סונטה 130 - עיני אהובתי פורסם: מאזנים, כרך פ"ה, גל' 3 אוגוסט 2011

פורסם: מוסף 'שבת ', 'מקור ראשון', 30.3.2012 ...לסונטות שחיבר שקספיר נודעה השפעה אדירה על התפתחותה של השירה העולמית. כבשאר יצירתו, הוא מתרחק ממליצות שדופות ומציג את האמת במערומיה.....מפאת תכונותיה המיוחדות של הסונטה השקספירית ניתן למצוא בארכיון התרגומים העברי לא פחות משישה תרגומים מלאים – מבלי לדבר על תרגומים חלקיים שנפוצו לרוב – מאת טובי היוצרים, החוקרים והמתרגמים: ש' שלום (1943), אפרים ברוידא (1977), שמעון זנדבנק (1992), אריה סתיו (2000), וכעת: זיווה שמיר(2011).... ..מתו

פורסם: המסדרון (גליון 8) נוב.2018 ספרה של פרופ' שמיר- "ורד לאמיליה" - עוסק בין השאר גם בקשריו של שקספיר עם תרבות עם ישראל בתיווכה של ידידתו היהודיה-נוצריה. הספר שופך גם אור חדש על מחזהו "היהודי" של שקספיר "הסוחר מוונציה".... לחץ להורדת קובץ PDF

ראיון ברשת ב' - 23-06-2011 ​ בתכנית "בשלוש עם ענת דולב" ​ על תרגום סונטות שקספיר ​ קישור להקלטה באתר YOUTUBE