ืื ืืจื ืืื ืื ืฉื ื ืคื
ืขื ืฉืืจื ืฉื ื ืชื ืืืชืจืื "ืฉืืจ ืขืืง"
ืคืืจืกื: ืืืฉืืช ืื ืขืืจ (ืืืืื ืงืืช ืืื ืคืืื: ืขื ืคืืืื ืื ืฉื ื ืชื ืืืชืจืื) ,
ืืืืื 1747 16/05/2022
"ืฉืืจ ืขึตืึถืง" ("ืึธึผืึธื ืึฐื ืึผืึธื ืึทืึธึผืึตืขึท") ืืื ืืื ืืืจืืขื ืคืืืื ืื ืืงืืจืืื ืฉืืืืจ ืืืชืจืื ืืกืจื "ืืืืื ืืืฉืื" (1934), ืกืจื ืชืขืืืื ืฉื ืงืจื ืืืกืื ืืืคืงืชื ืฉื ืืจืืื ืงืืืืื ืจ. ืฉืืืฉื ืืื ื ืขืฉื ืฉืืจื ืึถืืจ ืคึผืึนืคึผืึผืืจืืื โ ืืึผืึผืจืื ืืืืืืื ("ืฉืืจ ืึผืึนืงึถืจ", "ืฉืืจ ืืืืืฉ", "ืฉืืจ ืืขืืง"). ืืจืืืขื ืืื ืืคืืืื "ืชื ืืืื" ืฉื ืืืข ืืื ืืึผึฐืชืืืืืช ืฉื ืกืจื ืืืกืืจื ืืฆืืื ื, ืืขื ืื ืฆืื ืืชืืื ืื ืฉืืื.
ืืคืืืื "ืฉืืจ ืขืืง", ืืื ืืคืืืื ืฉืืจ ืืืงืจ", ืืคื ืื ื ืืืืืจื ืชืืื ื ื ืืจืฆืช ืฉื ืขืืืืช-ืืคืืื ืืฉืืืช ืขืืง ืืืจืขืื, ืขืืืื ืงืฉื ืื ืืึนืคึผืืืืืช, ืจืขื ื ื ืืืจื ืื ืช-ื ืคืฉ, ืฉืืกืืคืึผ ื ืืจืฉืืช ืื ืืื ืืจืืืขื. ืืืืื, ืกืืคื ืฉื ืคืืืื ืื ืืื ื ืืึนืคึผืืืื ืืื ืืืื, ืืืื ืืขืฆื ืืึทืคึผึตื ืืืืจื ืืช ืฉืืจืืช ืืคืชืืื ืืจืืืขืืช ืืืืืึนืช ืืกืืคืืง. ืืฉืืจ ืืกืชืืื ืืชืืื ื ืืงืืืืืืช ืืืื ื"ืืืืจืขืืช" โ ืชืืื ืช ืฉืืืจ ืืจืืื ืขื ืกืืกื, ืฉืืจืืื ืืคืืืช ืืช ืืืื ืืืงืคืืช ืืช ืืืื. ืขื ืืืืจ ืืืืื ืฉื ืืืคืขื ืืฆืืื ื ื ืกื ืคืืืื ืื, ืฉืืชืืื ืืืืืจื ืืืืืืจื ืฉื ืชื ืืื ืจืืึทืขืช ืืืงืื ืืืื ืืงื, ืืืกืืคื โ ืงืื ืขื ืืช ืืืืื ืืืขืงืช ืฉืืจ:
โืึธึผืึธื ืึฐื ืึผืึธื ืึทืึธึผืึตืขึท ืึผืึทืจึฐืึผืึนืขึท ืึถืขึธืึตื. ืึทืึฐืึธื ืึดืึตึผืจ ืึดืฉึฐืืชึธึผืจึตืขึท ืขึทื ืฉึฐืืืึนืช ืขึตืึถืง ืึดืึฐืจึฐืขึถืื. ืึทื ืึดืึฐึผืึทืึธึผื ืึผืึฐืึธื ึธื ืึตืขึทื, ืึดืึตึผืืช ืึทืึฐืคึธื ืขึทื ื ึทืึฒืึธื. ืึทื, ืึทื ืึทึผืึฐืึธื ืึดืึตึผืื? ืึฐึผืึธืึธื ืึฐึผืึดืึฐืจึฐืขึถืื. ื ืึผืึธื ืขึตืึถืง, ืึถืจึถืฅ ืชึดึผืคึฐืึถืจึถืช, ืึธื ืึผ ืึฐืึธ ืึดืฉึฐืืึถืจึถืช. | โืึธื ืึทืึธึผืึธื ืึดืชึฐื ืึนืขึตืขึท, ืฉึดืืืจ ืึธืขึตืึถืจ ืึฐืฆึทืึฐืฆึตื, ืืึนืึดื ืึทืจึฐืฆึดื ืึผืฉึฐืืืึนืชึถืืึธ, ืึถืืึผ ืขึตืึถืง ืึดืึฐืจึฐืขึถืื. ืชึฐึผืึนืจึทืึฐ ืึทืจึฐืฆึดื ืึฐืชึดืชึฐืึทืึทึผื ืึดืึตึผืืช ืึทืึฐืคึธื ืขึทื ื ึทืึฒืึธื. ืึทื, ืึทื ืึทึผืึฐืึธื ืึดืึตึผืื?... | โืึนืคึถื ืึฐึผืึทืจ ืึทืึดึผืึฐืึผืึนืขึท, ืกืึผืก ืึผืึนืึตืจ ืึดืฆึตึผื ืึถื ืฆึตื. ืงืึนื ืึฐืขึธืงึธื ืขึธืฃ ืึธึผืืึนืึทึผ, ืึดืฉึฐึผืืืึนืช ืขึตืึถืง ืึดืึฐืจึฐืขึถืื. ืึดื ืึธืจึธื ืึผืึดื ืึถื ืฉึธืื ื ึธืคึทื ืึตึผืื ืึตึผืืช ืึทืึฐืคึธื ืึฐื ึทืึฒืึธื? ืึทื, ืึทื ืึทึผืึฐืึธื ืึดืึตึผืื?... |
ืืงืจืืื ืืืืจืช ืืชืืจืจ ืฉืคืชืืืช ืืฉืืจ, ืฉืขืืื ื ืกืืื ืืืืืื ืืืืืจื ืฉื ืฉืงื ืืชืจืืึทืช ืจืืึทืข, ืืื ืืืขืฉื ืชืืืืจ ืืืงืกืืืืจืื ื, ืืืคืืกื ืืืืชืจืื, ืืืคืืืฉ ื ืืืืืื ืฉืืื ื ืืชืคืฉืจืื ืืืืฆืจ ืจืืฉื ืืืืขื ืืฆื ืืงืืจื ืืืืืืื. ืื ืืืืืจ ืืคืชื ืืฉืืจ ืขื "ืึทืึฐืึธื ืึดืึตึผืจ" ืืืฉืชืจืข ืขื ืฉืืืช ืขืืง ืืืจืขืื; ืืืจื "ืืืืืช ืืืืืจืื" ื"ืืืืืช ืืื ืื" ืื ืฆืืจืืคื ืืฉืื ืืืชืจืื ืืื ื ืคืืฆืื โ ืฉืืื-ืขืจื ืฉื ืื ืื ืืฆืจืคืชื "nuits blanches" ("ืืืืืช ืืื ืื"), ืฉืคืืจืืฉื: 'ืืืืืช ืืื ืฉืึตืื ื', 'ืืืืืช ื ืืืืื'. ืชืืืืจืึผ ืืืืช ืืจืืฉืื ืฉื ืืืื ื ืืืืืืจืช ืฉืืืจืึผ ืืืื ื ืฉืคื ืขื ืืฉืืืช ืืจืื ืฉืืื ืืืืืจ ืืื ืืชืจืืืช ืจืืึทืข, ืืื ืืฉืงื ืฉืืคื ื ืืกืขืจื. ืืืฉืฉ ืืงื ื ืืคืื ืืืจ ืืฉืืจืืช ืืคืชืืื ื"ืจืืืขืืช", ืืฉืจืืืืช ืืืขืฉื ืืฆืืคืืื ืืจืืื ืืืชืืื ืืงืจืืช ืืึผึธืืืช
ืืคื ืื ื ืฉืืจ ืคืฉืื ืืืืจืื ืืืื, ืฉืึผืึน ืื ืืืื ืืื ืฆืืจืืฃ-ืืืืื ืืชืืคืืื ืืื ืืฆืืขืื. ืืฉ ืื ืืืืื ืื-ืืฉืืขืืืช ืืจืืืื ืฉื ืกืืคืืจืื โ ืืื ืกืืคืืจื ืืืงืจื ืขื ืืืืืืช ืฉื ืขืจืื ืืขืืง ืืืจืขืื ืืขื ืืื ืืืืืจืขืืช ืฉื ืฉื ืืช ืืขืฉืจืื ืืืฉืืืฉืื. ืื ืจื ืืืืื ืืื ื ืืืื ืื ืืืชื ืฉืืจื ืืืืืช ืื ืืืื ืฉืืึผืึผืจื ืื ืืขืฉืจืืช ืืงืืื ื ืฉืืข ืืขื ืื ืืื.
ืืชืืจืจ ืฉืืคืืื ืืืืืื ืื ืืื ืกืืึผืึผืจืกืงื ื ืืกื ืืช ืืืื ืืืชืืืช ืชืืืื ืืืื ืืืคื ืฉืืืึผืจ, ืืงืืืืืกื ืืคืืง ืืช ืืฉืืจืืช ืืืืืช: "ืืื ื ืฉื ืคื ืืืืจ / ืฉืืจ ืืื ืขืื ืคื ื ืฉืืจ / ืคื ืืืืจ ืื ืืืืจืื / ืคื ืืืืจ ืืื ื ืฉืืจ. / [ืคืืืื]: ืืคืจ, ืขืืจ, ืื ืืฉืืืช / ืคื ืืืืจ ืื ื ืืืื / ืื ืืืจ ื ืืฉื ืืจืื".1 ืืคื ืขืฉื ืืืืืื ืฉืืืื ืฉืขืืื ืืื ืื ืืช ืืฉืืจืืช ืืืืืืืช ืืืกืชืืืืช ืืืื, ืืืคื ืืช ืื ืืืชื ืืฉืืจืจ ืฆืขืืจ ืฉืืืืจ ืื ืึดืื ืฉืืืข ืืช ืืจืืื "ืจืืขืื" ืืขืืชืื ืืืจืฅ. ืืืืื ืขืฉื ืื, ืืื ื ืคืงื ืืคืืืื ืืืช ืืขืืจืืช ืืงืืื ืฉื ืืื ืืฉืืจืื ืืคึผืึนืคึผืึผืืจืืื ืืืืชืจ ืฉื ืจึถืคึผึถืจืืืืจ ืขืจืื ืืึถืืจ ืฉืื ื.
ืฉืืจื ืฉื ืืืชืจืื ืืืื ืฉืืืฉ ืกืกืืื ืืช ืืืืจืืืช ืืืืืื. ืฉืชืืื ืืื ืืืืืืช ืืช ืืขืืืื ืืืืืฆืืช ืื ืขืฉืืช ืืขืืง ืืืจืขืื, ืืืชืืจืืช ืืช ืืขืื ืืงืฉื ืืืืฉืงืข ืื. ืืชืื ืืขืืืื, ืื ืขืฉืืช ืืฉืืจ ืขื ืืื, ืืชืขืืจืจ ืืจืฆืื ืืืืืืฃ ืืื ืืงืจืืช ืืื ืขืืืื ื ืืกืฃ. ืืืฉืืจืจ ืืืจื ืืช ืืืืืฆืื, ืชืื ืฉืืืืฉ ืืชืืืืืช ืืึถืจืืื "ืึดืึตึผืืช ืึทืึฐืคึธื ืขึทื ื ึทืึฒืึธื" ("ืึถืจืืื" โ ืืฆืจืคืชืืช: mรฉrisme โ ืืื ืืืืจื ืืืงืืคื ืืช ืืขืืื ืืืชืืืจ ืืืืฆืขืืช ืึดืืึผืึผืจื ืฉื ื ืืืืืื ืืื ืจืืื ืืชืืืืื ืืืชื "ื... ืขึทื": ืฉืืื ืืืจืฅ, ืขืืง ืืืจ, ืื ืืืืฉื ืืื').
ืืืชืื ืฉืืืชืจืื ืืฆืื ืืฉืืจื ืืช ืืงืืืืฅ ืืืช ืืืคื (ืฉื ืืกื ื-1922) ืืคื ื ืืืืฉื ื ืืื (ืฉื ืืกื ื-1921) ืื ืจืง ืืฆืืจืื ืืืจืื "ืึฐืชึดืชึฐืึทืึทึผื [...] ืขึทื ื ึทืึฒืึธื", ืืื ืื ืืื ืืืชืืื ื"ืืืคื" (ืืืืช ืืจืืฉืื ื ืฉื ืืขืจืืช ืืืืคืืืช ืฉืืฉ ืื ืืขืื ืืืืื ืืืฉืคื ืืืื ืฉื "ืึต... ืขึทื"). ืืืืืคืื, ืืืชืื ืฉืจืฆื ืืจืืื ืืืืืื "ืึดืึตึผืืช ืึทืึฐืคึธื ืขึทื ื ึทืึฒืึธื" ืฉืืจืฃ ืืงืืืื ืืคืืืืื ืฉืฉืจืจ ืืืจืฅ ืืืืชื ืขืช, ืืืจืื ืฉืืืื ืื ืื ืื ืืึธ ืฉื ืืงืฉืช ืืคืืืืืืช, ืืื ืืชืืฉืืืช ืืฉืืงืืืื ืฉื ืคืืืื ืืฉื ืงืืืื: ืืื ืงืืืืฅ ืฉื "ืืฉืืืจ ืืฆืขืืจ" (ืืื ืืื, ืืืืชื ืฉื ืืืฉืืจืจ, ืืฆืืจืคื ืืงืืืืฅ "ืชื ืขืื" ืฉื "ืืฉืืืจ ืืฆืขืืจ", ืฉื ืืกื ื-1932, ืื ืขืื ืขื ืืงืจืงืข ื-1934, ืืฉื ืช ืืืืืจื ืฉื ืืคืืืื "ืฉืืจ ืขืืง") ืืขื ืืืืฉื ืขืืืืื ืฉืืืจืื ืืื ืื ืฉื ืืคืืืช "ืืคืืขื ืืฆืขืืจ" ืฉืืชืืืื ืืืืื ืขื ืืคื"ื.
ืืืชืจืื ืืืข ืื ืืงืืืื ืืคืืืืื ืฉืฉืจืจ ืื ืืืจืฅ ืืื ืืจึถืืืืืืื ืืกืืื, ืืกืืื ืืืื ืืืช ืืชืืืื, ืืืื ืืคืืืืช ืืคืืขืืื ืฉืืืืื ืื ืขื ืืืื ืืืช ืืืืืื ืฉื ืืืืฆืื, ืืืื ืืฉื ืืช ืืืื ืขืื. ืืืืจื ืื ืืจืื ื ืืกื ืืฉืื ืืช ืืฉื ืื (ืืจืง ื"ืขืืจ ืืืื ื" ืืจืฉื ืืขืฆืื ืืืขืืจ ืืคืขื ืืคืขื ืืขืจื ืฆืื ืืช ืืืืคื ืืช ืื ืืืชืจืืช ืืฆ"ื ืืื"ื ืืืืคื ืืืืืืื ืืงืจื ื"ืื ืขื ืื"). ืืื ื ืืกื ืืื ืืืืืชื ืฉืื ืืึทืึผืึนืช ืฉื ืืช ืืืื, ืืืืื ืื ืฉืืชื ืืชื-ืขืื, ืงืืืืฆื ืฉื ืืืืชื, ืึดืืื ืืืจืืื ืืืืฉืชืืข ืขื ืืืจื ืืืจื-ืฆืื ืืจืื ืืจื ืืฉืจ ืืื ื ืืกืคืจื "ืกืคืจ ืืงืืจืื ืืืืืื ื" (1937) ืืช ืื ืฉื ืงืืืืฅ ืืฉืืจ ืืขืืง ืืืื ืืืื ืืืช ืืืืืื ืฉืืืชื ื ืงืื ื ืื ืืคืืจืขืื ืืขืจืืืื (ืืขื ืื ืืืื ืืคืจืงืื ืืืืื).
ืืืืื, ืืืชืจืื ืืืข ืืืื ืื ืืืจึธืึธื ืืึผึตื ื ืืื ืจืืฉืช ืื ืฉืืืช ืื ืืืืฉืืื, ืืงืืืฆืืช ืืืงืืืืฆืื ืืฉืืจื ืืื ื ืืืกื ืช ืืช ืืืืืฆืื ืืคื ื ืืงืืืืช ืืืคืืจืขื ืืืืช ืืืืจืืืช ืืื ืืืื ืืืืื. ืืื ืื ืืืคื ืืช ืืชืืื ื, ืืื ืืฆืื ืืช ืึดืคืขื ืืืชืืืฉืืืช ืืืืืื ืืคืืช ืืืจืืืืืช. ืืืจืื "ืชึฐึผืึนืจึทืึฐ ืึทืจึฐืฆึดื ืึฐืชึดืชึฐืึทืึทึผื" ืืืขืฉื ืื ืืื โ ืื ืืืืื ื ืืกืื ืืืช ืืืชืืืืจืืช โ ืขื ืืืื ื ืฉื ืชืคืืืช ืงืืืฉ ืืชืื: "ืึดืชึฐืึทึผืึทึผื ืึฐืึดืชึฐืงึทืึทึผืฉื [...] ืึฐืึดืชึฐืขึทืึถึผื ืึฐืึดืชึฐืึทืึธึผื". ืื ืืื ืืคื ืื ื ืฉืืืืฉ ืืืงืกืืืืจืื ื ืืืฉืื: ืฆืืจืืฃ ืืืกืืจืืื ื "ืฆืืจื" ืฉื ืืจืื ืืจืืืืช-ื ืคืฉ, ืื ืืืจืช ืืื ืืื, ืืฉื ืืืืืช "ืงืืืฉ ืืชืื", ืื ืืืจืืช ืืืืขืืช ืืืื ืืืช. ืืืชืื ืฉืืืืืช ืืฉืืจ, ืืืชืืชืืืช ืขื ืืืืืช "ืงืืืฉ ืืชืื", ืฉืืืื ืืฉืืจื ืฉื ืืืชืจืื ืืจืื ืืืกืื ืืช ืืืืืื ืฉืคืงืื ืืฉืคืืืช ืจืืืช ืืฉื ืืช ืืืืืจืขืืช, ืฉืืื ืืืืืืช ืืขืืื, ืฉืืื ื ืจืฆืื ืืืืฉ ืืืืช ืืืืืื ืืืืืฉื ืืืจืฅ ืืืืชืืจื ืืืจืืื ืืชืืืื ืจืืื. ื ืจืื ืืื ืฉืืื ืืืืฆืืื ืืงืื ืกืืจืืงืืืืืื ืฉื ืืืืืฆืื, ืฉืื ืชืืืืชื ืืื ืึดืื ืืช ืืืืืื ืืช, ืืืืฉื ืืืืคืจืื ืืช ืืฉืืื, ืืืื ืืืืืช ืืืจืก ืฉื ืืืชื ืฉืืื-ืึดืืึผืจ, ืืืืงืฉืื ืืึทืืืช, ืืฉืจืืฃ, ืืืจืื, ืืืืฉืืื.
ืคืขืืื ืืืืื ืืฉืืจืชื ืืืืงืืืช ืฉืืื ืืืชืจืื ืืช ืืืฉืคื "ืึทื ืึผึธืคึดืื ืึทืึผึตืืืึนืช ืึผึดืึฐื ึทืขึทื" ืืฉืืจื ืืืืืข ืฉื ืืฆืืง ืงืฆื ืืกืื, ืชืื ืืคืืืช ืืืืืจื ืืืงืืจืืช ืืืืืจื ืืืจืื ืืช ืื ืืืจืช ืืืฉืื ืกืื ื ืืืจ, ืฉืึผื ืืืืืืช "ืืืคืื" ืืฉืืจืื ืืื ืืืื ืฉื ืืืชืจืื ืื ืืืืืช ืฉืืื ืฉืจืคื ืืคืืจืขืื ืืขืจืืืื ืืช ืฉืืืช ืืขืืง, ื"ืืืืคื" ืืื ืืืคืึธืืึผ ืฉื ืืืฉ ืืึฐืึทืึผืืช ืืช ืืืืืืื โ ืืืกืชืืืงื ืฉื ืืจืืข ืืืืืื. ืืืชืจืื ืืืืจืื ืื ืจืื ืืช ืืฉืืืช ืืฉืจืืคืื ืืฉื ืกืข ืืืงืจ ืืช ืืืืืชื ืขืืจืืื ืืืื ืื, ืืื ืืฉื ืกืข ืืืงืจ ืืช ืืืืชื ืืื ืืงืืืืฅ ืชื-ืขืื. ืืื ืืืืจ ืืืื ืืืืืจืขืืช ืื ืฉืืจืื (ืืช ืจืืื ืื ื), ืฉืืื ืืชืืืจืื ืฉืจืืคืช ืืฉืืืช ืืื ืืกืืื ืืืึผื ืืืืฉืื ืืืจืฅ โ ืืืืึผึดืืจ ืืช ื ืืคื ืืืจืฅ ืืืืื ืฉื "ืืืืืืจื ืืืืืช ืึดืืึผืจ".
ืืื ืืชืืชื ืืกืกืืื ื ืืฉืืืฉืืช ืฉื "ืฉืืจ ืขืืง" ืขื ืืื ืืฉืืจืื ืืคืืจืืืืืื ืฉื ืฉืืื ืืฉืจื ืืืืืกืงื. ืืฉืืจื ืืืจืฅ-ืืฉืจืืื "ืฉืืจืช ืฉืืืจ", ืฉื ืืชื ื-1934 ืืขืืฆืืื ืฉื ืืืืจืขืืช ืืืืื, ืชืืืจ ืืฉืจื ืืืืืกืงื ืืืฉืื ืฉืืงืืช, ืื ืื ืืขืืง ืืขืช ืขืจื, ืืืฆึดืืึผ ืืคืจ ืขืจืื ืื ื ืืฃ ืืื ืืช ืฉื ืชื. ืืคืชืข ืืืงืข ืฆืืื ืืึตืคืจ ืืช ืืืืื ืืืช ืืืจืืื ืื ืฉื ืืื ืืืงืืืื ืืฉืึตืืืื, ืืืืงืฉืื ืื ืื ืืขืื ืืืื. ืืืืืจ ืคืื ื ืื ืืืืื, ืืืฆืืฅ ืืืจืื ืืืืื ืืืฉืงืืฃ ืขื ืืจืืื ืืจืฅ, ืืฉืืืื: "ืึทืึผึถืจ-ื ึธื, ืึผึทืึผึทืึฐืึธื ืึดื ืืึผื / ืึทืึผึทืฉืึฐืึดืื ืคึผึดืึฐืืึนื?" (ืืืฉืื ืื ืืกืืื ืฉื ืืืชืจืื: "ืึดื ืึธืจึธื ืึผืึดื ืึถื ืฉึธืื ื ึธืคึทื"). ืืชืฉืืื ืืจืืจื ืืืืื, ืืฉืืืืช ืืฆืืข ืืืฉืืื ืืืคื ืืขืจืืืื, ืืืืฆืืื ืืฉืืจื ืืฉืจื ืืืืืกืงื ืืืืจืืจื ืืืืื, ืฉืืืจื ืคืืืื ืืืจื, ืืืฉืชืืฉืื ืืกืืื ืืื ื ืงืืคืืช ืืฆืคืื ืืืืืฆืื ืืงืืืช ืขื ืืืืง:
โืืึนืฉืึธืึธื ื ึธืึธื ืึผึธืขึตืึถืง, ื ึธื ืึผึฐืคึธืจ ืขึฒืจึธืึดื, ืขึทื ืจึนืืฉืึดื ืึธืจืึนื ืึผึธืึนืคึถื ืึตืฆึดืืฅ ืึผืึนืึธืึดื. | โืึผืึนืึธืึดื ืฉืึถืึผึทืฉึผืึธืึทืึดื, ืขึทืึดื ืจืึนืึธื-ืึนื, ืึทืึผึถื-ืึดื, ืึผึทืึผึธื ืคึผึธืจึทืฆึฐื ืึผ ืึผึฐืึธืจ ืึธืึดืื ืึผืฉืึฐืึนืื. | โื ึธื ืึทืึผึธืึฐืึธืโฆ ืฆึฐืึดืื ืึทืชึผึถืึถืช!โฆ ืึผืึนืึทื ืฉืึฐืึตื-ืฆึดืึผืึนื, ืึทืึผึถืจ-ื ึธื, ืึผึทืึผึทืึฐืึธื ืึดื ืืึผื ืึทืึผึทืฉืึฐืึดืื ืคึผึดืึฐืืึนื? |
ืืืชืจืื, ืืขืืืช ืืืช, ืืฉืืืจ ืืืืืื ืืช ืคืชืจืื ืืืืื ืืึผื ืืขืจืคื, ืืกืืื ืืช ืฉืืจื ืืกืืื ืฉืืื:
"ืึดื ืึธืจึธื ืึผืึดื ืึถื ืฉึธืื ื ึธืคึทื / ืึตึผืื ืึตึผืืช ืึทืึฐืคึธื ืึฐื ึทืึฒืึธื?". ืืืื ืืืืชื ืฉื ืื ืืคื ืืฉ ืฉืชื ืืจืกืืืช, ืืืจื ืืืช ืืืคื ืืกืคืจืื ืื ืฉืืจืืช ืืื ื ืืชืื ืขื ืกืื ืืฉื ืจืืื ืคืื ืฉื ืคื ืื ืืืืืจ 1935 ืืขืช ืฉืจืืฃ ืืืจื ืื ืืคืืืช ืฉื ืคืืจืขืื ืขืจืืื ืืืืืืข. ืืขืืืชื, ืืฉ ืืืืขื ืื ืฉืืืืฉ ืขืืื ืืืืืจ ืืื ืืืืกื ืืจ ืืืื ืฉื ืจืฆื ืืืชืงืคื ืืืืจื ืืฉืขื ืฉืจืื ืืืืชื ืขื ืืืขืืช ืฉืืื' ืืืจืืง. ืืืืื, ืืืืกืืืจืืื ื"ืจ ืืจืืื ืืจืืืจืฉืืืื ืืืขื ืฉ"ืืฉืชื ืืืฉืขืจืืช ืืื ืื ืืกืืก, ืฉืึผื ืืืืจืืขืื ืืืื ืืชืจืืฉื ืืืืจ ืฉืืกืจื ืืฆื ืืึถืงืจื ืื. 'ืืืืื ืืืฉืื' ืืืคืง ืืฉื ืช 1934, ืืืืจ ืืืื 1935 ืืืงืจื ืืคื ื ืืงืืืื ืืืืืืืช ืืืจืกืืื ืฉืืืจืื ืื".2
ืืคืืจืื ืฉื "ืืชืจ ื ืชื ืืืชืจืื" ืฉืืขืจืืืช ืืื ืืืืจืื ืืืื 15.10.2010 ืืขืื ื"ืจ ืืืกืฃ ืืืืืื ืกืงื (ืจืืคื ืขืื ืืื ืืืืจ ืืืืื ืืืชืจืื ืืืฉืืข) ืื ืื ืืขื ืืื ืช, ืืืืืกืกืช ืขื ืืกืืคืืจ ืืืงืจืื ืืืืจ ืืจืืืช ืืืจื ืื ืืืื ืืชื-ืืืจืขืื ืฉืขื ืฉืื ืงืจืื ืืขืืง. ืืืขืชื, ืืืชืจืื ืขืืจืจ ืืื ืืจึดืืฆื ืืช ืืกืืคืืจ ืืืงืจืื ืฉืืจื ืืืืืืืชื ืฉื ืจืืื ืืื ื ืืขื ืข"ื ืืืฉืืจืื, ืืื ืืขืืื ืืช ืื ื ืืืชืืืฉืืืช ืืืืืืืช ืืืืฉื ืืขืืง, ืฉืืื ืืืืฉ ืืช ืืืื ืฉื ืขืืง ืืืจืขืื ืืงืื. ื"ืจ ืืืืืื ืกืงื ื ืืื ืืื ื ืืคืขืืื ืืืืืึผื ืืคืืจืืฉ ืืื-ืืฉืืขื ืืืืกืืื ื (marked), ืืืืคืฉ ืืืืฆึตื ืืืกื 1:1 ืืื ืืกืืื ืืืกืืื, ืื ืืืขืชื ืืืงืจื ืฉืืคื ืื ื ืคืืจืืฉื ืืืืื ืขืืื ืืงื ื ืืื ืขื ืืคืืืืืงื ืืืืชืจืื ืืช, ืฉืืืื ืืืจืื ืืื ืืืื ืืืจืืขืื ืจืืืงืื ืืืื ืืืืงืื ืืืจืืืช ืืช ืืืฆืืืึผืช ืืืงืืืืืืช ืืคืจืืืื ืจื-ืืืจืืช.3
ืืช ืืืืืื "ืึทื ืึดืึฐึผืึทืึธึผื ืึผืึฐืึธื ึธื ืึตืขึทื" ืงึธืฉืจ ืื"ืจ ืืืกืฃ ืืืืืื ืกืงื ืขื ืคืืจืืฉื ืฉื ืจืฉ"ื ืืคืกืืง "ืึผืึทืึผึนืงึถืจ ืึธืึฐืชึธื ืฉืึดืึฐืึทืช ืึทืึผึทื" ืืฉืืืช ืื, ืื: "ืืื ืืืจื ืขื ืืืจืฅ ืืืื ืืืจื ืขืืื ืืืืืจ ืืืืจื ืื ืขืืื". ืื ืืขื ืืื ืื, ืืืืื ืืื ืชื, ืคืจืฉื ืืชื ืขืืื ืืงื ื ืืื ืขื ืกืื ืื ื ืฉื ืืืชืจืื ืืขื ืืฉืื ื ืืืืืืืืช ืฉืืืจ ืืืืชื ืืจืืืืช ืืืืชื ืขืช ืืืจืืขื ืจืืืื ืฉืื ืื: ืื ืืขืืจืืช ืืงืืกืืช ืฉื ืืืงืืจืืช ืฉืืืชื ืืื ืืืืช-ืืกืคืจ ืืืชื "ืืื ืืื" ืืงืืฉืื ื; ืื ืืขืืจืืช ื"ืฆืืจืืช" ืฉื ืืืจืื ืืชื-ืืืืืืื; ืืชืจืืืช ืืฉื ืกืื ืื ืืืชื-ืืงืคื ืฉืืืื ื ืืฉืฃ ืืขืช ืืืืืืื ืืฆืจืคืช; ืืืืืืืื ืืขืื ืฉืฉืืข ืืจืืื ืืืฉืืง ืืฉืืืชื ืืื ืืฉืื ืืืฆืืจืชื. ืืืชืจืื ืืืื ืืงืืืืช ืืจืฉืืื ืืืชืืืื: ืืชื "ื ืืืคืืจืืฉืื, ืืืืจืฉื ืื"ื, ืืืฉื ื, ืืชืืกืคืชื, ืืืืืืช ืืกืืืื ืืขืื. ืฉืืืืชื ืืขืืจืืช ืืงืืกืืช ืฉื "ืืจืื ืืกืคืจืื ืืขืืจื" ืืืืชื ืืืื ืืื ืฉื ืจืื ืืืจืื ืืืกืืืื, ืืขื ืื ืกืืืจ ืืื ืื ืฉืื ืืืกืืฆืืืฆืืืช ืฉืืขืื ื"ืจ ืืืืืื ืกืงื ืืขื ืืื ืชืืืืจื ืืืงืจืื ืืืคืจืฉื ื ืฉื ืืื ืขืื ืื ืืืขืชื ืฉื ืืืฉืืจืจ (ืขื ืืขืืจืืช ืืืจืืืืช ืฉื ืืืชืจืื ืืจืืืชื ืืคืชื ืกืคืจื "ืขื ืงืฆืืื ืืขืืจืืช: ืืฉืื ืืกืื ืื ืืฉืืจืช ืืืชืจืื"; 2021).
*
ืชืฉืืื ืื ืืืืช ืชืืืืช ื ืืืื ืืื ืฉื ืืฉืจื ืืืืืกืงื ืฉืฉืื "ืึดื ืืึผื ืึทืึผึทืฉืึฐืึดืื ืคึผึดืึฐืืึนื?", ืืขื ืืง ืืืฉืืจืจ ืืืืืึตืืืืื ื"ืื ืขื ื" ืืื ืชื ืจืืืฉ ืืฉืืื ืื ืืฉืืจื "ืืืืืช" ืืฉื ืช 1937. ืืชืื ืงืจืืืช ืชืืืจ ืขื ืขืืืช ืงืืืืื. ืื ืขืืืชื ืฉื ืืฉืจื ืืืืืกืงื ื"ืฉืืจืช ืฉืืืจ" ืืื ืขืืืชื ืฉื ืืืชืจืื ื"ืฉืืจ ืืขืืง" ื ืจืื ืืขืื ื ืจืืืฉ ืขึฒืึธืืืช ืจืืคืกืืช, ืืื ืืื ืืื ืืฆืื ืขึถืืื ืจึถืืืืืืื ืืกืืืช, ืืืฆืืืช ืืชืืืื ื ืืจืฆืช4: "ืฆึตื ืขืึนืึตืจ. / ืึผืึตืขึตืึถืง ืึธืจึดืื ื ึธืฅ ื ึดืฆึฐื ืึผืฅ ืึฐืึนืจึธื / ืึผึดืจึฐืืึนื ืึฐืืึผืึดื ืฉืึธื ืึทืฉืึฐืึดืื / ืึทืึฒืึถืึถืช-/ ื ึธืงึธื". ืืฉืืข, ืฉืืจื ืฉื ืจืืืฉ ืืชืืจื ืืฉืืจื ืฉื ืืฉืจื ืืืืืกืงื, ืืืืขื ื ืืื ืื ืฆืืื ืืืืืืช ืืืงืข ืื ืืืืืื ืงืืจ. ืืื ืฆืืืื ืฉื ืืืืืืช ืืขืืจืืช, ืฉืชืฉืื ืืฉืืคืื ืื ืืืืื ืขื ืืขืฉืืื, ืืชืืงืึนื ืืช ื ืงืืชื ืฉื ืงืืจืื ืืช ืืฉืืื.
ืืืืืืจ ืืืกืืจ: ืืืขืชื, ืืื ืชื ืจืืืฉ ืชืืฉ ืืช ืฉืืจื ืฉื ืฉืืื ืืฉืจื ืืืืืกืงื ืืืงืฉืจื, ืืกืืืื ืืืขืืช ืืช ืืฉืจื ืืืืืกืงื ืืชืืจืช ืืื ืืืจืืืื ืืคึผึธืฆืืคืืกืืืื, ืฉื ืืื ื ืคืฉื. ืืฉืืจ "ืฉืืจืช ืฉืืืจ" ืืื ื ืืขืื ืขื ืืืฉื ืคึผึธืฆืืคืืกืืืช ืฉื ืืืืจื, ืืืขืื ืฉืืจื "ืคึผึธืจึธืฉืช ืืื ื" ืฉืึผืึน ืฉืื ืืฉืจื ืืืืืกืงื ืืฆืืข ืืืฉืืื ืื ืื ืืฆืืื ื"ืืืืื", ืืฉืืื ืืืชื ืคืื ื"ืืืฉืื" (ืืืชื ืฉืืืื, ืืืืืืื ืืืจืืืช ืืืื ืืฆืืืื), ืฉืืืื ืืืื ืืืช ืฉื "ืื ืงืฉื" ("ืขึถืึฐืจึธืชึธื ืึดึผื ืงึธืฉึธืืชึธื"). ืจืืืฉ ืืื ืจืืืงืื ืืืขืืชืื ืืคืืื ืื ืื ืืืฉืืื ืืื ืืจืืืงืืืื ืืืืชืจ ืฉืืื ืื ื ืืืืจ ืฉืงืื ืื, ืืจืืืช ืืฉืจื ืืืืืกืงื, ืืขื ืื ืืืื ืขื "ืฉืืจืช ืฉืืืจ" ืืชืืืื ืื ืงืืฆืื ืืช ืื ืืจืฆืช.
ืฉืืจื ืฉื ืืืชืจืื, ืืืชืืชื ืขื "ืฉืืจืช ืฉืืืจ", ืืืืื ืื ืืคืืืื ืืืืืืจ "ืืจืฅ ืืฉืจืื" (1978) ืืืช ืืจืืง ืืืื ืฉืืืื ืืฉืืืืืง ืงืจืืืก (ืืืืื ืืืืืื "ืฉืืจื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืฉื ื ืืืืืื", ืืืง ื, ืืฉื ืช 1984). ืืคืืืื ืืืืืจ ืฉื ืืืื ืฉืืืื ืืืืกืก ืื ืขื ืืฉื ืื ืืื "ืฉืึนืึตืจ ืึทื-ืึผึดืึผึทืึฐืึธื ืฉืึนืึตืจ ืึทื-ืึผึดืึผึตืื" (ืืฉืขืืื ืื, ืื) ืืื ืขื ืืคืืืื ืืืืืจ ื"ืฉืืจ ืืขืืง" ืฉื ืืืชืจืื ("ืึทื, ืึทื ืึทึผืึฐืึธื ืึดืึตึผืื").5 ืืืึดืชื ืฉื ืืืจ, ืืืืึฒืืื ืืื ื ืื ืฉืืจื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืจืื ืฉื ืืืชืจืื, ืืื "ืฉืืจ ืืขืืืื" ("ืืืื ืื ืืืื"), "ืืื ืืืื", "ืฉืืจ ืืืงืจ" ("ืื ื ืืืืืื ืืืชื ืืืืืช"), ืืขืื:
โืึผึทืึดืช ืึธืึฐ ืึผึธื ึดืืชึดื ืฉืึธื ืึผึทืืึนื ืึถืจึถืฅ ืึดืฉืึฐืจึธืึตื. ืฉืึทืจึฐืชึผึดื ืฉืึดืืจ ืึธืคึถื ืขึทื ืึธื ืึผึธืึนื ืึถืจึถืฅ ืึดืฉืึฐืจึธืึตื. ืึทื ืึผึดืึผึตืื, ืืึน, ืฉึนืืืึตืจ ืึทื ืึผึดืึผึตืื ืึทื ืึผึดืึผึตืื. | โืขึถืจึถื ืฉืืึผื ื ืึนืึถื ืขึทื ืึทืึผืึนืึธื ืึถืจึถืฅ ืึดืฉืึฐืจึธืึตื. ืฉืึธื ืึทืึผึธื ืฆึธืขึดืืจ ืืึนืจึตื ืึผืึผืึธื ืึถืจึถืฅ ืึดืฉืึฐืจึธืึตื. ืึทื ืึผึดืึผึตืื, ืืึน, ืฉึนืืืึตืจ ืึทื ืึผึดืึผึตืื ืึทื ืึผึดืึผึตืื. | โืึผึทืึผึธื ืฉืึถืึฒื ึดื ืืึนืึตื ืืึนืชึธืึฐ ืึถืจึถืฅ ืึดืฉืึฐืจึธืึตื. ืึธืึผึธื ืึถื ืึฒื ึดื ืขึธืฆืึผื ืึผึธื ืึผึธืึฐ ืึถืจึถืฅ ืึดืฉืึฐืจึธืึตื. ืึทื ืึผึดืึผึตืื, ืืึน, ืฉึนืืืึตืจ ืึทื ืึผึดืึผึตืื ืึทื ืึผึดืึผึตืื. |
ืืืืืช ืฉืืจื ืฉื ืืจืืง ืืืื ืฉืืืื ืืืืกืกืืช ืืคืื ืขื ืคืกืืคืก ืขื "ืฉืืจื ืฉืืจืืช" ืืชืื ืฉืืจื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืฉื ืืืชืจืื, ื"ืืชืืชืืืช" ืึดืชื. ืื ืืจืืืช ืืช ืืืจืืง ืืืืืื ืืื ืืืืื ืืืื ืืืฉืืชื. ืืืืืจ ืืฉืืจ ืืืื ืืืืืช ืฆืขืืจ ืืืื ืืืจืฅ ืืื ืืจืืง ืืืื ืฉืืืื (ืฉืืื ืืื ืืจืืขืื ืืขืช ืืืืืจื ืฉื ืฉืืจ ืื), ืืืืื ืืช ืืืืืชื ืืืจืื ืืจืฆื ืฉืฉืื ืชื ืืช ืคื ืื ืืืช ืืึถืชืืก ืฉืึดื ืื ืืช ืืชืืืฉืืื ืืจืืฉืื ืื. ืืืืื, ืืืงืืื, ืืืืืจ ืืกืืื ืืืื-ืืืืื ืืฉืืจื ืฉื ืืืื ืฉืืืื ืืืื ืืืืืช ืื ืืืชืจืื ืืืคื, ืฉื ืคืืจ ืืฉืืื ื ืฉื ืื ืืคื ื ืืืืืจ ืฉืืจื ืืืืื ืฉื ืืืื ืฉืืืื. ืืืื ืฉืจืืื ืฉื ืืืชืจืื ืืจืืคืช ืืขื ืืฉืืจ ืืืืื ืืืืืืื ืฉื ืืจืืง ืืืื ืฉืืืื, ืืืืื ืืช ืชืืืฉืืชืื ืฉื ืืืฉ ืืจืฅ-ืืฉืจืื ืืืจืื ืืคืขืจ ืฉื ึดืืขื ืืื ืื ืฉืจืื ืืืืื ืืืื ืื ืฉื ืชืืืฉ ืืคืืขึทื.6
ืืขืจืืช:
https://www.fresh.co.il/vBulletin/showthread.php?t=428655#post3013479
ืืืืืจื "ืืืื ืืืืจืขืื", ืืงืืจ ืจืืฉืื, ืืืกืฃ "ืฉืืช", ืืืื ื' ืืชืืื ืชืฉืข"ื, 22/6/2012.
ืฉืืจื ืืืืงืื ืฉื ืจืืืฉ 'ืืืืืช', ืืื ืืืืื ืืืช ื"ืืืืื" ืฉื ืืื ืืื ืืฆืืื ืืช, ืืฉืืจื-ืืจื ืืืจืื ืืฉื ืืช ืืฉืืืฉืื, ืขืืจ ืืืืืข ืืืืืืจืคืืื ืืกืืฃ ืฉื ืืช ืืฉืืฉืื, ืืชืฉืชืืชื ืืจืืืืืืื ืืกืืืช ืืืฉืืฉื ืืืชืืืื. ืื ืืกืืื ืื ืืฆืืืขืื ืืืืจืืจ ืื ืขื ืืฉืืืฉื ืืืงืืื ืฉื ืืืืงื ืืืฆืืจืช ืืฉืจื ืืืืืกืงื - ืื ืืกืืืื ืืืจืขืืื ืืชืื ืืืคืืื ืืื. ืืืื ืฉืืื ืฉื 'ืฉืืจื ืืจื' ืืืื ืืกื ืืกืคืจ, ืืืจื ืืืืืช ืฉืฉืช ืืืืื, ืืื ืจืืืฉ ืืขืื ืืื ืืืืืฉืช ืืืืืื ืืืงืืจืืืชื ืฉื ืฉืืจืชื ื"ืื ืขื ืืช", ืืืฉืชืื ืืืืืช ืื ืืืจ ืืืงืืจืืชืื ืฉื ืืงืืจืืืช ืื.
ืืคื ืจืฉ"ื, ืืงืจืืื ืืื ืื "ืฉืืืจ ืืฉืจืื", ืืืืืจ ืื ืืื ืืืืฉื ืืืจืืืื, ืืืงืฉื ืฉืืืื ืืขื ืื ืฆืืคื ืื ืืขืชืื. ืืขืื ืืืืืช ืืืื ืงืืจื ืืขื ืืืืืืื: "ืฉืืืจ ืืฉืจืื, ืื ืชืื ืื ืืืืื ืืืืฉืื ืืืืช".
ืื ืืืื ืืืื ื ืืช ืืืืจืื ืื ืืืืืื ืฉืืฉืืจื ืฉื ืืืื ืฉืืืื, ืื ืฉืืืื ืึผืึธ ืื ืืืจื ืืขืฉืืช ืืืืืื ืฉืืืืฉ ืคืืืืื ืืืชืขืื ืืืืื ืชื ืืืงืืจืืช. ืืืกืคืื ืขื ืืึทืึผึธืจ, ืืืจ ืจืืฉ ืืืืฉืื ืืื, ืืจ ืื ืืืื ื ืชื ืืื: "ืฉืืขืชื ืืืชื, ืืจืืง, ืฉืจ: 'ืืื ืฉืื ื ืืืื ืืืชื ืืจืฅ ืืฉืจืื' [...] ืืืืช ืืืืื ืืืืื. ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืคื, ืืืึดืืชืืช, ืืืืืงืงืช": www.makorrishon.co.il/nrg/online/1/ART2/525/631.html