מב"ע       -  מחקרים בספרות עברית  -      פרופ' זיוה שמיר

קטעים מתוך הרצאה, שנשא יצחק באשוויס-זינגר על קשיי התרגום מיידיש תרגמה: זיוה שמיר פורסם: מעריב , 15/10/1978 ( קובץ זה ניתן לקריאה והדפסה,...

פורסם: עתון 77 , גליון 84-85, ינואר-פברואר 1987 ...הקיצוניות הביאה, למשל, למחיקתם של סופרים, שלא כתבו עברית, מתולדות ספרותנו . סופרים,...

למקרא סיפוריו המתורגמים של המספר היידי אברהם סוצקבר מצטייר עולם מכושף, ארקאדי ורב צבעים אברהם סוצקבר: "אקואריום ירוק" (סיפורים), מיידיש:...

עיון בשירו היידי של ביאליק "ערב פרילינג" [בטרם אביב] ובשירו העברי "משירי החורף" (תרס"ד) פורסם: חוליות: דפים למחקר ספרות יידיש ותרבותה, 7,...

על תכונת הפיפיות של לשון יידיש לפי שירו של ביאליק 'אין שחיטה-שטאט' (גירסה ביידיש של 'בעיר ההרגה') פורסם: חוליות - דפים למחקר בספרות...

על שירי הזעם הנבואיים של ביאליק - 'דאס לעצטע ווארט' ו ' דבר' פורסם: חוליות - דפים למחקר בספרות יידיש גליון 4 , 1997. ...בכך דומה...

מונולוג 'טריויאלי' מפי העם כמסווה לדיון מעמיק בשאלות הקיום היהודי פורסם: חוליות - דפים למחקר בספרות יידיש גליון 5 , 1998. לחצו להורדה...

...לאור ריבוי ההתרשמויות מאופיה ה'טבעי', ה'פשוט', 'המשוחרר' של יצירת אלתרמן, שהסירה כביכול מעל שכמה את 'חטוטרת הגלות' ואת כל 'מדוויה' ו'קלקל

על 'שירי הים' (ים-לידער) שכתב ביאליק ביידיש בנוסח שירת ריה"ל פורסם: חוליות - דפים למחקר בספרות יידיש גליון 8 , 2003. ...ביאליק שמע בקולה...

על הניסיון הראשון, הכושל, לכתוב שיר ביידיש ועל גלגולי הרעיון האנטי חסידי ביצירה, לסוגיה ולתקופותיה פורסם: חוליות - דפים למחקר בספרות...