לזכרו של אברהם ליס
אברהם ליס (31 במאי 1913, ביאליסטוק, פולין – 24 באוקטובר 1998,תל אביב) מבקר ספרות ומסאי יידי ישראלי, כיהן כמנהל המרכז לתרבות יידיש בתל...
היידיש - שפה עשירה לקבצנים
קטעים מתוך הרצאה, שנשא יצחק באשוויס-זינגר על קשיי התרגום מיידיש תרגמה: זיוה שמיר פורסם: מעריב , 15/10/1978 לחצו להורדה כקובץ PDF מוכן...
בזכות הפלוראליזם
פורסם: עתון 77 , גליון 84-85, ינואר-פברואר 1987 ...הקיצוניות הביאה, למשל, למחיקתם של סופרים, שלא כתבו עברית, מתולדות ספרותנו . סופרים,...
המנון לבריאה בצבעי טווס ססגוני
למקרא סיפוריו המתורגמים של המספר היידי אברהם סוצקבר מצטייר עולם מכושף, ארקאדי ורב צבעים אברהם סוצקבר: "אקואריום ירוק" (סיפורים), מיידיש:...
שירי טבע "תמימים" כאלגוריות פוליטיות מחוכמות
עיון בשירו היידי של ביאליק "ערב פרילינג" [בטרם אביב] ובשירו העברי "משירי החורף" (תרס"ד) פורסם: חוליות: דפים למחקר ספרות יידיש ותרבותה, 7,...
בן אדם, קום ברח המדברה
על תכונת הפיפיות של לשון יידיש לפי שירו של ביאליק 'אין שחיטה-שטאט' (גירסה ביידיש של 'בעיר ההרגה') פורסם: חוליות - דפים למחקר בספרות...
כחרס הנשבר
על שירי הזעם הנבואיים של ביאליק - 'דאס לעצטע ווארט' ו ' דבר' פורסם: חוליות - דפים למחקר בספרות יידיש גליון 4 , 1997. (English Synopsis...
'מיין גארטן' מאת חיים נחמן ביאליק
מונולוג 'טריויאלי' מפי העם כמסווה לדיון מעמיק בשאלות הקיום היהודי פורסם: חוליות - דפים למחקר בספרות יידיש גליון 5 , 1998. לחצו להורדה...
"אבל השמים, כעז לבנה, עלו ללחך את חציר גגותינו"
...לאור ריבוי ההתרשמויות מאופיה ה'טבעי', ה'פשוט', 'המשוחרר' של יצירת אלתרמן, שהסירה כביכול מעל שכמה את 'חטוטרת הגלות' ואת כל 'מדוויה' ו'קלקל
יחסו האמביוולנטי ורב התהפוכות של ביאליק אל החסידות
על הניסיון הראשון, הכושל, לכתוב שיר ביידיש ועל גלגולי הרעיון האנטי חסידי ביצירה, לסוגיה ולתקופותיה פורסם: חוליות - דפים למחקר בספרות...