ืื ืืืืฅ ืืืืื ืืช ืืืืฉื ืืคืชืื ืืืืจืื ืื ืืืืืื ืื ืืืื ืื ืืฉืืืข ืืงืืื, ืฉืื ืืืืื ืงืฆืจืื ืื ื"ืืึนื ืืฉืชึนื ืื ืืืจ ื ืืืช" (Carpe diem).12 ืืื ืืืฆืข ืืช ืืืื ืืื ืื ืืฉ-ืืืืจ ืืืื ืืฉืื ืชืืืืื, ืืจืืืช ืืืจื ืืืงืืช ืืฉืื ืืืืฉื ืืืจืฃ. ืืขืงืืืชืืื ืืืื ืืืจื ืืืืื ืืืจืื, ืืืขื ืืืงื ืืืืื ืขื ืืื ืืฉืชื ืื ืื ืืื ื ืืืืืืช ืืืืกืืจืื. ืืกืืฃ ื ืฉืืขืื ืื ืืืจื ืืืื ืืจืืืืื, ืืืืืืื ืกืคืง ืืชืืื ืชื ืืืฉืืงืื ืืขืชื ืฉื ืืื ("ืึฐืึดืฉึผืึธื ืึฒืึธืึธื ืึผึดืึผึดืืชึดืืึฐ ืจึทืขึฐืึธืชึดื/ ืึทืึฐ ืขึทืชึผึธื ื ืึนืึทืึฐืชึผึดื ืึผึดื ืฉืึธืึดืืชึดื"). ืจืืื ืืฆืืื ื ืืื ืืฃ ืืื ืืืง ืคืขืื ืืคืืชืื: ืชืืืืช ืืืืืืื ืจืฆืืคื ืืฆืืืื [S] ืืจืืืื, ืฆืืืืื ืฉืื ืกืืืืช ืฉืืคื ืื ื ืืืฆืจืื ืจืืฉื ืฉื ืืฉืืืืช, ืืืื ืื ืืฉ ืขืจืืืื ืฉืืืืฉืชื "ืืืืฉืช ืฉืจืฃ" (ืืืืืืจ ืืืกืืจ ืืฆืืื ืื ืืืืืื ืืืืืืืช, ืฉืื ืืชื ืืืืืืง ืืช ืฉืืจืื ืืืฉืืืช "ืขืฅ ืืืื" ืฉืืืืืื'ืื, ืื ืืช ืืฉื"ื ืืืื ืืช ืืืช ืืช"ื ืืจืคื, ืืื ืจืง ืืช ืืฉื"ื ืืฉืืืืืช ืืืกื"ื, ืืืืื [S]):
ืื ืืฉ: ืคึผึดืชึฐืึดื ืึดื ืึฐืึธืชึทืึดืึฐ, ืึทืึธึผื ืืึนื ึธืชึดื!
ืึฐืึทืงึผึตืจ ืึผึดืึฐืขืึนื ึตืึฐ ืึดื ึผึตื ืึผึธืืชึดื!
ืืื: ืึทื ืชึผึทืขึฒืฉึถึนื ืคึผึนื ืึผึทืึผึทืึฐืึธื?
ืึผึฐืึตืื ืึนืฉืึถืึฐ, ื ึถืฉืึถืฃ ืึทืึฒืคึตืึธื?
ืื ืืฉ: ืคึผึดืชึฐืึดื ืึทืึผึถืึถืช, ืืึนื ึธืชึดื! ืึทืึตืจึดื!
ืึทืึทืจ ื ึดืฉืึฐืชึผึธืขึถื ืึผืึฐืึธืจึทืึดืึฐ ืชึผึฐืึทืึผึตืจึดื!
ืืื: ืึทืึผึถืึผึธื?! ืึตืึนืคึถื ืึนื ืชึตืจึธืึถื.
ืคึผึธืชึทืึฐืชึผึดื ืึทืึผึถืึถืช, ืึทืึตืจ ืึผืึนืึธื!
ืื ืืฉ: ืึทื ืฉืึฐืืึนืึตืึฐ, ืชึผึทืึผึธืชึดื? ืึตื ืึถื ืึดืึผึฐืึธืจ
ืคึผึธื ึทืึดืึฐ ืึนื ืจึธืึดืืชึดื, ืึถืจึทื ืขึธืึธืจ.
ืืืจื ืืืืืคื ืืืจืื ืงืฆืจืื, ืืืคื ืื ืืฉ ื ืืืฉ ืืืืื ืืขืฆืื ืืืชืจ ืืืืชืจ, ืฉืืจื ืืืชืืชืื (ืชืจืชื ืืฉืืข) ืฉื ืืื ืืืจ ื ืคืชืื ืืคื ืื, ืืืื ื ืืงื ืฆืืืืื ืขื ืืืืื ืงืฉืื ืืชืืงืคื ืืื [G,K], ืืืื ืืืืืื "ืืงื", "ื ืจืื" ื"ืื". ืืืจืื ืืชืืืืื ืืืฉืืงื ืืืืื ืืืืื ื ืืืืืืื ืืชืืืืื: "ืชืืืชื" ืฉื ืืื ืืื ืื "ืืืืืชื", ืืื ืืฉ ื"ืืืื" ืืจืกื ืืืื ืืืืื ืืืืื ืืืงื ื ืืืืืจ ืืฉืืขืืืืช ืฉื ืื ืื ืืฉื ืคืืืชืืช. ืื ืืืจื ืืื ืื ืขื ืืื ("ืึผึดื ืึผึธื ืึผึฐืงึดืจึฐืึผึธืึผ ืึธืึทืจึฐืกึธื") ืืืืืื ืืคื ืืฉืื: ืืืืื ืืืจืก ืืืืืชื ืฉื ืื ืืฉ ืขื ืืื, ืฉืืจื "ืืืจืกื" ืืื ืืืื ืืืืื ืืืืช ื"ืืขืจืฉื" (ืจืื ืืืชืคืชืืชื ืฉื ืืื ืืฉืขืฉืืขื ืืืื ืืืืชื ืืืช ืืืืื). ืื ืืืืื "ืึฐืึตืึดืืชึธืึผ" ืืฆืืืขื (ืืืืืื ืืืืืืช ืืืืื ืช"ื ืจืคื [S]) ืขื ืืขืื ื ืฉืืื ืื ืช ืืืงื ืฉื ืืื, ืฉืืชืืืกืกื ืืืืืืืช ืืืืจ. ืฉื ื ืคื ืื ืื ืคืืื: ืืืืืื ืืืืขื ื, ืืฉื ืฉืืืฉืื ืืช ืืืจืืคื ืืืื ืืืช ืืืืืื ืืฉืืชืคืช ืืืืืช ืืืืฉืืืชื ืฉื ืืขืฉื ืืืืื.
ืื ืืื ืื ืืฉ ืืืคืชื ืืช ืืื ืืืขืื ืืขืฅ ืืืขืช, ืืจืฃ ืืืกืืจื ืืืฉืึผ ืืืงื, ืืืืคืื ืขืืื ืชืจืืืช ืืืืช? ืืื ืืืื ืชืจืืืช ื ืืจ ืืงืืจืฆืช ืืืืฅ ืืืืชืื ืืืฉืืื? ืืื ืืื ืื "ืืฆืขืืจืื", ืืืืื ืืจืฆื, ืืืืืื ืืืืืจื ื ืฉื ืืืฉืืืืื ืื ื ืืืืจ ืืงืืื, ืฉืคืชืื ืืช ืืืช ืืืืจ ืืืช ืืืื ื ืืืืืจืช ืืฉืืื ืฉื ืจืื ืื, ืืืืื ืจืื ืืขืจืืืื? ืืช ืฉืคืื ืื ืืืฉืื ื ืืืืืจืื ืฉื "ืฆืขืืจืื" ืืื, ืืืืืจืื ืึดืืืจ ืืืืืื ืืื ืึดืืื, ืชืืืจ ืืืืืืง ืืฆืขืืจ ืืกึทืืืจื ืืื ืืื ืฉืื "ืืฉืจืืึธ ืฆืขืืจ ืจืืื" ืื ืืฉ ื ืคืชื: "ืึถื ืฉึฐึนืคึธืึฐืึธ ืึทืคึฐึผืชึทืึฐืชึผึนื, ืฉืึฐื ึตื ืึปืึผึธืื ืึทืึผึฐืคืึผืคึดืื,/ ื ึทืคึฐืชึผืึผืึตื ืึทื ึฐืืึนืชึธื ืึทืึผึทืงึผึดืื ืึผืึฐืงืึผืคึดืื" (ืืฉืืจ ืกึทืืืจื ืื ืชืืืจ ืืช ืืฆืขืืจ "ืืืชืืขืจื" ืืืืืคื ืืืืืจืช, ืืืชืื ืช ืืืืืืช, ืืืืืขืช ืืืืงื ืืืืื ืืืืจืื).13 ืื ืื ืื, ืืจืืจ ืื ืขืฆื ืคืชืืืช ืืืืช ืืืฉืคืขืืช ืืจืืช ืืืืืงืืช ืืืืื ืขื ืืื ืืชืืืื, ืื ืืคืชืื, ืืช ืืฆื ืืคืจืืฆืึผืช ืืืืคืงืจ ืฉืืืื ื ืงืืขื. ืื ืืืจื ืืืกืคืจ-ืืื ืื, ืจืืืืื ืืฆืืคื, ืืจืื ืขืื ืืงืืจืช ืืืช ืืื, ืฉืืช ืืชืืื ื ืืืจืืืืช ืืืชืจืืฉืช ืืืืจื ืืืจืื ืื ืืคืฉืจ ืืืจืืืช ืืืขืื ืฆื ืืขืืช, ืืืฉืืจื ืฉื ืืื"ื ืืืคืืืฉ ืืช ืฉืึนืื ืืืฉืืืืืช ืขื ืืฆืข ืืืืชื:
ืึดืื ืืึนืึทืช ืึทืึฒืึธื ืขึธืึธืื ืึดืชึฐืจึทืคึผึถืงึถืช,
ืึผืึฐืจึดืฉืึฐืคึตื ืึตืฉื ืึดืึผึธืึผ ืขึตืื ึธืึผ ืึผืึนืขึธืจึถืช;
ืึผึถืขึฑืืึผื ืึฒืึธืึดืื ืฆึทืึผึธืืจืึน ืืึนืึถืงึถืช,
ืึนื ืชึดืจึฐืึถื ืืึนืึดืื, ืขืึนื ื ึทืคึฐืฉืึธืึผ ืกืึนืขึธืจึถืช...
ืฉืึดืืช ืึผึทืึผึทืึดื ืฆึดืึผึฐืึธ ืขึตืฅ ืึทืชึผึทืคึผืึผืึท!
ืึทืึผืึนืึธืึดืื, ืจึถืึทืข ืึทื ื ึธื ืชึผึธืึดืืจืึผ!
ืืืืื, ืืืืืจ ืืฉืืจื ืฉื ืืื"ื ืืืงืฉ ืืขื ืคื ืืขืฅ ืืืกืชืืจ ืืช ืืขืฉื ืืืืื ืืืืืจ ืืขืื ื ืืงืืจื (ืืคืืื ืฉืืืชืืื ืฉื "ืื ืคืฉืืช ืืคืืขืืืช" โ ืฉืึนืื ืืืฉืืืืืช โ ืืขืืืื ืขื ืชืืืืืช ืชืจืชื ืืฉืืข). ืืขืืืช ืืืช, ืืืขืจืืื ืืืืืจื ืฉื ืืืืืืง ืืคื ืื ื ืืืื ืืกืืจื ืืืืื ื, ืฉืืงืืจื ืืืชืืืืืช ืืืฆืจ ืืืืืื ื ืืืื ืืืืจ ืขืึตืจื (ืืชืืื ื ืืืชืจืงืืช ืืืขืจืืื ืฉืืคื ืื ื ืืชืืืื ืืืืืจ ืืงืืืืื ืึถื'ืืจืื, ืืกืืคืืจื ืืึถืงืืจืื, ืื ืืงืืืืืืช ืื ืืืืกืื, ืืืื ืขืืืืช ืื ืืืื ืืืืจ ืืืืกืืืืชืื ืฉื "ืจืืื ืืืืืืื" ืืืืจื ืืืจืืคื). ืืคื ืื ื ืขืืืื ืืืงืืื "ืืืืืจื ืืืืจ" ืืขืืฉื ืฉืืืืฉ ืืกืืคืืจ ืืืงืจืื ืฉื ืืื ืืืื, ืฉืืื ืกืืคืืจ ืืื ืืืจืกืื ืืืื ื ืฉื ืคืืืช ืืื ืื ืื ืืจืืื ืืฆืื. ืขื ืืืช, ืืคื ืฉืจืืื ื, ืืฉ ืืืขืจืืื ืื ืืฉืชืืขืืืืช ืืืืืืืช, ืืงืืืืืืืช ืืขื ืืื ืืืช, ืืื ืืืืืืช ืืืื.
ืื ืืืืืจืื ืืคื ืื ื, ืืจืื ืฉืืจื ืืืืืืง ืืฉื ืืช ืืชืืืชื ืืจืืฉืื ืืช ืื ืืืืืจืืืช ืืืืืืืช, ืฉืืื ืืืืืช ืืืืฉื ืืืกืืืื ืืฉืืื ืืืืื ืืกืืืจื ืื' ืืืืช ืฉื ืืื ืืื ืืกืืืจืื, ืืจื ืฉืืืืจ ืืืืืคืง ืขื ืืืชื ืฉื ืืื, ืืืื ื ืืืืก ืืืืืืจ, ืืืื ืืช ืชืคืงืืื ืฉื ืืืฉืืื ืืืขืจืืืช ืืึถืื ืฆืืคืืืจืืช (ืืืืืฆืืช ืืื ืืืืืช ืื ืืฉ-ืืืืจ). "ืืืจ" ืื, ืฉืืืืชื ืืืืืจื ืืืื ืืืกืช ืืื ื ืืขืืื ืืืื ืจืืฉืื ืขื ืขืืจืืชื ืืฆืืืขืืชื, ืืคืชื ืืช ืืืืื ืืชืืืื ืืืืื ืืขืจืืื ืืืฉื ืื ื ืืฉื ืื ืฉืืืืช, ืืืฉืื (ืืืืืชื ืื ืฉืืช ืืกืืืื ืฉื ืืื) ืืชืคืชื ืืืชืืกืจืช ืื ืืฉ ืืื ืืืืื, ืืื ื ืืืืช ืื ืฉืืจืช ืืื ืจืืง ืืชืืื, ืืื ืืขื ืืืื ืืืื.
ืื ืืฉ ืืงื ืืจ ืืช ืืื-ืืืืื ืขื ืฉืืขืื ืืืงื (ืืืืืื, ืื ื ืฆืืื ืืื ืขืื ืืืืืช; ืงืจื: ืืืืกื ืืืชื) ืืืกืจ ืขืืื ืืืขืื ืืคืืจืืช ืืื, ืืืื ืืชืืืื ืขืื ื ืื ืื ืื ืื ืขืืื ืืืกืืจ ืืืื ืืช ืืื ืืืช ืืขืืื ืืื, ืืจืง ืืขืฅ ืืืขืช ืืกืืจ ืื ืืืขืื. ืื ืืฉ ืืคืชื ืืช ืืื ืืืขืื ืื ืืคืจื ืืืกืืจ; ืืืืืจ, ืืืขืื ืืขืื ืฉื ืืฉืืื. ืืื ืืชืคืชื, ืื ืืฉ ืื ืฆื ืืืชื ืืืืขื ืืื ืขื ืกืืคืืงื, ืืื ืื ืื ืืื, ืืื ืืืกืืฃ ืืฉืื ืื ืืช ืืจืกื ืฉืื ืืฉืื. ืืงึดืจืื ืืื ืขื ืืฉืจืื ืืืืืืช ืืขืืื ื"ืืจื ืืืืฉ" ืืืื ืฆืืคืืืจื ืฉื ืืืื ืืชืฉืข-ืขืฉืจื ืื ืขืืชื ืืคืื ืืคื, ืืื ืื ืขื ืืช ืืจืก ืืื ืืืฉืืืืช, ืื ืื ืืืคื. ืืช ืืจืขืืื ืืื ืืืงืฉ ืืืืืืง ืืืืืื ืืื ืืฆืืจืชื, ืืกืืืื ืืืชืงืืคืืชืื, ืืืืื ืฉืื ืืืขืจืืื ืื ื-1891 ืืฆื ืืจื ืืืืืจืืช ืขืงืืคื ืืืืืืื.
ืืื ืืืืชื ืืืฆืืจืช ื ืขืืจืื ืื ืืื ืื ืืฉืคืขื ืืืฉืื ืขื ืืฆืืจืชื ืืืฉืื ืืืืืืจืช ืฉื ืืืืืืง? ืื-ืฉืื ืืืืจื ืืื ืืืจ ืืคืชื ืื ืขืจื ืคืชืื ืืฆืื ืื ืืฉืืจืชื ืืงืื ืื ืืช ืฉื ืืืืืืง, ืืืื ืืฉืืจื "ื ืืฉื ืืช", ืืืฉืืืจ ืืช ืคืืชืืื ืืืืจ ืืืช ืกืืืืชื ืฉื ืื ืขืจื. ืฉืืจ ืื ืจืืื ืื ืขืจืืช ืืืขืืืืช ืชืืืืืช ืืื ืชืฉืขืื ื ืืืืจื ืึฒืืงืืช ืฉืื ืืืจืชื ืืืคืืื ืืคื; ืืืืงืืื ืืื ืจืืื ืืงืืจืืื ืืื ืืืืื ื ืืืืจื ืืืืงืืช ืฉื ืืฉืืจืจืื ืื ืืคืืืืืืืื ืฉืื ืืืจืืื ืชืจืืืช ืืืืืฃ. ื ืืืจ ืื ืืืคืชื-ืืืืจ ืืืืจ ืืฉืืจ ืื ืืืืื-ืืืืื, ืื ืืืฉืืืชืื ื ืืืืืช ืื ืืืจืืช ืฉืืื ื ืื ืจืืื ืืืช ืื ืขืืืช. ืืื ืืขืืื ืคื ืื ืืืืื ืื ืืฉื ืืฉืจืื ืคืืืืืช ืืื ืืงืืง ืื ืขืจื, ืืื ืืฆืืจืื ืืืืฃ ืืืฉืืืื, ืื ืชืจืืืชื ื ืืฉืคืช ืึดื ืจืืข ืืื ืืืืจื ืืืืืจื. ืืื ืืฆืื ืืืืื ืื ืืืจื ืฉืืจื ืืจืืืืื ืืืขืงืืืชืืื ืขืืืจ ืื "ืืชืืืืช" ืืืจืฆืืช, ืฉืขื ืืื ื ืืืืช ืืฉืจืื. ืืืืช ืืืืจืื ืฉื "ื ืืฉื ืืช" ื ืืืง ืืฉื ื ืฆืืืื (ืืืฉืืจื ืฉื ืฉืงืกืคืืจ), ืืืฆืื ืืืื ืฉื ืื ืขืจื ืืืืืจ. ืื ืฉืืืืช ืื ืืื ืชืืืื ืืืชืจืคืงืช "ืึฒืึทืึฒืจึดืืึฐ, ืึผืึนื ืึฐืึธืึดื,/ ืึฒืึทืึฒืจึดืืึฐ ืึตืื ืขึฒืึธื ึดืื?" ืืื ืฉืืคื ืืื ืฆืื ื ืื ืขื ืืืืชื, ืืืฉืื ืื ืืืกืืช ืจืื ืืฉืืขืฉืขืช: "ืึผึฐืึธืจึดืื ืึตืึผึถื, ื ึทืขึฒืจึธื ืคึผึนืชึธื/ ืึทื-ืึผึฐืฉืึธื ึดืื ืึตื ื ืึนืฉืึธื ึดืื!" 14
ืกืจืืงืชื ืฉื ืืฆืืจืช ืืืืืืง ืืกืืืื ืืืชืงืืคืืชืื ืชืืื, ืื ืืืฉืืจืจ ืืฉืชืืฉ ืืืืืื ืืขืืื ืฉื ืืืืื ืฉืืืฃ ืืืืื, ืืืืืคืง ืขื ืืืช ืืืืืชื ืื ืืกืืื ืืคืชืืชื, ืืืงืฉืจืื ืืืชื ืฆืคืืืื. ืืื ืืงื, ืืืฉื, ืืช ืฉืืจ ืืขื ืืืืื ืืืืืข "ืงืืืคึผ ืงืืึทืคึผ, ืข๏ญื ืืืจ!" ["ืืืง ืืืง, ืคืชืื ืื"],15 ืฉืืื ืฉืืจ ืคืืชืื ืืืืืื ืกืจืื ืืช ืืื ืกื ืืฉืืืจ ืขื ืชืืืชื, ืืชืื ืชืจืืื ืืืืืื ืืืขื ืฉื ืืืขืื ืื ืืืืืฃ ืืื ืืช ืชืคืงืืื ืืืืืจ ืืื ืืขื, ืืืคืฆืืจ ืืืืกืจื, ืืฉืืื ืฉืืจืืช ืืฉืืจ ืืืชื ืฆื ืืข ืื ืืฉืืจ ืืืืืื ืืชืืื ืฉืื "ืืฆืืขืื ื". ืืฉืืจ ืืขื ืฉืืื ืืืืื-ืืืคืชื, ืืืืจื ืืขืืจืจ ืืช ืจืืื ืืืืืชื ืืืฉืื ืืืชื ืืคืชืื ืืช ืืืชืืชืื: "ืืื ืืืึธืก ืืึธื ืืื ืืขื ืฆืืืขืงื?/ ืืื ืืืขืจ ืืืขื ืืืจ ืืึธื ืืืึผ๏ญืืืขืงื?" [ืืื ืืชืืกื/ ืืื ืืขืืจื ื?], ืืืขืืื ืืืชืืืืช, ืืจืืืืช ืืืืจ ืฉืขืืื ืืืืฉืืจ ืืืืฅ, ืขืื ื: "ืืขืจ ืึผืืึทื ๏ญืื ืึผืึนืื ืืืขื ืืื ืฆืืืขืงื/ ืืขืจ ืฉืืจืึทื ๏ญืึผื ืืึนื ืืืขื ืืืจ ืืืึผ๏ญืืืขืงื" [ืขืื ืืขืฅ ืืืกื/ ืงืจื ืฉืืฉ ืชืขืืจื]. ืืฉืืจ ืืืืืื "ืืฆืืขืื ื", ืื ืกื ืืืืืจ ืืืคืฆืืจ ืืืฆืืจ ืืืขืืจ ืืืืื ืก ืืืืชื ืืฉืืืื ืืืืื: "ืึผืึฐืึตืื ืกึทืึฐืจึดืืจ ืึตืื ืึฒืฉืึตืึธื/ ืึตืืคึนื ืชึผึธืึดืื, ืชึผึดืฉืึฐืึผึทื ืึตืืึธื", ืืืืื ืืฆืืขืื ื ืืืืง ืืืจืื ืืืขื ื ืืจืืื ืืืช "ืืจืึผืกืึนืืืช": "ืขึฒืึถื ืึธืจึนืง โ ืึดืึฐืกึตื ืึผึฐืฉืึธืจึดื [...] ืงึถืจึถื ืึธืึธื ืชึผึดืฉึผืึธืงึตื ึดื,/ ืชึผึดืคึฐืงึทื ืขึตืื ึดื ืึผืชึฐืขึดืืจึตื ึดื".
ืขืื ืืชืืจืจ ืื ืืืืืืง ืื ืื ื ืืขืืื ืืืฆืืจืชื ืืกืืืื ืืืชืงืืคืืชืื ืืช ืืจืืืื ืืงืื ืืกืืื, ืืืืคืืื ืืื ืืชืืืืื ืืฉืืื ืฉืืชืคืงืจื, ืืืืกืืฃ ืืฉืืื ืื ืืฉืืจืชื ืืจืฆืื ืืช ืืืืืืจืช ืืืงืืืืช ืืืชื ืฆืคืืืื. ืืขื ืืื ืช ืืืืืื ืืื ืื-ืืคืจืฆืืคืืืช ืฉื ืชืืืืจ "ืืฆืคืจืืจ ืืคืืื" โ ืืืชื ืืฉื ืจืื ืงื ืืื ืฉื ืืฉืืจื "ืืฉืืจื ืืืืจืฃ" (ืชืจืก"ื). ืืฆืื ืืืื ืืื ืชืืืืจื ืฉื ืคืืื ืื ืืื ืชืืืืจ ืืืข ืชืืื, ืืืฆืื ืืฉื ื ืืืืืืง ืืืขืืื ื ืืืืื ืืฉืื ืชืืืืจ ืฉื ืขืืืืกืื ืืฉื ืืืืช ืืฉืจืื:
ืฆึทืคึฐืจึดืืจ ืคึผืึนืึตื ืึผึถื-ืคึผึฐืึดืืึธื
ื ึถืึฑืึทื ืฉืึธื ืึผึทืกึผึฐืึทืึฐ ืึผึดืงึฐืจึธื ึธืื,
ืึผืึฐืฆึดืืฆึดืึผืึนืช ืึธืึณืจืึน ื ึดืชึฐืึธื
ืฉืึธื ืึผึธืึดืืึธื ืขึทื ืึถืขึธื ึธืฃ.
ืึผืึดืชึฐืึทืึผึตื ืฉืึธื ืึทืคึผืึนืึตื,
ืจืึนืขึตื, ืจืึนืขึตื ืขึทื ืึทืงึผึฐืึดืคึผึธื,
ืึฐืคึทืจึฐืึผึตืก ืึธืฆึตืืช ืึฐืึตืื ืึน ืึธืืึนื โ
ืคึผึดืชึฐืึนื ืึธืข โ ืึทืึฐืึดื ืึฐืึดืคึผึธื.
ืืืืฆืขืืช ื"ืืืืื ืฉื ืืืืืื" ืืืคื ืืฆืคืจืืจ ืืืืืจืืจื ืืืจืืื ื (ืื ืงืฉืจ ืืื ืื ืืงืจื ื ืืืืงืจ ืื ืืืืืช) ืืืื ืื-ืืงืจ ืืฉืื, ืืงืจืื ืงืจื ืืื ืื ืืื โ ืืฆืคืืจ-ืฆืคืจืืจ ืื ืคืืืื, ืืืื ื"ื ืืื ืืกืื ืืงืจื ืื", ืืฉึตื ืืขื ืงืจื ืืื (ืฉืืจื ืืจืื ืืื ื ืืฉื ืืืืืจ ืืืื, ืืืฉ ืื ืื ืืฉืืขืืช ืืืื ืืช), ืื ืืกึทืืืจ (ืฉืขืืจ) ืฉืืืฃ ืชืืืื, ืืืืชื ืืจืืืช ืืืชืืืืืืืช ืฉืืืคืืช ืืขืจืืืช, ืฉืืฆืืื ืชืืฉ ืืืฆืืื ืืื, ืืืขืืืจืืช ืืช ืืืืื ืืืื ื ืชืขื ืืืืช ืืฉืจืื. ืืืื ืืฆืคืจืืจ ืืคืืื ืจืืขื ืืืคืจืืก ืขื ืืงืืืคื (ืฉืืื ื ืงืืืคืช ืขืฅ ืืืื, ืืื ืื ืืืฉื ืจืขื ืื"ืฉืืจ ืืขื" ืืืืืืืงืื "ืคืืื ื ืืฉ ืื"), ืืืื ืฉืืืฃ ืืื ืืืช ืืืืฃ ืืืชืขื ืืืืช ืืืฆืจ. ืืืจืช ืืจื ืืจืืื ืขืฉื ืืืืืืง ืืืขืฉื ืืืืชืืืื ืฉื ืืื ืืืฉืืื ืื ืืฉืืจืื ืืงืืืืื, ืืืื ืืฉืืืืืช ืืืื ืฉืืชื ืืขืฉืืจ ืืฉื ื ืืืฆืืจืชื, ืฉืืื ืขืื ืืืืื ืืืื ืืืฆืืจืชื. ืืืืื, ืชืืืืจื ืืืืื ืืงืื ืืกืืื ืืืฉืืืืื ืืื ืืืืืืื ืื ืืืขืจืืื ืื ืืืืงืืืื. ืืฉืืขืืชื ืืงืืืืช ืฉื ื"ืงืืืคื" ืืืจืืช ืืงืืจื ืืืจืืจ ืื ืืกืื ื ืื ืชื ืืฆืืฆืืืช ืืืืื ืึธืึธื ืืคื ืื, ืื ืฉืื ืฆืขืืจ "ืืืจืืคื" ืื ืืฉื ืขืื ืื ื"ืืืื ืืช ืืื", ืคืืชื ืืช ืืืื ื ืืืฉืื ืจืื ืื ืืฉืืื โ ืืื"ื ืืืฉืืื ืืฉืขืชื โ "ืึดืคึผึธื ืืึน ืึทื ืึฐืึตื ืขึธืึถืืึธ?" ืืืื ืืฉืืื ืื "ืืฆืขืืจืื", ืืคื ืฉืืื ื ืืกืืคืจืื ืื ืืืฉืื ืืื "ืืืชืืขืจืืื", ืืชื ืืื ืืื-ืืขื, ื ืจืืืื ืืื ืืฃ ืื ("ืฆืขืืจ" ืฉืืืงืจื ืคืืจืืฉื "ืฆืคืืจ", "ืชืืฉ").
ืืืชืืืช ืืชืขืืืืื ืืื, ืฉืืงืืจื ื"ืืฉืืงื ืคืืจืื" ืงืื ืืกืืื, ืื ืืจืคื ืืคืื ืืืืืืืง ืืืืืจ, ืฉืืืฉืื ืืืืื ืชืืืืจืื ืฉื ืคืื ืืืืฃ ืืชืืชืื ืื ืืืงืืืืช ืฉืืื ืืื ืื ืฆืคืืืื ืื ืขืืงืจ, ืืืื ืืฉืืจ ืืืืืื "ืืืืืจื ืืฉืขืจ", ืฉืื ืืืืืจ ืืชืืื ื ืืืฉืื ืืืฉืชืืขืช ืืฉื ื ืคื ืื: "ืึตืืึฐ ืึธืึนื ืึฐึผืฉึทืขึฒืจึตื/ ืึถืจึถืฅ ืึทืกึฐึผืึปืึธื,/ ืึผืึทืคึฐืชึผึฐืึดื ืฉึธืืึผืจ,/ ืึฐืึทืึผึถืึถืช ื ึฐืขืึผืึธื?"; ืื ืืฉืืจื ืืืื-ืขืืื ืฉื ืืืืืืง "ืืื ื ืืจ ืคืจืช ืื ืืจ ืืืืงื", ืฉืื ืืืืขืฆืช ืื ืขืจื ืืืืืืคืช ืืืฆื ืืืืืฉ ืืช ืืืื ืฉื ืืืชื ืืืืืขื: "ืึดืึฐืจึดื ืืึน: ืึทืึผึธื ืคึผืึนืจึตืึท,/ ื ึธืขืึผื ืืึผื ืึฐืึตืื ืคึผืึนืชึตืึท [...] ื ึฐืึธื ึดื ืึปืฉืึฐืึธืฉื, ื ึฐืืึนื ึธื ืึธื ึดื/โ ืึฐืึธืึผึธื ืึตืึฒืจืึผ ืคึผึทืขึฒืึตื ืึฒืชึธื ึดื?"; ืืืืจืื ืืขืื ืื ืืืืื ืืืฉืืขืืืืช ืืื ืืืช ืืจืืจืืช. ืื ืืฉืืจื ืืืื-ืขืืื "ืืฉ ืื ืื" ืืืื ืืืืืื ืืื ืื ืขืจื ืฉืืชืคืชืชื ืืืืืื ืืช ืืชืืืื, ืืืื ืืืืืจ ืฉืืืืื ืื ื ืืฉืืืื ืืขืชื ืืื ืื ืกื ืืืชื ืขืจ ืืืืืืืชืื, ืืขื ืืืช ืืืืฉืื ืืจืืืช ืืืืื ืืืืฉืืืจ ืืช ืื ืขืจื ืืฆืืคืืื ืืื ืกืืคืืช. ืืื ืืืืจืช ืื ืขืจื, ืกืคืง ืืืืืื ืกืคืง ืืืจืื: "ืึตืฉื ืึดื ืึธื ืึผืึฐืึตืจ ืึตืฉื ืึดื,/ ืึทืขึฒืึตื ืึผึฐืึตืจึดื ืชึผึธืืึผื ืึผึฐืึดื;/ ืึดืึผึตื ืฉืึทืึผึธืช ืึผึธื ืึทืึฒืึทืึผึดื,/ ืึทืึดื ืึทืึผึดืื ืึตืฉืึฐืชึผึฐ ืึดืึผึทืึดื.// [...] ืึฐืึทืึผึฐืึดื ืึผึดืึฐืึธืึดื ืขึตืจ,/ ื ืึนืึตืฃ ืคึผึธื ืึถื-ืคึผึดื ืึทืึผึฐืึตืจ,/ ื ืึนืึตืฃ ืคึผึธื ืึฐื ืึนืึตืฃ ืึผึฐืึนืึทื:/ ืึผืึนืึดื ืืึนืึตืึฐ, ืึผืึนืึดื ืืึนืึตืึฐ.// [...] ืึธืืึผื ืึดืืืึนืช ืึธืึฐ: ืึทืึผืึผืขึท/ ืจึธืฅ ืึทืึผึทื ืึถื ืึทืึผึทืึผืึผืขึท?" ืื ืื ืื, ืืืืจืื ืืขืื ืื ืื ืืื ืืืื ืืืช ืืืืื, ืืฃ ืฉืื ืืชืคืจืฉืื ืืืื ืืืืื ืืืืขืจืืื ืืืืืจื "ืืื ืืื ืืฉ".
ืื ืื ืจืง ืืฆื ืืงื ืฉื ืืืขืจืืื ืืืื ืืืฆืืจืช ืืืืืืง, ืืืช ืขืงืืืช "ืืฉืืง ืคืืจืื" ืืื ืืืคืฉ ืจืง ื"ืฉืืจื ืืขื". ืกืืคืืจ ืืื ืืื ืืฉ ืืฆื ืืจืื ืื ืืกืืคืืจ ื"ืงืื ืื ื" ืจื ืืขืืืื ืืืืืืช "ืืืืืจื ืืืืจ", ืืืชืืจ ืืช ืืืจืื ืฉื ืจืืืืื ืืืืืื ืืืืืืื ืฉืืคืจืืืจ ืืขืฆืื ืืืืงืจืืื ื. ืืฉื ืฉืื ืืจืืจ ืืกืืคืืจ ืืืื ืื ืืขืื ืืืืื ืืืืื ืื, ืื ืื ืืจืืจ ืืืื ืืืคืชื ืืืืื ืืืคืืชื. ืืกืืคืืจ ืจืืื ืืจืืืืงื ืืชืืืืช ืืฉืจืื, ืชืคืืืื ืืฉืจืืืื ืืืื ืจืขื ื ืื. ืกืืคื ืืืจืืฉ ืืื ืืขืื ืืืืื ืฉื ืืืืืึผืช ืืื ืืกื ืืขืืื ืืืืจืืช, ืขืืืื ืืืคืืจ ืืืืฉืืื ืฉื ืืื ืคืจื ืกื ืืืืืขืื.16 ืืคืืื ืืืขืจืืื ืืืืืจื ืื ืืืื, ืฉืืื ื ืืื ืืฆืืจืช ืืืกืจ, ืืคืฉืจ ืืืืืื ืืกืืื ืื ืืจืืฉืื ืื ืฉื ื ืืืื ืื ืฉื ืืืืืืง ืืขืืขื ืืช ืงืืื ืืึดืชืืจ ืืืืืืืข ืืช ืืืืืืืช ืฉืืื ืื ืืืืืื. ืืื ืืื ืืฉ ืื ืฉื ื ืฆืืื ืฉื ืชืืคืขื ืืืช, ืฉืืจื ืฉืืืชืืื ืฉื ืืื ืืื ืืฉ (ืืืื) ื ืืืจ ืืืงืืจ ืืื ("ืืืืื = ื ืืฉ ืืืจืืืช), ืืืฃ ืืกืืจืช ืืื ืืืฉืืงื ืคืืจืื ืืืืืืช "ืืื ืืื ืืฉ" ืฉื ืืืืืืง, ืฉืกืืืืื ืืืืืืจื ืฉื "ืืจืืจ ืืื" ืืฉื "ืืจืื ืืจืืื" ืืื ืืื. ืืฉืืข, ืื ืืืืืืืช ืืื ืืืื ืืืืื, ืืื ืืืจ ืืืืฉื, ืืื ืืืคืชื ืืืคืืชื, ืืืึผืขืื ืืืืึผืืืื. ืืืืื ืฉืืคื ืื ื ืื ืืฉ ืืืืฅ ืืืื ืืืื ืืืืฆื ืื ืืฉ, ืืื ืืจืืจ ืืืืจื ืื ืืฉื ืืื ืืืจืื ืืชืืืื ืฉืืกืืคื ืชืืืจืฉ ืืื ืืืจืฅ ืืืืื. 17
ืืืืืช ืื ืฉื ืืืืืืง ืืืขืืื ืืชืืื ืจื-ืืขืจืืชืืช, ืืืชืืคืืช ืืื ืืืืื ืื, ืืคืื ืืช ืืฆืืจืชื ืืืืืื ืืืืงืืืืช ืืื ืฉืืจืืช ืืขื. ืื ืืืจืื ืืืืฉืจืื ืืืฉืืืช "ืขืฅ ืืืื" ืื ืืื ืจืืืื ื ืืช ืืืฆืืชื ืฉื ืืื ืืืฉืช ืืืฉ ืฉืืชืคืชืชื ืืืืจ ืืจ, ืื ืืื ืืืืืื ืืจืืฆืื ืื ืืืกืจ ืืจืขืืื ื (ืฉืืชืคืชืืชื ืฉื ืืืืื ืืืฉืืื ืืืืื ืขืืื ืจืขื ืชืืช ืืืื). ืชืืืืื ืืืฉืืื, ืืขืืืช ืืืช, ืืื ืจืืืื ื ืืช ืื ืืืชืืืืืืืช ืืืกืืช ืืืชืืืืจื ืืืืืืืื. ืืืืื, ืืชื ืืืืืืง ืฉืืจื ืืืขื ืืื ืื, ืฉืืจื ืืืื ืืฉืืจื ืืืข, ืฉืืื ืืื ื ืืืืฉื ืืืื ื ืืืืืื ืืฉืืืืื ืืื ืืืืืืืื ืื ืืื ืขื ืืืื ืืืจ. ืืืจืื ืืกืืคืจืื ืืืืจืฉื, ืืกืืื ืืืื ืืืืืืืืืืืื, ืืืืืื ืืื ืืจืืืช ืืื ืืืช ืืืชืงืจืืืชื ืืขืืืื ืืืขืจืื ืืืืืจื ื, ืืืืื ืืืจืื ืืกืืคืจืื ืืืืืกื, ื ืืฉืื ืืืื ืฉื ืืชืืืื, ืืืืืื ืืื ืืืื ืืช ืื ืืชืืืื ืืืืืืจืืกืื ืื ืืฉื ืืกืจ ืืืืื ืืจืื ืืืืืช "ืื ื ืืฉื" ืืืกืืื ืฉื ืืื-ืืขื. ืืืืืืง ืืื ืืืืื ืืช ืฉืืจืื ืืงืืืื ืฉืื ืื: ืืงืืจื ืืฉืืจื ืืืืืืจื ื, ืืื ืฉื ืืืืกื ืึผืืจืฉื, ืืืงื ืื ืืืฆืขืืจืื, ืืฆืืื ืื ืื"ืืชืืขืจืืื". ืืืชืจ ืืฉืชืืื ื ืื ื ืืขื ืืจืฆืื ื ืืจึทืฆืืช ืืช ืื ืืคืืืื ืืืืคืืืืช, ืืื ืฉืืืฉื ืืืืื ืืงืจืข ืฉืื ืคืฉื ืืื ืืืืืื ืฉืืชืจืืฆืฆื ืืชืืื. ืืฉื ืืืช ืืคืื ืืชืืื ืช ืืืกืื ืฉื ืืฆืืจืชื, ืืขืืืช ืจืืฉืื ื ืื ื ืืชื ืืืฆืื ืืืืืื ืืืจ ืืืขืจืืื ืืืืกืจ "ืืื ืืื ืืฉ".
ืืขืจืืช
ืจืคื ืืืื, "ืืฉืืืืช ืืืืืช/ 'ืืื ืืื ืืื': ืฉืืจื ืฉื ืืืคืืื ืืชืื 'ืืืื' ืืฉืืืงืกืคืืจ", ืืืจืฅ / ืชืจืืืช ืืกืคืจืืช (8.3.2002).
ืชืจืืื ืืืืื, ืืื ืฉืืจื ืื ืืืข ืฉื ืืืคืืื-ืขึนืคึถืึฐืึธื, ืืชืคืจืกื ืืจืืฉืื ื ืืฉื ืช ืชืจ"ืก (1900) ืืืฆืคืืจื, ืฉืืขืจืืืช ื ' ืกืืงืืืื, ืฉื ื ืืคืก ืืืืื ื-31 ืืืฉืืื. ืืืจ ืื ืงืืืฆื ืคืจืงืื ืืื ืืกืคืจ. ืจืื: ืืืื ื ืกืื ืื ืื, ืชืจืื ื"ื ืืืจื ืฉืืืื, ืืจืฉื ืชืจืค"ื. ืขื ืืชืจืืื: ื ืืื ืกืืงืืืื, ืืืฉืื, ืชื-ืืืื ืชืฉื"ื, ืขื' 88-93.
ืชืจืืืื ืฉื ืฉืืื ืกืงื ื ืขืฉื ืืขืืืจ ืชืืืืจืื "ืืืืื", ืืืืฆื ื-1946 (ืืืื: ืฆืื ืคืจืืืื ื; ืืืื: ืฉืืขืื ืคืื ืงื). ืืืืื ืืืฆื ืืชืืืืจืื "ืืงืืืจื" ื1966 (ืืืื: ืงืื ืจื ืกืืื ืจืกืงื; ืืืื: ืฉืืขืื ืืจ). ืจืื: ื' ืฉืงืกืคืืจ, ืืืืืช, ืืจื ืฉื ื (ืคืืืกื ืืชืจืืื ืืืจืื ืฉืืื ืกืงื; ืืืชืื ืืชืจืืื ื ืชื ืืืชืจืื), ื, ืชื-ืืืื 1971,ืขื' 126. ืืชืจืืืืืื ืฉื ืคืจื ืก ืืงืืื, ืจืื ืจืคื ืืืื (ืืขืจื 1 ืืขืื).
ืืืืช ืืฉืืืฉื ืืืจืืืขื ืืืฆืขืช ืืื ืื ืืืืคื ืืืืืงืช ืืืืืืืืช ืืืชืจ: "ืึผึฐืฉืึตื ืึธืึตื ืึฐืึทืงึผึฐืืึนืฉืึดืื,/ ืืึนืึธื, ืึผึฐืึดืืึธื ืึธืึนืฉืึถืช!/ ืึถืช ืึนืืช ืึผึธื ืึทืึผึฐืึธืจึดืื ืขืึนืฉืึดืื;/ ืฉืึถืึผึดืงึผึธืึตื ืึทืึนืฉืึถืึฐ!// - ืึดืึฐืึทืึฐืชึผึธ ืึดื ืฉืึดืึฐืึทืช ืึผึฐืืึผืืึนืช,/ ืึผึฐืึธืจึฐืึธ ืืึนืชึดื ืคึผึดืชึผึธื./ - ืึธืึตื, ืึธืึตื, ืึทืึฐ ืึผึฐืงึทืึผืึผืช/ ืึผึธืึนืืช ืึดืึผึทืขึทืช ืึทืึผึดืึผึธื."
ืจืื: ืืืืืจื ืืจื ืืก, ืืจืืืืืช ืฉืงืกืคืืจ, ืชืจืื: ืืืืจ ืืืืื, ืืืฆืืช ืชืจืืืช ืืืื ืื, ืชื-ืืืื 1968.
ืืขืงื ืืื ืชืจืื ืฉืืจ ืื ืืืืื: "ืืึนื ืึทื-ืึผึธืึฐ ืึผึธืื/ ืขึดื ืืึนืจ ืฉืึทืึทืจ ืึธืึธื,/ ืึผึดืื ึธื, ืขึทื ืึดืคึฐืชึผึทื/ ืึผึตืืช ืึผืึนืึตืึฐ, ืึฐืึธื ืชึผึดื ึผึธืฉืึตืึดื?/ ืึทื-ื ึธื ืึนืืช ืชึผึทืขึฒืฉืึดื!/ ืึตืึธืื ืชึผึดืึผึธื ึฐืกึดื,/ ืึผึฐืชืึผืึธื ืึนื ืขืึนื ืชึผึตืฆึตืึดื// ืืึนื ืึผึธื ืึนืช! ืึฐืึทืึทืจ/ ืึทืขึฒืฉืึถื ืึผึธื ื ึดืึฐืึทืจ,/ ืึผืึทืจ ืึธืึถื ืึทืจ/ ืึฐืึตืื ืึนืึถื ืึธืึถื ืขืึนื ืฉืืึนืึทืขึทืช!/ ืึดื ืึผึฐืืึนืึธืึผ ืึธืึผ ื ึถืึฐืฉืึธื,/ ืึทื ืชึผึดืชึผึตื ืึทืึผึทื ึผึธื,/ ืึผึดื ืึตืึถืืึธ ืึดืงึฐืจึทื,/ ืึผึดืึฐืชึผึดื ืึดื ืงึดืึผึฐืฉืึธื ืึผึฐืึทืึผึธืขึทืช."; ืืืืื ืืฆืืง ืืคืืคื ืชืจืื: "ืึทื ืคึผึนื ืืึนืฉืึฐืึตืึฐ/ ืึถื ืกึทืฃ ืึผึฐืึดืืจึตืึฐ,/ ืงึทืชึฐืจึดืื, ืฉืึธืจึตืึฐ/ ืขึดื ืฉืึทืึทืจ ืึถืช ืฉืึฐืึดืืึทืึดืึฐ?/ ืึธืึดืืึธื ืึธืึฐ!/ ืึผึทืึฐืชึผืึน ืึดืคึฐืชึผึทื,/ ืชึผึปืึตืึฐ ืึดืงึผึทื,/ ืึฐืึตืื ืขืึนื ืึธืึฐ ืึผึฐืชืึผืึทืึดืึฐ.// ืขึทื ืึทืึผึดืฉืึฐืึธืจ!/ ืึฒืฉืึถืจ ืึปืกึผึทืจ/ ืึนื ืขืึนื ืึปืึฐืึทืจ,/ ืึฐืืึนื, ืึทื ืึผึดืกึฐืึผึตื ึธื ืึทืชึผึฐ!/ ืึธืึฐ ืึดื ืึดืึทื/ ืึดื ืฉืืึผื ืึผึทื ึผึธื/ ืึนื ืึฐืงึนืจึทื/ ืึถืึผึธื ืขึทื ืกึฐืึทืึฐ ืึทืึผึทืขึทืช". ืชืืืชื ื ืชืื ื ืืจืคื ืืืื, ืืืฉ ืืืกื ืืืชืจืื, ืฉืืขืืื ืืจืฉืืชื ืชืจืืืืื ืืื.
ื"ื ืืืืืืง, ืืืืจืืช, ืืขืจืืืช ืค' ืืืืืจ, ื, ืชื-ืืืื ืชืจืฆ"ื, ืขื' ืื.
ืจืื ืืืืจื "ืคืืืกื ืืขืืจื", ืืชืื: ืืืืืื ื ืืืจืืฉืืื (ืกืคืจ ืฉืืืื ืืจืกืก), ืืจืืฉืืื ืชืฉืก"ื, ืขื' 426-403. ืืืืืจ ืื ืืืื ืืืืืจ ืื ืืกื ืืืืืจ ืฉื "ืืืชืืื", ืืืืื ืืื-ืืขื ืืช ืืืืืืง ืืืฉืชืชืฃ ืืืฉึดืึนืึท, ืฉืื ืื ื ืืกื, ืืืืืืืง ืขื ื ืื ืืขื ืืื, ืฉืืื ื ื ืงืืื ืืืืืื, ืื ืืื ืืืื ืืช ืืืืื ืฉื ืืืื ืืืืฉื ืืืืื ืืก ืืชืืื ื"ืจืื ืืงืื ืึผืช ืืืคืขืืืึผืช", ืฉืจืื ืืฉืืจืจื ืืชืงืืคื ืืืืืื ืื. ืืขืืจืื ื"ื ืจืื ืืฆืงื ืืชื ืืืืชื ืขืช, ืื ืื ืื ืฉืืืืจ ืขื ืื ืืื ื ืืื "ืงืื ืึนืช", ืืื ืืืฉืืจืจ ืืืืืชื ืฆืจืื ืืฉืืืฃ ืืืชืื ืืฆืืจื ืืฉืืืืืช ืืืืืืืงืืืืืช. ืืืืืจื "ืคืืืกื ืืขืืจื" ืืจืืืชื, ืืื ืืฉืืจ, ืื ืืฉ ืืืืจืื ืืื ืื ืืืืจื ืืชื, ืฉืืขื ืืืืืืืืืืจืคืื ืฉืื ืืืื ืืืืช (Dichtung und Wahrheit), ืื ืื ืฉืืจืื ืืืืจืืื ืืืืงืืืื ืื ืืื ืืื "ืคืจืืื ืืื" ืฉื ืืืืื ืืืฉื, ืืื ืืืื ืืืืื ืืชืืืื ืืื ืืืืจ ืืฆืืจืืช ืฉืืื ืืจืืกื ืืืกืื ืืจืืฉื ืืืืืฉื ืืืืืช ืืืกืื ืืืืืืืงืืืื.
ืืืขืจืืื ืื ืืืืืจืืื ืฉืืชื ืืืืืืง ืืฆืขืืจ ืื "ืืขืงื ืืขืฉืื", "ืืื ืืื ืืฉ", "ืืืืคื ืืืึผึทืชืฃ" ื"ืืืขื ืืืืืืืช". ืืฆืืจืืช ืื ืืืืช ืืื ื ืืคืกื ืืกืคืจ ืืชืืื ืื ืืืื, ืืขืจืืืช ืืฉื ืืื ืืจืคืื, ืชื-ืืืื ืชืฉ"ื; ืืืจื ืื ืืคืกื ืืืจื ื' ืฉื ื"ื ืืืืืืง, ืืืืืจื ืืืขืืช: ืฉืืจืื 1890-1899, ืชื-ืืืื ืชืฉื"ื.
ืจืื ืืจืฉืืืชื "'ืืื ืืื ืืฉ' - ืืืื ืืจืืื ืฉื ืืืืืืง", ืืืจืฅ (1.7.1977); ืขื ืืืขืจืืื "ืืขืงื ืืขืฉืื" ืจืื ืืกืคืจื ืืฆืจืฆืจ ืืฉืืจืจ ืืืืืช: ืืืงืจ ืืืกืื ืืขืืื ืืืฆืืจืช ืืืืืืง, ืชื-ืืืื ืชืฉื"ื, ืขื' 110-113.
ื' ืฆืื ืืจื, ืชืืืืืช ืกืคืจืืช ืืฉืจืื, ืืขืจืืืช ืืื ืื ืขื ื, ืืจื ื, ืชื-ืืืื 1960, ืขื' 151-156.
ืจืื ืืืืจื "ืขื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืืืกืืจืช carpe diem", ืืืื ืืื, ืืจื ืก, ืืื' 6-5, ืืฉืื-ืืกืื ืชืฉื"ื, ื ืืืืืจ-ืืฆืืืจ 1986, ืขื' 27-30.
ืืชืืื ืื ืืืื (ืืขืจื 9 ืืขืื), ืขื' 128-129.
ืจืื ืืกืคืจื ืืฉืืจื ืืืื ืชืืืฆื: ืึทืจึฐืก ืคืืืืืงื ืืืฆืืจืช ืืืืืืง, ืชื-ืืืื ืชืฉื"ื, ืขื' 218-221.
ืฉ' ืืื ืฆืืืจื ืืค' ืืืจืง, ืืืืืฉืข ๏ญืึธืืงืกืืืืขืจ ืืื ืจืืกืืื ื, ืคืืจืืืจื 1901, ืกืืื ืื 136-137. ืจืื ืื ืืกืคืจื ืฉืืจืื ืืคืืืื ืืช ืื ืืืืืื: ืืืงืจ ืฉืืจืช ืืืืืืง ืืืืืื ืืื ืืขืจ, ืชื-ืืืื ืชืฉื"ื, ืขื' 45-51.
ืจืื ืืกืคืจื ืืืื ืขืืืื: ืกืืคืืจื ืืืืืืง ืืืขืืืืชืืื, ืชื-ืืืื 1999, ืขื' 77-81.
ืขื ืกืืคืืจืื ืืงืจืืืื ืืืขืืืื ืขื ืืืื ืฉื ืืืฉื ืืคืชืืช ืืืจ ืืืืื ืื ืืืืืืชื ืืืืจืข ืื (ืืคืืชืื ืืืคืื ืฉื ืฉืืฉืื ืืืืฆืขืืช ืื ืฉืื ืืืืืืืช ืขืืื, ืคืืชืืื ืฉื ืืื ืขื ืืื ืืืืฉื ืืืืื ืืชืงืืข, ืคืืชืืื ืฉื ืืืฉืืืจืืฉ ืขื ืืื ืืกืชืจ), ืืชื ืืืืจ ืืงืืืืฅ, ืืืืืจื "ื ืืฉืื, ืึดืงืืฉืื, ืืืฉืื ืื ืฉืื", ืืชืื: ืืืืื ืืขืืช ืืืฉืงืคืืช ืืชืจืืืช ืืฉืจืื, ืืขืจืืืช ืืจืืจ ืืจื, ืจืืืืืช 1998, ืขื' 37-25. ืืงืืืืฅ ืืขืืจ, ืืื ืืฉืืจ, ืขื ืืืืืื ืฉืืื ืืื ืื ืืฉ, ืฉืืื ืืื ืืื ืืฉ ืืกืื ืืคืชื ืืื ืืืืื ืืืืืื ืืื ืฉืืืชืืื. ืจืื ืืกืคืจื ืืืื ืขืืืื (ืืขืจื 16 ืืขืื), ืขื' 103-72.