ืืฉืืืื ืืืืข
ืขืืืื: 19 ืืืื ื 2022
ืฉืืจืื ืขื ืงืฅ ืืื: ืืืื ืชืืืก ืื ืชื ืืืชืจืื (1)
ืคืืจืกื: ืฉืื: ืืชื-ืขืช ืืฉืืจื , ืืืืืื 15 , 2005
ืืฉืืืื ืืื ืฉืืจ ืฉื ืืืฉืืจืจ ืืืืืฉื ืืืื ืชืืืก (1914-1953), ืืืฉืืื ืืืฉืืจืจืื ืืืืืจื ืืื ืืฉืคื ืืื ืืืืช, ืืฉืืจ ืฉื ื ืชื ืืืชืจืื (1910-1970), ืืืฉืืื ืืฉืืจืจื ืืืืืจื ื ืืชื-ืืืืืืช, ืืื ืืืืืจื ืขืืจืื ืฉื ืืื ืืฉืืื ื ืืื ื: ืืืืืข, ืืชื ืืืฉืืจืจ ืืื ืืื ืื ืืืข ืฉืืจื ืืืฉืืช ืืืื, ืจืืืื ืืืกืืืืช ืืืืืืืืืจืคืืื ืืืืืืจ, ืืืืื ื ืชื ืืืชืจืื ืืชืืืง ืื ืืืืืืื ืืืืืืืืืืจืคื ืืื ืืืื ืืืืืื. ืื ืืชื ืืืกืืจืช ืืื ืืืืช ืืืฆืื ืขืช ืฉื "ืืฉืื ืืืืขืื", ืืื ืืชื ืฉืืจื ืจืึผืกืึน-ืขืืจืืช ืฆืืขืื ืืช ืืงืืื ืืช, ืขืื ืืืืขืฉืช. ืื ืืืฉืคืข ืืืืชืืกืื ืงืืืืื ืขืชืืงืื, ืืื ืืืฉืคืข ืื ืืกืคืจืืช ืืขืืจืืช ืืืืจืืชืื ืืื ืืืืืจื ืืื ืืฆืจืคืชื ืืืจืืกื. ืืืืืื ืืื ืืฉื ืืื ืืืืช ืงืืืฉ ืืืืชืจ.
ืขื ืืืช, ื ืืชื ืืืชืื ืืื ืงืืื ืืงืืื ืืืกืื ืกืืื ื ืืืืจ ืืฉืืชืคืื ืืืืื ืืื ืฉื ื ืืืฉืืจืจืื ืืืืืืื: ืืืืชืืื ืฉื ืืฉื ืืื ื ืฉืื ืขืื ืืื ืืชืืืืช ืืจืื ืืืชืจ ืืฉืืจื, ืืฃ ืืชืื ืคื ืืฉื ืฉืืจืื ืืขืช ืืฆืื, ืื ืขืกืงื ืจืื ืืืืื ืืืื ืื. ืื ืืื ืืืฉืืื ืืช ืฉืืืคืช ืืืืชืืื ืืืืคืกื ืืืขืืืช ืืืื ืืฉืืจื, ืื ื ืืืขื ืืฆืืืืจ ืืืืจึทื ืืืืื ืืืืืืืื ื, ืฉืขืื ืื ืืืื ืืืืจ ืืืืจื ืืืืื ืืงืื ืคืืจืืืกืื ืฉื ืืืจ ืืืืืช. ืฉื ื ืืืฉืืจืจืื ืืืืืืื ืืืคืืคืืืจืืื ืืชืคืจื ืกื ืืขืืงืจ ืืืชืืืช ืฉืืจืื ืืืืืืืจ ืืืืืช, ืืื ืืื ืขืืื ืืืขืชื ืืืฆืื ืืช ืคืจื ืกืชื ืืืืจืื ืืืื ืืจื. ืืืฃ ืืืช: ืฉื ื ืืืฉืืจืจืื, ืฉืืฉืคืขืชื ืขื ืืงืืจืืื ืืขื ืืืฉืืจืจืื ืืฆืขืืจืื ืืืืชื ืืกืจืช ืชืงืืื, ืื ืืืจืืื ืืืื, ืืืืช ืฉืชืืืช ืืืืืืื ืืจืืื, ืฉืคืืขื ืืืขืจืืืช ืืืคื ืืืืืื ืืงืจืืกืชื.
ืืฉื ืช 1934, ืืืื ืืื ืขืฉืจืื ืืืื, ืืืืื ืืืื ืชืืืก ืืขืืื ืืช ืขืืจ ืืืืืชื ืื ืืืืช ืกืืืื ืกื (Swansea), ืฉืขื ืืืฃ ืืืฆืจ ืืจืืกืืื, ืืืขืฉืืช ืืช ืืืื ืืืืืจืื ืืืื ืืื ืืชืืกืกืช โ ืืืจืช ืืขืืชืื ืืช, ืืกืคืจืืช ืืืชืืืจืื. ืืื ืคืจืกื ืขื ืืืจื ืืช ืกืคืจ ืฉืืจืื ืืจืืฉืื 18 ืฉืืจืื, ืฉืืืกืก ืืช ืืขืืื ืืืื ืืืฉืืจืจืื ืืฆืขืืจืื ืืืืืืืื ืืืืชืจ. ืืฉื ืืช ืืืื ืืืขืืืช ืืืจืขืืช ืืืจ ืืืื ืชืืืก ืืืงืืืฉ ืืช ืจืื ืืื ื ืืขืืืื ืขืืชืื ืืืช ืืืืชืืืช ืชืกืจืืืื ืืชืกืืืชืื. ืืืืืข ืฉืืื ืืื ืืืืื-ืชืกืืืชื ืืืืจืื "ืชืืช ืืืจืฉ ืืื" (Under Milk Wood), ืฉ"ืฉืืงื ืื" ืื ืงืืืืช (ื ืืกื ืขืืจื: ืฉืืืืืช ืืจืืื, 1987).
ืืฉื ืืืฉืคืขื ืืกืจืช ืืชืงืืื ืฉืืืืชื ืื ืขื ืื ื ืืืืจ ืืฆืขืืจ, ืขืืจืจ ืืืื ืชืืืก ืชืจืขืืืช ืืงืจื ืืืืงืจืื ืืฉืืจื ืืื, ืฉืืืงืฉื ืืืืื ืืื ื ืืช ืืชืจืื ืืืืฆืืื ืืืืืืืื ืืคืืงืคืง ืืืกืจ ืืืจืืืช, ืืืืจื ืืคืจืืงืช ืขืื ืืืืืื ืจืื ืชืืืกืชื ื ืืงืจื ืื ืืขืจ. ืืื ืืชืืืื ืื ืคืืจ ืืืจืขืืช ืืืืืืื ืืืจื ืืืื ืื ืืจืืขืื ืฉื ื ืืืื ืืกืข ืืจืฆืืืช ืืืจืฆืืช-ืืืจืืช, ืฉืืืืืื ืืฉืชืชืฃ ืืืืฆืืข ืืืืืจื ืฉื ืืืืื ืืืงืืจื Under Milk Wood ืืงืืืจืืื' ืืกืฆ'ืืกื ืืืื 1953, ืืฉื ื-ืฉื ืชืืื ืืืืจ ืืืช ืืืื.
ืืช ืฉืืจื "Do Not Go Gentle into That Good Night", ืฉืืื ืืืื ืื ืืืข ืืฉืืจืื, ืืชื ืืื ืขืจืฉ ืืืื ืืืึนืืข. ืืฉืืืื ืจืฉื: "ืฉืืจ ืื ื ืืชื ืืขืช ืืืืื ืืืืจืื ืฉื ืืื, ืชืืืก, ื. ื'. ืชืืืก, ืืฉืจ ืฉืืืฉ ืืืจื ืืืืช-ืืกืคืจ ืืืกืืื ืืกืืืื ืื". ืืฉืืจ ืืคืฆืืจ ืืื ืฉืื ืืื ืื ืืืชื ืืื ืืขื, ืืื ืืืืง; ืฉืืืฉืื ืืืืืื ืืืืื ืืื ืืืืจ ืืื ืืืืชืจ. ืืฉืืจ ืืืขื ืขื ืืื ืฉืืฉืืืื ืืืืงื ืืื ื ืืช ืืืื, ืืขื ืืืช ืืจืื ืขื ืฉื ื ืืืืืช โ ืืืืืืืื ืืืืจื ืกืฆื ืื ืื โ ืื ืืื. ืื ืืืื ืฉื ืืื ืฉืืฉืืื ืืืื ืืืืื, ืืืฉ ืืืืื ืืื ืฉื ืืื ืืืืกืก (ืืืืื ืื ื ืืฆืฉื, ืืคื ืื ื ืชืืื ื ืฉื "ืืืช ืืืืืืื"). ืืคืฉืจ ืฉืกืืคื ืืืจ ืฉื ืืื ืืื ืฉืืืจื ืืืฉืืจืจ ืืืื ืืช ืืืื ืชื ืืืฉืืื ืืขืืืื ื, ืืืืชืืื ื ืืฉื ื ืืืืืช ืืืืื ืืืืืื ืขื ืืืื ืืืชืืขื. ืืฉืืจ ืงืืจื ืืื ืืืจืื ืืืืจ ืืื ื ืฉื ืืืืืฃ, ืชืื ืฉืืื ืืชืืืฉ ืืืืืื ืืกืืคืืืชื ืฉื ืืืืืช, ืืืืงืฉ ืืขืฆืืจ ืืช ืืืื ืืืืช:
Do Not Go Gentle into That Good Night
Dylan Thomas
Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.
Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.
Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,2
Rage, rage against the dying of the light.
Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.
Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.
And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.
ืื ื ื ืชืื ืืืื ืื ืืืง ืืืฉืื / ืืืื ืชืืืก
ืึทื ื ึธื ืชึผึตืึตืึฐ ืึผึทืึผึธืื ืึถื ืึตืืง ืึทืึฒืฉืึตืึธื,
ืขึทื ืึทืึผึดืงึฐื ึธื ืึดืึฐืจึนื ืขึทื ืึผึฐืืึนืช ืึผึธืืึนืจ ืึทืึผึดืชึฐืึทืขึตื,
ืงืึผื, ืึฐืขึทืง ืึธืึธืก ืึผึฐืึถืจึถื ืึผืึนื ืืึนืึฐืึธ.
ืึทืึฒืึธืึดืื ืึฒืึนื ืึตืึฐืขืึผ ืฆึดืึฐืงึทืช ืึธืึนืคึถื ื ึฐืืึนืึธื,
ืึผึดื ืึนื ืึธืึธื ืึผึฐืึนืึท ืึผึดืึฐืจึตืืึถื ืึผึฐืจึธืงึดืื ืึทืึผึตื.
ืึผึทื ืึตื ืึนื ืึดืคึฐืกึฐืขืึผ ืึผึทืึผึธืื ืึถื ืึตืืง ืึทืึฒืฉืึตืึธื.
ืึทืฆึผึทืึผึดืืงึดืื ืึฒืฉืึถืจ ืึผึฐืืึนื ืึผึทื ืึทืึฒืจืึนื ืึผืึนืึดืื ืึตืืึธื
ืงึธืฆึฐืจึธื ืึธืึธื ืึผึฐืจึดืคึฐืืึนื ึธื ืคึผึฐืจึดื ืึดืึผืึผืึดืื ืึธืฉืึตืืช.
ืึทืฃ ืึตื ืึดืึฐืึผึทืขึฒืงืึผ ืึธืึธืก ืึผึฐืืึนื ืึทืึฒืฉืึตืึธื.
ืคึผึฐืจึธืึดืื ืฉืึถืฆึผึธืืึผ ืึฐืึดืึผืึผ ืึผึฐืฉืึดืืจ ืึทืึผึธื ืึผึฐืึดืึผืึผืึธืึผ,
ืึผืึดืึฐืึปืึธืจ ืึผึดืึผืึผ ืฉืึถืึทืฃ ืึธืึฐืืึผ ืึธืึผ ืึตืึฐื,
ืึผึทื ืึตื ืึนื ืึฐืึทืึผึฐืืึผ ืึผึทืึผึธืื ืึถื ืึตืืง ืึทืึฒืฉืึตืึธื.
ืึฐืึทืงึผืึนืึฐืจึดืื, ืึฒืฉืึถืจ ืึผึฐืืึนื ืืึนืึธื ืขึตืื ึธื ืกึปืึผึฐืึธื, ืึผืึนืึธื,
ืึทืฃ ืึดื ืฉืึถืึผึธืึฒืชึธื ืขึตืื ืึน ืึทืึฐืึดืืง ืึทืึผึธื ืืึนืึตื,
ืึดืึฐืึผึทืขึฒืงึดืื, ืงืึนืจึฐืึดืื ืึธืึธืก ืขึทื ืืึน ืึทืึฒืฉืึตืึธื.
ืึฐืึทื ืึทืชึผึธื, ืึธืึดื, ืึดืึผึฐืจืึนื ืชึผืึผืึทืช ืฉืึดืึฐืชึผึฐืึธ,
ืึผึดืจึฐืึผึทืช-ืึธืึธื ืึผึฐืขึนื ืึผึดืึฐืขึธื ืืึนืึตื ื ึธื ืึดื ืึธืชึตืช.
ืึทื ื ึธื ืชึผึตืึตืึฐ ืึผึทืึผึธืื ืึถื ืึตืืง ืึทืึฒืฉืึตืึธื.
ืงืึผื, ืึฐืขึทืง ืึธืึธืก ืึผึฐืึถืจึถื ืึผืึนื ืืึนืึฐืึธ.
ืืื ืืืืช: ืืืื ืฉืืืจ
ืืฉืืจ ืืชืื ืืืชืืื ืช ืืืืืื ึถื (villanelle) โ ื'ื ืจ ืฆืจืคืชื ืฉืฉืืืฉ ืืืชืืืช ืคืกืืืจืืืช, ืคืืืื ืื ืืฉืืจืื ืงืืื ืื ืื ืชื ืืื. ืคืืจืืฉ ืืืืื "Vilanella" ืืื 'ืืคืจืืช' ืื 'ืืคืจืืื' (ืืืืื ืืืืื ืืืืื ืืช "villa", ืฉืคืืจืืฉื 'ืืืช ืืคืจื'), ืืืื ืื'ื ืจ ืื ื ืืชืื ืืืจื-ืืื ืฉืืจื ืงืื ืื ืืืืืช, ืืืืจืืช ืจืืงืื ืืฉืืจื, ืืึนืงืืืช ืื ืืื ืกืืจืืื ืืืืช. ืืื ื'ื ืจ ืืขื ืืื ื ืืจืืื ืืืืง ืืืืืื, ืืื ืืืืฉื ืืชืื ืื ื ืฉืืืฉ ืฉืืจืืช (ืึถืจืฆืืื) ืืกืืืช ืืจืืื ื-ื-ื, ืืืกืืคื ืืืช ืืจืืืข ืืชืคืืจืช ืืืชืืื (ืืืกื-ืืืื 19 ืฉืืจืืช). ืืืจื-ืืื ืฉื ื ืืืจืืืื ืฉื ืืืืืื ื (ื-ื) ืขืืืจืื ืืืื ืืฉื ื ืืืืจื ืืฉืืจ ืืืื, ืืื ืืืฆื ืื ืืืื. ืืื ื, ืืฉืืจ ืฉืืคื ืื ื ืืืื ืชืืืก ืืฉืชืืฉ ืื ืืืื ืืฉืืจืช ืืืืกืืืืช ืื'ื ืจ ืงืืื ืื ืืืขืืืช ื ืืฉื ืืื ืื ืืื ืืืื ืืืืื. ืืืชืื ืฉื ืืืจ ืืื ืืืืืื ื ืืืืงื, ืืฉืื ืฉืืืื ืชืืืก ืืืงืฉ ืฉืื ืืจืืืื ืฉื ืืฉืืจ ืืืจืื ืืืืืื "day" ื"night", ืืืืืฆืืืช ืืืืื ืืช ืืืืื ืืืช ืืืืืช. ืืื ืืคืฆืืจ ืืื ืฉืื ืืืืชืจ ืื ืงื, ืืืืืง ืืืืื ืืืืืืื ืืื ืืืืืชื ืืฆืืคืืจื ื ืืืืืช. "ืื ืชืื", ืืื ืืืืจ ืืืฉืืืข ืืืืื ื ืืื ืืืืฉืืขื, ืืืืืืจืึน ืืื ืฉืื ืืืืืื, ืืืืืืืื ืืช ืืืืืืื ืืฉืืึผื ืฉืื, ืืื ืืคืจืืื, ืื ืฉื ืืฉืื ืืงืืื ืืืืืืื ืืืจ ืฆื ืืืื, ื ืืืืื ืืื ืืืืื โ ืืืฉ ืืืฉ ืืืจืื ืืืชืืจื โ ืืืืจ ืืื ื ืฉื ืืืืืฃ.
ืื ืืืขื ืืื ืืึผ ืืืจืชื ืืชืจืืืื ืืืฉืชืืฉ ืืชืจืืื ืืืจื [OR] ืืืื ืืืจืืื ืืืืจืืืื ืืช ืืืืืื ื ืืืจืื. ืืืืืื "ืืืจ" ื"ืฉึฐืืืจ" ืืืืื ืืฉืงืฃ ืืืื ืืช ืืืืขื ืืืืึถืจึทืื ืืืกืืืืืื ืฉื ืืืืืื "day" ื"night" (ืืืกึทืืื ืืืื ืืืืืช), ืืื ืืงืฉื ืขื ืืืชืจืื ืืืฆืื ืืื ืืจืืืื ืจืืื ืืืืึผืื ืื. ืืื ืฉืืขืืคืชื ืขื ืคื ืืื ืืช ืืืจืืื [XA-ET] ืืฉืื ืฉืืจืืฉืื ืืืื ืืชืืื ืืืืื ืืื "ืืฉืื" ืืืื ืืืืช ืืงืื ื "ืืืื", ืืืืื ืืฉื ื ืืืื ืืืืื ืืื "ืืื" ื"ืืขืช". ืื ืืืืจืื ื ืืืืืจื ืืช ืืืจื ืงืืืืช: "ืขืช ืืืืช ืืขืช ืืืืช", "ืขืช ืืืขืช ืืขืช ืืขืงืืจ ื ืืืข", "ืขืช ืกืคืื ืืขืช ืจืงืื", "ืืืื ืืื ืืขืช ืืื ืืคืฅ". ืืืจื ืืจืืฉืื ืืฃ ืืขืืื ืฉืืืืฉ ืืืจืืืื ืืงืืืงืืื ืืืืืืช "ืืึนืึฐืึธ-ืฉืึดืึฐืชึผึฐืึธ" ืืื ืืชืคืืืืช, ืื ืืืจืืช ืืฉืคืชืืื ืืืืืืช ืืืจืืฉืืชืื ืฉื ืืช.
*
ืืช ืืฆืืจืช ืืืืคืช ืฉืื ืฉืืืช ืขื ืืื (1941) ืืืืจ ืืืชืจืื ืืฉืืืื ืืจืืฉืื ืื ืฉื ืืืืืช ืืขืืื, ืืชืงืืคื ืฉืึผื ืืืื ืืืฉืชืจืจ ืืืืฉืื ืืืื ืจืื ืงืืืจืื ืื ืืื ืืืืื ืืคืืืฉื ืืืจืื ืืช ืืืจืฅ ืืืขืื ืืืฉืืจืจ ืฉืจืื ืชืืช ืจืืฉืืื ืฉื ืคืืืจืช ืืืื ืืืจื ืขืช ืืืืจ ืืืื ืงืฉื. ืืฆืืง ืืืชืจืื ื ืคืืจ ืืืื 58 ืืคืืจืืืจ 1939, ืืืืืืืจ ืฉืืืช ืขื ืืื โ ืืืชืืื ืืฉืืจ ืจื ืืื ืคืื "ืงืฅ ืืื" โ ื ืืกืจ ืืืคืืก ืืืฆืืืจ 1940. ืืื ืฆืจืื ืืืืจ ืฉืงืืจืืชื ืืืืืชืืช ืืืจืืฉืืช ืฉื ืืืฆืืจื ืืฉืงืคืช ื ืืื ื ืืช ืืืงืื ืืืืืจืืช ืฉื ืฉืชืจืจ ืื ืื ืขืื ื ืืืฉืืจืจ ืืฆืขืืจ ืืืืฉืืจ ืืืืฉื ืืืืืื ืืืื, ืืืืืจื ืืื ืื ืขื ื ืืืกื "ืขื ืงื ืืงืฅ", ืฉืืืชืจืชื ื ืืืื ืืชืื "ืฉืืจ ืฉื ืืืจ", ืืฉืืจื ืืืืืืจ:
ืื ืืคืฉืจ ืืจืืช ืืขืืืงื ืฉื ืฉืืจืช ืืืืืื "ืฉืืืช ืขื ืืื" ืืฉืืจืช ืืืืื ื "ืฉืืจื ืืืืช ืืฆืจืื", ืื ืืื ืฉืืื ืื ื"ืืงืืื" ืื ื ืืืื. ืื ืืืื ืืช ืจืง ืขื ืจืงืข ืชืงืืคืช ืืืืืื โ ืฉื ืืช ื ืืฆืืื ืืชืื ืืืืืืืื ืฉื ืืคืืฉืืื ืืขืืื [โฆ] (ืฉ)ืืขืื ืืจืื ื ึดืกื ืฉื ืกืืื, (ืฉ)ืืฆื ืืืืืฉ ืืช ืืขืืื ืืฉื ืืจืข ืืืืืื, ืืกืืืืื, ืื ืืืืืืื.3
ืืฉื ืื ืืื ืืฃ ืืื ืืืชืจืื ืืืชืคืื ืื ืืืกืชืืืฆืืื ืืืืืืฉ ืฉื "ืืกืืืืช ืฉืืื ืกืงื", ืืฉืจ ืื ืืขืืจ ืืืื ืืืืื ืืืืืชื ืืืืฆืื ืืช ืฉื ืฉืืจื ืืืืืื ืืืืฅ (1938) ืฉืื ืขืฆืื, ืืืืื ืื-ื ืืื ืื ืืื ืื ืขืื ืืขื ื ืจืืื ืืืืจืืขื ืืืืื ืื ืืจืืื. ืืื ืืฉ ืื ืืขืจืืื ืืืื ืืืจืกืืืื ืฉื ืื ื ืืืกืืืื ืฉืืืื ืืฉืชืืื, ืฉืืื ื ืืืืืื ืขื ืฆืจืช ืืขื, ืืชื ืคืฆืื ืืึดืคืืฉ ืขื ืงืจืงืข ืืืฆืืืึผืช, ื"ืืฉืขื ืื" ืฉื ืืืืง ืืืืื ืืืืืืช ืืื ืืืฉืืจืจ ืืืื ืืืชืืืจ ืืืืื ืืฉื ืฉื ืืืื ืืช ืืฆืจืืคื โ ืืืกืชืคืง ืืืชืืืช ืฉืืจืื ืกืกืืื ืืื ืืืขืื ืงืกื ืืืคื ืืื ืฉื "ืืื ืืช ืืฉื ืืื ืืช". ืฉึนืึผืื ืขืืื ืื ืืืฉ ืืืืชืจ ืืช ืืืฉืชืขืฉืขืืช ืืกืจืช ืืืืืืืึผืช ืคืจื ืขืื ืฉื ืืฉืืจืจ "ืืืึถื" ืืืชืจืืก ื ืื ืืึดืืกื ืืืืืจื, ืืืืืฉ ืืืื ืืืงื ืืืืื ืืื ืืืืฉืชืชืฃ ืืืืืง ืขื ืขืฆืืืืช ืืฉืจืื; ืฉึนืึผืื ืขืืื ืืฉืงืฃ ืืช ืฆืืขื ืืืื ืืืืืืช ืืืื ืืฆืืืืื, ืื ืื ืืื ืฆืืืข ืืฆืืขื ืืืืคื ืืฆืืืืื ืขืืื ืืฆืืจืืื. ืืชืงืืคื ืฉืึผื ืืกืก ืืืื ืืฉืึผื ืื ืืืข ืืืืฉืื ืื ืืฉืจืื ืื ืืื, ืืขืื ืืืชืจืื ืขื ื ืก ืืช ืขืจืื ืฉื ืขืจืืื ืืืื ืืจึตืขืืช, ืืืื ืืืจืื ืืืืืืื, ืืงึดื ืื ืืจืขืื ืืืขืืืื ืื ืืืฉื ืืื ืืฆืจ, ืืจืื ืืื ืขืจืืื ืฉืืฉืจืื ืืขืืื ืืืืืช ืืืื ืืฉืืขืืืจื ืจืืื ืืืืืช ืืืฃ ืืืืช.
ืืคืืืชื ืืืืืืืื "ืคืจืืืื" ืงื ืืขืช, ืืืืืฉ ืืช ืฉืืจืื ืขื ืืง, ื"ืืฉืืจืจ ืืืืื" ืืื ืืืืช, ืฉืืฆืืจืชื ืืฉืืฉืช ืืืืื ืืขื ืืื ื ืืฉืขื, ืื ืฆึดืืฆืื ืืช ืืื ืจืืืืชื, ืืืคื ืืื ืื ืืื: ืขื ืืฃ ืฉืฉืืจื ืฉืืืช ืขื ืืื ืืฉืืืฆืื ืขื ืื ืฆืขื ืืฉืขื ืืฉืืจื ืคืกืืงืื ืืชืจืืืช ืืฉืจืื ืืืืจืืชืื (ืื ืืชื "ื, ืืกืคืจืืช ืื"ื, ืื ืืคืืื, ืืฉืืจืช ืืื ืืืื ืืื, ืืืคืืืงืืืจ ืืืืื ืืืกืคืจืืช ืขื ืืฉืจืื ืฉื ืืืืจืืช ืืืืจืื ืื), ืืืฃ ืฉืื ืืึทืืืื ืืช ืืืจืืขื ืืชืงืืคื ืืืืฉ ืฉืคืชืืื ืืืืืืช ืืืื ืขืืืฃ ืืืื ืืืื ืืจืื ืืืืื ืืื ืืืืืจืื ืืคืืืืื ืฉื ืกืืืืจ ืชืคืืื ืืืืจื ื, ืืื ืื ืื ืชืงืื ืืช ืืืฆื ืืืืืื ืืืงืฉืจืื ืืืื-ืืืืืืื. ืืืฉ ืืืฉืืจืื ืื'ืืจื ืืืกืืืื ืืงืืื ืฉืึผืชื ืืืชืจืื ืืืืชื ืฉื ืื ืขืฆืื, ืื ืืื โ ืืื ืึดืื ืฉื ืืฆืืจืชื ืืืืืืืช ืืืงื ืื ืืช โ ืืื ืืฆื ืื ืืื ืืืจืื ืื ืืืงืืืืื ืืืืืงึทืื ืืืืขืช ืืช ืืืขืื ืืืืืืืช ืืชืื ืืขืืืื ืืืืจืืคืืื ืฉืืืืจื ืืืืขืจื. ืฉืืจืื ืืงืืคืื ืืืฉืืจืื ืืืืืื ืืืืืื, ืืืืืื ืืืชืืืืื โ ืืื ืื ืขืฉื ืืจืืื ืืืืืืื ืืขื ืืืชืจืืฉ ืืจืืง, ืืืืืจื ืืืืจ, ื"ืืืื ืืช ืืืืืืื" ืฉื ืืงืืื ืืืืืืืช ืืงืืืขื ืืืืื ืืึผืช; ืืื ืื ืขืฉื ืืืืืืืช ืืืืื ืืขืืื ืืืชืื ืืขื ืืืฉืชืงืฃ ืืขืื ืืขืื ืฉืืืื ืืืื ืืืขืื ืืื ืขืืื ืืืืืื.
ืฉืืจื ืฉื ืืืชืจืื "ืงืฅ ืืื", ืืืืื ืืฉืขืจ ืืฉืืฉื ืฉื ืฉืืจื ืฉืืืช ืขื ืืื, ืืื ืฉืืจื ืฉื ืืืื ืชืืืก "Do not go gentle into that good night", ืืื ืฉืืจ ืืืชืืืฉ ืืกืืคืืืชื ืฉื ืืืืืช, ืืืืงืฉ ืืืฆืื ืืฉืืขืืช ืืชืื ืชืืืฉืช ืืชืืื. ืืืืจื ืคืื ื ืืืช (ืืื ืฉืืื ืืืืชื ืฉื ืืืฉืืจืจ, ืืขืืืืช ืืื ืขืจืฉื ืฉื ืืื ืืืืืข, ืืืื ืฉืื ืืืืื ืื ืืืจืฅ ืืืืฉื ืฉืื ืื ืื ืฆื ืืืืจ ืืื ืืกืื ืช ืืืืื), ืืฉืืจืืช ืืืืชื ื ืฉืืืืช, ืืขืืฉืืช ืฉืืืืฉ ืืืืืื ืืืืืืคืื ืืืช "ืขึฒืึดื"-"ืึธืึดื" (ืืฉื ืฉืืืืฉื ืคืื ื ืืืืืจ ืื ืืืช ืืืชืจื ืื: "ืขืึนื ืขึธืึทืึดืึฐ ืึผึฐืขึธื ืึตืจึตื ืึตืึถืจ ืึธืึธื"):
ืืึผื ืฉืึธืึทื ืึธืึฐ ืึดืชึผึนืืึผ ืึธืึฐืืึน. ืึตืขึฒืึดื ืึผึนืืึนืชึธืื ืฉืึถืึผึธืึฐืืึผ ืึทืขึฒืึทื ืึทื ึผึฐืฉืึดืืึธื
ืึทืึฐืฉืึทืึผึธืื ืืึผื ืฉืึธืึทื ืึธืึฐ. ืึปืึผึถื ืขึทื ืึตืึฐ. ืึผืคึธื ึธืื ืึทืึผืึนืึฐืขึดืื ืึผึธืขึดื ึผืึผื,
ืึฐืขึตืช ืึผึธืืช ืึทืชึผึทืึผึดืืึดื ืึธืึดื, ืึธืึดื, ืึฐืชืึผื ึดืื ืึผืฆึฐืืึผืึดืื. ืึผึธื ืขืึนื ืึผืึน ื ึฐืฉืึธืึธื
ืึทืึผึถืึฐืึทืง ืึดืึผึทืจึฐืึถื ืึทืึฐืึทืึผึตืึฐ. ืึตืื ืชึผึฐืืึผืจึธื ืึฐืึดืืืึน ืึฐืฉืึดื ึผืึผื.
ืึทืชึผึตืึฐืขึดื ืึผึดื ื ึดืึผึทื ืึทืึผึดืึผึตืจ ืึตืึธืึดืืึฐ. ืึผึทื ืึดืึผึทืขึทื ืึทืึนืึดื ืึทืึผึทืจ ืึดื ืึทืึผืึนืจ
ืึฐืึดืึฐืึผึดืื ืึทืึผึทืึฐื ึธืง. ืึทืึผึดืืึธืข. ืึทืึฐืฉืึทืึฐืชึผืึน ืึนื ืชึผึตืึทืข ืึธืึผ ืึฐื ืึผืึธื.
ืจึทืง ืขึตืื ึธืื ืึทืึทืึผืึนืช ืขึทื ืคึผึธื ึทืึดืึฐ ืืึนืึดืืึฐ, ืึถื ืึถืจึฐืึผึตื ืึธืึธืืึนืช ืึฐืึทืฉึผืึตื ืึฐืึดืกึฐืคึผึนืจ
ืึผึฐืึดืึผืึผ ืึธืืึน ืึผึธืึฐ ื ึธืึฐืขึธื. ืึฐืึดืึฐืึนื ืึผึทืึฒืึทืช ืึธืึธืจ.
ืึผึดื ืงึธืจึฐืึธื ืึธืจึธืขึธื ืึดืึผึธื ืึธืจึธืขืึนืช. ืึถื ืึถืจึฐืึผึตื ืึธืึธืืึนืช ืึนื ืืึนืึทืจ ื ืึนืึธืฉื,
ืึผึดื ืฉืึธืึฐืคึธื ืขึทื ืฆึทืึผึธืืจ ืึทืชึผึฐืขึทืึผึตืขึท. ืจึทืง ืืึนืึทืจ ืึผึดืึฐืจึตื ืึดืืฉื ืึธืึธื.
ืึตืึทืึดืึฐ ืฉืึดืคึฐืชึตื ืึธืึธื ื ึธืขืึนืช, ืืึน ืึดืึผืึผืช ืึตืฉืืึผืชึธื ืฉืึถืึธืึฐืจึธื ืึผึธืขึธืฉื
ืึฐืงืึนื ืึธืึธื ืึนื ืึดืฉึผืึธืึตืขึท. ืึผึฐืขึปืึฐืงึตื ืึทืึผืึนืึฐืืึนื ืึผืคึฐืจึธืึธืื.
ืืื ืืืืื ืกืคืง ืืืื ืืืืฉื ืงืืจืข ืืื ืฉื ืฉืืจ ืื: ืืืชืจืื ืฉืจืื ืืืฆื ืืืื ื ืืง ืืกืจืื ืืืจืื ืืฉืืข ืืืฆื ืืื ืืฉืืืข ืืช ืืืืืชืื ืืืืจืื ืืช ืืงืื ื ืืืจ, ืืฉืืืจ ืืื ืืช ืชืืืฉืช ืืืื ืง ืฉืืฉ ืืื (ืืื ื ืืฉืคืืชื ืืขืืืืื ืกืืื ืขืจืฉื ืืฉืืืื ืืึนืืข), ืชืื ืฉืืืืฉ ืืืืืื "ืึปืึผึถื ืขึทื ืึตื"ึฐ, "ืึผึดื ื ึดืึผึทื ืึทืึผึดืึผึตืจ ืึตืึธืึดืืึฐ", "ืึฐืึดืึฐืึผึดืื ืึทืึผึทืึฐื ึธืง ", "ืึผึดื ืฉืึธืึฐืคึธื ืขึทื ืฆึทืึผึธืืจ ืึทืชึผึฐืขึทืึผึตืขึท", "ืฉืึดืคึฐืชึตื ืึธืึธื ื ึธืขืึนืช, / ืึฐืงืึนื ืึธืึธื ืึนื ืึดืฉึผืึธืึตืขึท.", "ืึผึนืืึนืชึธืื ืฉืึถืึผึธืึฐืืึผ ืึทืขึฒืึทื ืึทื ึผึฐืฉืึดืืึธื / ืึผืคึธื ึธืื ืึทืึผืึนืึฐืขึดืื ืึผึธืขึดื ึผืึผื". ืืืืืช ืืฆืืจืืคืื ืืื ืืืคืขืชื ืืฆืคืืคื ืฉื ืืฆืืื [X] ืืืืืื "ืื", "ืืืืื", "ืืืืืื", "ืืืื ืง", "ืืืืืชืื" "ืฉืืืื". ืืืืืืจ ืฉืืืช ืขื ืืื ืืืืืื ืืืจืืื AK]] ื -AG] ], ืืขืืืจืื ืืืื ืืฉื ื ืืืืจื ืื ืืืฆืืจื, ืืืืืืื ืืช ืชืืืฉืช ืืื ืืืืื (ืืืฆึดืื ืืืจื [AX], ืืจื ืืืืงืื ื ืืืกืืคืง ืืคืืื ื ืืืฉืืช ืื ืืื ืืจืขื).
ืชืืืฉืช ืืื ืง ืืืื ืขืืื ืื ืื ืืฉืืจ "ืื", ืืื ืืืจื ืืจืืขืช ืฉืืจื "ืืืจื ื ึนื-ืืืื" (ืฉืืจื ืืืืช ืืฆืจืื), ืืคืืชื ืกึดืืจื ืืช ืขืฉืจื ืฉืืจื ืืืืช, ืืืื ืืื ืืื ืืฉืืื ืื-ืฉืื ืืื ืืื ืืื ื. ืืฉืืจ "ืื", ืืืืืืื ืจืืื ืืฆืืื ืฉื ืืืืช ืืืืชื ืฉืืจ ืื, ืืืื ืืช ืชืืืฉืช ืืืื ืง ืืืฆืจืื ืืขืช ืฉืืงืืจืืช ืืืื ืืคืื ืื, ืื ืืฉ ืื ืื ืืื ืืืฉื, ืืืืืืืืืจืคื, ืฉืื ืงืฉื ืืืืืชื โ ืืืืื ืืชืืืฉืช ืืืื ืง ืฉื ืืื ืืื ื ืืฉืจืื ืืืจืื ื ืืืจ ืืช ืฉืืจ ืืืืืืื: "ืกึฐืึทืจึฐืึทืจ ืึฒื ึดื, ืึธืึดื, ืกึฐืึทืจึฐืึทืจ ืึนื ืึดืึผึธืืึนื. / ื ึดืึธืจ ืึฒื ึดื, ืึธืึดื, ื ึดืึธืจ ืึฒื ึดื ืึผึทืืึนื. / ืึทืึผึฐืงึตื ึดื ืึผึดืึฐืืึนื ืฉืึนื. ืกึทืึผึฐืึตื ึดื ืขึทื ืึนืึทื. / ืกึทืึผึฐืึตื ึดื, ืึธื, ืึผึฐื ึตืึถืฃ ืึทืึดื ืึดื ืึทืึผึทื". ืฆืืืื [X] ืฉืืืืืื "ืกืืจืืจ", "ืืืืื", "ื ืืืจ", "ืึผึทืืื", "ืืืงื ื", "ืกืืื ื", ืฉืจืืื ืืืคืืขืืช ืืฉืืจ ืืฆืืืื, ืืงื ืื ืืืืจืื ืชืืืฉื ืฉื ืกืืจืืืจืช ืืืื ืง, ืืืจืื ื ืืืจ ืืืื ืืืืืืฉ.
ืืฃ ืฉืืืืืืจ ืคืืจืกื ืจืง ื-1944, ืขื ืชืื ืืืืืื, ืืฉืืจ "ืื" ืคืืจืกื ืืจืืฉืื ื ืขืื ื-1.9.1939, ืืืื ืฉืื ืคืจืฆื ืืืืืื ืืืืฆื ืฉื ื ืืืืจ ืืืชื ืฉื ืืฆืืง ืืืชืจืื, ืืื ืืืฉืืจืจ.4 ืืืื ืชืืืืชื ืื ืจืืฉืช ืืืืจืืืืืืช ืฉื ืืืฉ ืฆืขืืจ, ืฉืจืื ืืช ืืืื ืืืกืก ืื ืื ืขืื ืื ืืื ืืื ืืืืื ืืืืฉืืขื (ืืื, ืื ืืฉืืจื ืฉื ืืืื ืชืืืก ืืืืืืช ืืืืืื "burn and rave" ืืช ืชืืืฉืช ืืืื ืืืึถืืืจืืึผื ืฉืึผื ืฉืจืื ืืื ืืืืกืก).
ืืฉืืจืืช ืืืืขืืชืืช ืฉื ืืืืช ืืขืฉืืจื, ืืืชืืจืืช ืืืืืงื ืืช ืืื-ืืืขืืช ืืช ืงึดืฆื ืฉื ืืื ("ืึทืชึผึฐ ืจืึนืึธื ืึตืืึฐ ืึผืึนืึตื ืขึทื ืขึตืื ึธืื ืึทืึทืึผืึนืช / ืึธืึปืึผึธื ืึทืึผึทืคึผึดืื ืึผึฐืขึธืชึธื: / ืึถืึณืึดื ืึทืึผึทืึผึฐืงึธื, ืึฐืคึธืจึตืง ืึทืึปืึฐืืึนืช / ืึผืึทืชึผึดืืจ ืึธืจึดืงึฐืึธื, ืชึผึธื ืึฐืชึธื"), ืืขืืืืช ืื ืจืง ืขื ืืฉืืืชื ืืืืขืืช ืฉื ื ืชื ืืืชืจืื, ืฉืืืื ืฉืืืึน ืืืืืืื ืืืจืื ืืืื ืื ื ืกื ืฉืืฆืจืคืช. ืื ืืืฉืคืขืืช ืืื ืกืคืง ืืฉืืจืืชืื ืืืืขืืชืืช ืฉื ืืืฉืืจืจ ืืฆืจืคืชื-ืืืืื ืืืื ืืจืืืจื ืืฉืืจื Lยดemeute ืขื ืืืืืช ืืืืื ืขื ืืืืืืื ืืืคืจืงื ืืืฆืืขืืชืื ืืืืืืงืืช ืืืืืึทื ืืืช.
ืืื ืืฉืืจ "ืื" ืื ืืฉืืจ "ืงืฅ ืืื", ืืืืงื ืืื ืืืืื ืืืกืืื ืขื ืืื ืืื ืฉืฆืจืื ืืกืขืื ืืืกืืื ืืช ืื ื: "ืึถื ืึถืจึฐืึผึตื ืึธืึธืืึนืช ืึนื ืืึนืึทืจ ื ืึนืึธืฉื" ื ืืืจ ืืืืืื ืฉืืืื ื ืืขืื, ืืืช ืืงืืฆืจ ืืื ืฉื ืืื ืืืชืืืื ืขื ืกืื ืืืื ืืืืกืชืืืืชื ืขื ืืืืืชืื ืืจืคืื ืฉื ืืื ืืืืื ืืืืช ืขืืืื. ืืืืงื ืืฉืืจื ืฉื ืืืื ืชืืืก, ืืื ืืื ืืืฉืืืขื ืืืืจื ืืขืืช ืขึธืฆืื ืจืื ืืื ืืื ืื ืืืฉ, ืืืืืจืช ืืื ืฉืื ืืืืช ืฉืืื ืืืจ ืืืกืืืืช ืืงืืืขืืช ืื ืืืืืช ืืื "good night" ืืฉืืฉ ืืงืืื ืืืฉืืื ืืืฆืืืืง ืืืื. ืืื ืืืื ืืช ืืืื ืืืชืืื ื ืืื ืืืืืจืืช ืืงืื ืื ืฆืืื ืืืืช ืืืื ืืกืจืงืื ืืืืืืื. ืืฉืืจืช ืืืชืจืื ืืื ืืื ืืืืื ืืืืื: ืืืืช ืืื ืืื ืืืืช ืืืื ืืช ืืืื ืงืฅ, ืืืืช ืืืืื ืืืขืืจื ืืงืจืงืข ืืฉืคืืชื, ืืืื ืืืฉืืจืจ ืึทืฉืืื ืืืชื ืืืืื ืฉืงืฉื ืืงืืจืขื ืืืขืืงืจื ืืจืื ืืฉืืจืฉืื ืฉืืื ืฉืืื ืืืืื.5
ืืืขืฉื ืืจืขืืื ืืืืื ืืฉืืจื ืฉื ืืืชืจืื "ืงืฅ ืืื" ืืื ืจืขืืื ืืืชืจืื ื ืืืืืง, ืืืืืจ ืขื ืขืฆืื ืืื ืืฆืืจืชื, ืืกืืืืึธ ืืืชืงืืคืืชืื, ืืื ืืฉืืจื "ืืืึตืงื" (ืืฉืืจื ืืคืชืืื ืฉื ืืืืืื ืืืืฅ ) ืืขื ืืืฆืืจืชื ืืืืจืื ื ืืืืืช ืงืืฅ: ืจืืฉืืช ืื ืืฉืืื ืืกืืกืืื, ืืืื ืืืืช ืื ืืืืืช ืื ืืฉ ืืื ืืื ืืืืืืจ ืืช ืืขืืื ืืกืืจื ืืืืืื ืกืืจื ืขืืื โ ืืืื ืืืืืืช, ืืืคืืืช, ืืกืื ืืช ืืืข ืืฉืืจ "ืืืืช ืืฆืจืื", ืืฆืฆืื ืืคืขื ืืคืขื ืืจืืื ืชืื ืืืืงืช ืฉืืงื ืื ื ืืืืช. ืจืืฉืืช ืื ืืฉืืื ืืื ืื ืืื ื ืืืกืื ืฉื ืืงืืื ืืื ืืฉื, ืื ืืื ืืืืืืืช ืืืืืืืืืืืืืช ืืืืืืืช, ืฉืขืืืื ื ืืืฆืื ืืืืืื ื ืื ื ืืื ืืืกืืจ ืืช ื ืคืฉื ืืืืืืืช ืืกืจืืช ืชืืื ืืชืืืืช. ืืืฆืืจื ืืจืืืืช ืืืืืืช ืฉืืืช ืขื ืืื ืฉื ืืชืื ืืชืงืืคื ืฉืึผื ืื ืืืข ืืืืฉืื ืื ื ืืื ืื ืืฆืืื ืืฉืจืื ืื ืืื, ืืขืื ืืืฉืืจืจ ืืช ืขืจืื ืฉื ืืจึตืขืึผืช, ืืืฆึดืื ืขืจืืื ืืืืืืช ืืืืช ืืืจืื ืืืืืืื ืืงื ืืช ืืืื ืืืืืืชื, ืืืืชื ืขืจืืื ืฉืืฉืจืื ืืขืืื ืืืืืช ืืืื, ืืืขืืืจื ืจืืื ืืืืืช ืืืฃ ืืืืช. ืืขืช ืงืืงืืืื ื ืืจื, ืจืง ืขืจืืื ืื ืืฉืืื ืืกืจื ืคืฉืจืืช ืืืืืช ืื ืืื ื ืืืืืช ืื ืืืฉืคืืชื ืขืืืืื ืืืืื, ืืืื ื ื ืืชืืื ืื ืืืขืืื. ืืขืชืื ืืืืข ืืจืขืืื ืืืืื ืืกืื ืืื ืืคืืื ืืฉืืจื ืืืืืื ืฉื ืืืชืจืื, ืืืื ืฉืืจื "ืืคืืจืืืื ืฉื ืืืืื ืื ื" (ืืชืื ืกืคืจ ืืชึผึตืื ืืืืืจืช), ืืืจืื ืืื ืฉืจืง ืืืื ืืืืชื ืฉื ืืืืื ืื ื, ืืื ืืฉื ืืืืืจืืืืืืืืช ืืืชืืืืช ืืืืชื ืืฆืืื ืฉืืื, ืขืืืืช ืืคืืจืืืื ืืื ืืฉืืช ืฉืืื ืืืชื ืขื ืืืจืช ืืงืจืงืก, ืืืื ื ืงืืจืกืช.
ืืืืชื ืขืช ืฉืึผื ืืชื ืืช ืฉืืจื "ืงืฅ ืืื" ืจืื ืืืชืจืื ืื ืจืง ืืช ืงึดืฆื ืฉื ืืืื, ืืื ืื ืืื ืขึตื ืืืืืืฆืจืืชื ืฉื ืืืื ืืืฉืื. ืืื ืืืจ 1941, ืืืืืฉ ืืืืจ ืฉืืกืจ ืืช ืฉืืืช ืขื ืืื ืืืคืืก, ื ืืืื ืืชื ืืืืืื ืชืจืฆื, ืฉื ืกืื ืืืืื ืฉืืืช ืืืื. ืื ืืืฆืืจื ืฉืืืช ืขื ืืื ืืชืืืจืช ืืจืืช ืืืืืช ืืืืืืฆืจืืชื ืฉื ืืืื ืืืฉืื ืืชืื ืืชืืื. ืืืฆืืจื ืืฉืืืขื ืืช ืืึตื ืืื ืืชื ืืืจืฅ ืืืื ืื ืืืื ืืืืคืืจื, ืืกืืืจื ืืืืกืืืจืช ืืืฆืืจ, ืืืคืื ืืื ืืื ืื ืขื ืืืื ืืืืกืืืจืื ("ืึฐืึดืื ืึทืึผึตื ืืึนืึถืงึถืช ืึผึทืกึผืึผืึธืจ [...] ืจึทืง ืึผึนืึท ืชึผึตื ืึธืึผ, ืึธื ืจึทืืึผื, ืจึทืง ืึผึนืึท. / ืึฐืึทืขึทื ืึนื ืชึผึดืคึผึนื ืึผึฐืึถืจึถื ืขึตืช ืึผึฐืึดื ืึผึนืึท. / ืึผึธืจืึผืึฐ ื ืึนืชึตื ืึผึนืืึน ืขึทื ืึถืจึถืฅ ืึฐืึทืจึฐืึผึทืจ / ืึฐืึธืึผ ืึฐืึถืึธืืึผืง ืึธืึผ ืึผึทืกึผืึผืึธืจ").
ืืขืจืืช:
ืชืืืืืชื ืืจื ืืจืืื ืขืืืื ื ืจืืืช ืื ืืฉื ืื, ืืืืกืืคื ืขื ืืขืืื ืืฉื ื ืฉืืจืื ืืื ืื ืขืืื ืืฉืืจื ืฉื ืืืืืืง "ืืื".
ืืืืื "bay" ืฉืืืืช ืืฉืืืฉื ("Their frail deeds might have danced in a green bay") ืืืขืชื ืืืืื ืืืืชืจืืืื, ืฉืืืื ื ืฉืืืืืจ ืืืคืจืฅ ืืจืืง. ืืื ืืื, ืืืืื ื ืืื ืฉืืฆืืืงืื ืืืืขืื ืฉืืขืฉืืื ืืื ืืืืืื ืืขืืจื ืืขืืจืช ื ืืฆืืื ืฉื ืขืื ืืคื ื (bay), ืืืืื ืจืฉืื ืืชื ืืจืคืืื ื.
ืืื ืื ืขื ื, ืืื ื ืืืื ืืื ื, ืืจืืืื 1950, ืขื' 220.
ืจืื: "ืืฉืืจื ืืืืช ืืฆืจืื" (ื. ืื; ื. ืฆืคืจืชืืข; ื. ืึผึดื ืื), ืืฉืืืจ ืืฆืขืืจ, ืฉื ื ื, ืืื33, ื"ื ืืืืื ืชืจืฆ"ื (1.9.1939), ืขื' 9-10. ืจืื ืื: ืขืืื ืฉืืื, ืฉืืจื ืืื ืืืืืืืจืืืช: ืืืชืจืื ื"ืฉืืจื ืืืืช ืืฆืจืื", ืืืฆืืช ืืกืคืจืื ืฉื ืืื ืืืจืกืืืช ืืืคื, ืืืคื ืืชื-ืืืื 2003.
ืจืื ืืืืจื ืฉื ืืจื ืืืืืื "ืืืืืช ืืงื ืืื ืื โ ืขืืื ืื ืืฉืืจืช ืืืชืจืื", ืงืฉืช, ื"ื (ืืืื 1961), ืขื' 30-61. ืืืืืจ ื ืืคืก ืืืืงื, ืชืืช ืืืืชืจืช "ืืืืช ืืื ืืฉืืจืช ืืืชืจืื", ืืกืคืจ ื ืชื ืืืชืจืื: ืืืืจ ืืืืจืื ืขื ืฉืืจืชื (ืขืืจืืช ื' ืืืืืืจืื), ืชื-ืืืื 1971, ืขื' 162-179.