ืืืจ ืืืืืืืช
ืขื ืฉืืจื ืฉื ืืืชืจืื "ืืืจ ืืืืืืืช"
ืคืืจืกื: www.alterman.org.il , ืกืคื.. 2010
ืขื ืืฉืืจ ืืืืื ืืืืืืข "ืคืืืฉื ืืืื ืงืฅ" ืืชืืชื ืืกืคืจื "ืขืื ืืืืจ ืื ืืืื" ืฉืืื ืืืขืฉื ืคืืชื ืืช ืงืืืฅ ืืืืืืจืื ืฉื ืืืชืจืื "ืืืืืื ืืืืฅ", ืฉืื ืืื ืืืื ืืงืืืฅ ืื ืืืืจ ืฉืืจ-ืคืชืืื "ืงื" ืืงืฆืจ ืฉืืืืื ื"ืืืืื ืืืื" ืฉื ืชืืืืจืช ืืคื ื ืืฉืืขืช ืืืฆืืจื ืืืืืื. ืฉืืจ ืืฉืื ืื, ืืืืคื ื ืื ื ืืขื ืช ืืืชื ืืืืื, ืืื ืืคืืจืืฉืื ืจืืื ืฉื ืืกื ืืืชืืืื ืขื ืืืืช ืืืืชื ืฉื ืื ืืขื ืช. ืืื ืฉืจืื ืื ืืืืื ืืฉืจ ืืื, ืืืื ืฉืจืื ืื ืืืฉืืช ืืืคืฉืืช ืืชืืืื ืืืฆืืืืช (ืืขืืจ ืืืืื ืืืขืืจ, ืชืื ืขื ืื ืืืืืืื) ืื ืืชืืืื ืืืื ืืช ืืืืงื ืืช ืืืฆืืืืช ืืืฉืงืคืช ืืืชื (ืืช ืืฉืืจ, ืืขืืจ ืืืฆืืจืช ืืื ืืช ืืืจืืืืืช). ืืึตืื-ืืืฉืืจืจ ืืืื ืืื ืงืจืื, ืืืืื ืฉืืืื ื"ืืืืฉื" ืืืืืื ืืืืจืืกืืืงืจืืืช ืืื ืืจืืข ืฉื ืืกื โ ืืืืื ืืื ืืืืื, ืืืึผ ืืืืืจ ืืืื.
โืื ืฉืงืื ืืืืืชื, ืขื ืฉืืื ืืืื ืขืคืืช ืืืืื ืืืื ืื ืืืืืืืช. ืื ืืืื ืืฉืื ืืฉืืชืงืื ืืฉืืืื ืืืืฉืง ื ืื ืื - ืจืืื ืืืืื ืืจืืื ืืฉืงืืขื ืื ืืืจืืืช ืืขืืืืช. ืืจืืืชื ืืืืืืจ - ืฆื ืจืืกืื ืฉืื. ืื ืืื ื ืืืฉ ืืืืืื ืืืืื. ืื ืืฉืืจ ืืขืฆืื ืืืืงื ืืืฉืืฃ ืืืืืคื ืชืืืืื ืืื. ืืืจืืืช ืฉื ืคืื ืคื ืืื ื ืงืืื. ืืืืืื ืฉืชืขื ืคื ืืืื ืืจืืืช - ืืกืืื ืืืืื ืฉื ืืจืื ืืืืื ืืืจืื ืืจืฆืืช ืืืืจืืช. ืื ืฆืืืช! ืื ืงืจืืชื ืืฉืื ืืืงืคืื. ืื ืืื ืื ืืืจ ืื ืชืจืื ืืืืื ืืืืืจ, ืืฉืคืชืื ืขื ืคื ืืืืชื ืืขืื ื ืืจืืชื. | ืื ื ืฉืืขืชื ืืจืืื ืืืืื ืขื ืชืืคื
ืืช ืืืฉื ืืืื, ืืช ืชื ืืืช ืขืืืืื
ืื ืืืขืชื - ืืฉืืื! ืืช ื ืืฉืืช! ืืช ืคื!
ืืช ืืขืืง ืืื ืืืชืื - ืืืื!
ืืช ืืืืขืช ืจืืืช ืชืขืืจื ื ืื ืื,
ืืืืืช ืื ืขื ืืื ืื ืืฉืืืช ืืืืงื,
ืืื ืจืง ืืืืชื ืื - ืืื ืื ืฉืงืช,
ืืื ืจืง ืืจืืชื ืื - ืืื ืืืืงื!
ืืื ืื, ืืื ืืจื, ืืฉื ืืช ืืื
ืืื ืื ืฉืืืืชื ืืืืืช ืืืืื,
ืืกืืืื, ืืกืืืื ื ืกืชืืจืจ ืขืืืื,
ืืื ืืจืืืืชื ืืื ืฉืงืืขืืชื
ืืฉืืงืืช ืืช ืืื ื ืืืืื ืืืืื.
|
ืืื ืืื ืืืืืจื ืฆืจืื ืืืืืช ืื ืืขืืื ืฉื ืืฉืืจ ืืืจืื "ืืืจ ืืืืืืืช". ืืื ืืฉืืจ ืืืจืื "ืคืืืฉื ืืืื ืงืฅ", ืืฃ ืืื ืืคืืกืืจืืคื (ืฉืืจ ืคื ืืื), ืืืืคื ื ืื ืืขื ืช ืืืชื ืืืืื. ืืืงืืื ืืฉืืจ "ืคืืืฉื ืืืื ืงืฅ", ืืืืื ืืคืชื ืืืืง ืืจืืฉืื ืฉื "ืืืืืื ืืืืฅ", ืืืืจ ืฉืืจ ืคืชืืื ืงืฆืจ, ืืฉืืจ "ืืืจ ืืืืืืืช" ืืืื ืืคืชื ืืืืง ืืฉื ื ืฉื "ืืืืืื ืืืืฅ", ืืื ืืืืจ ืฉืืจ ืคืชืืื ืงืฆืจ ("ืื ืืืืืจืื ืืืื ืืืืจ"), ืฉืืฃ ืืื ืืืืื ื"ืืืืื ืืืื" ืืงืจืืช ืืฉืืขืช ืืืฆืืจื ืืืืืื.
ืืืืื, ืขื "ืืืจ ืืืืืืืช" ืืืขื ืฉืื ื ืืชืื ืคืืจืืฉืื. ืืื ืื ืืขื ืช ืืฃ ืืืืชืืช ืืืืงืฉื ืืืชืจ ืืืฉืจ ื"ืคืืืฉื ืืืื ืงืฅ", ืืืืคืื ืืืคืืื ืืืึทืงึทืึผืจื ืฉื ืืืืช ืื ืืฃ ืืจืชืืข ืืื ืื ืจืื ืืช ืจืื ืืคืจืฉื ืื, ืืืืงืจืื ืืืืืงืจืื. ืืืื, ืืฆืืจืช ืืืชืจืื โ ืืจืืฉืืชื ืืขื ืกืืคื โ ืืืืื ืืชืืื ืืกืืืืช ืึทืงึทืึผืจืืื ืืืืืืจ, ืืฆื ืืกืืืืช ืฉื ืฉืืืช ืืืื ืืืืจื ืืืชืงืกืืืช ืื ืืชืืคืขืืช "ืืืจืืืืืืืืืช" ื"ืืคืฉืืืืช" ืฉื ืืืฆืืืืช. ืืื ืฉืืจื ืืขืืืืื ืฉืฉืืืจ ืืจืฆื ืืชืงืืคืช ืฉืืืชื ืืฆืจืคืช ืืฉ ืฉืืจืื ืจืืื ืฉืืื ืฆืื ืืืืืืื ืื ืืื ืืชืื, ืื ืฉืืจืื ืฉืืื ืืืืื ื ืื ืืช ืืืื ืฉื ืืืืืชื, ืื ืฉืืื ืืืืืื ืืฉืืงืช ืืืืืืืืชื ืฉื ืืืืจ ืืืช. ืืกืคืจ ืฉืืจืื ืืืืจืื ("ืืืืืช ืงืืฅ") ืฉืื ืืงืืฅ ืืจืื ืืงืฅ, ืืฉ ืฉืืจืื ืึทืงึทืึผืจืืื ืื ืืขืืื, ืืจืืฉ ืืจืืฉืื ืืื ืืื ืืฉืืจ "ืืื ืืืจ", ืืื ืื ืขื ืฉืืจ-ืขื ืืืืข ืืืืืืฉ, ืฉืื ืื ืคืฉืืช ืืคืืขืืืช ืืชืืขืืืช ืืืืจ ืืจืืชืืื ืืืจื, ืขื ืืกืืงืืชื ืืกืืคืืช ืื ืืืืจื.
ืืืคืื ืืึทืงึทืึผืจื ืฉื ืืฉืืจ "ืืืจ ืืืืืืืช" ื ืืึผืจ ืืื ืืืืชืจืช, ืืืืืืจื ืืช ืืฆืืจืืฃ "ืืจ ืืื ืืืืช". ืืฉืืจ ืืืื ืกืคืื ืขืฆื ืืืืื: ืืฉ ืื ื ืืขื ืช ("ืึทืชึผึฐ"), ืืืืื ืืช ืืฉืืจ ืืขืฆืื ืืืืืคื, ืืฉ ืืื ืืืืื ืฉืชืขื ืื ืืคืื ืจืืืื ืืืืืืื. ืืืืจืชื ืืกืืืืืช ืฉื ืืืืืื ืืืืืืื ืืขืื ืืกืืฆืืืืืืืช ืืช ืืืืช ืืืืืื ืืืืืื ืืฉืจ ืืืืืข ืืืื ืืช ืืขืืืจืื ืฉื ืืฉืื ืืืืืื ืงืกื ืืืจ ื ืืื ืช ืืืืื (ืืื ืืฆืื ืืช ืืขืืจ ืืืืื ืืืืคืช ืืึผึถืึถืจ ืฉืืขืืืจืื ืืืืืื). ืืืืจ ืฉืื ืฉื ืืขืืจ ืื ืฉืืืื ืื ืืช ืฉืืจื, ืืฉื ืืืืืื ืืงืกืื ื ืืื ืชื ืืช ืื ืืืื ืืขืืจ, ืืืื ืืืชื ืืชืื ืืจ ืืืื ืืืขืืืื ืืขืืืื ืขื. ืื ืืืืื ืืขืืจ ืืืืื ืืช ืื ืืืจ ืืืืฉื ืฉืื, ืืขืื ืฉ ืืืื ืื ืืจื ืขื ืฉืืืืืื ืฉืืื ืืช ืืืืืื ืืืชืืืฉื ืืืื ืฉืืื ืืื ืื.
ืื ืืขื ืช ืฉื "ืืืจ ืืืืืืืช" ืืืึผื ื "ืื ืฆืืืช", ืื ืืืจ ืื ืฉืื "ืืืงืคืื". ืืื ืขืืืืช ืขื ืคืกืืชื ืฉื ืืจ, ืืขืืืคืช ืืืืื ืืืืืจ, ืืืืืืจ ืืืฉืฉ ืื ืื ืฉืืงืช ืืืืืช ืฉืื, ืื ืืืฉืชืงืคืืช ืืืชื ืืืืืืืช ืขืื ืื. ืืื ืืงืืคื ืขืืื ืืืืืื: ืืฆื ืืื ืืื ื ืืฆืืช ืขื ืืจ ืืืื, ืืืฆื ืฉื ื ืืื ืื ืืืืฉืช ืขื ืืชืืืืืช ืืขื ืืื ืืื ("ืึทืึฒืฉืึตืึฐ ืึทืึผึทืึผึดื"). ืืฆื ืืื, ืืคื ืื ื ืืืืช ืจืืื ืืืช ืืคืโ ืืืืืจืช, ืืืืงื ืืื ืืฉืงืช โ ืืืฆื ืฉื ื ืืคื ืื ื ืืืืช ืืืืืืช ืฉืืฉ ืื ืขืืืืื ("ืึถืช ืชึผึฐื ืึผืึทืช ืขืึนืึธืึทืึดืึฐ"). ืื ืืืืืื ืืืื ืืืืืชื ืืืืืจืื ืืช ืื ืืืืืื ืืืจืื ืืืคืืคื ืืืช ืืืืืช ืื ืฉืืช, ืืืืืจืช ืืฉืืจ "ืคืืืฉื ืืืื ืงืฅ", ืฉืืฃ ืืื ืืืืช ื ืืฉืงืช ืืืืืช ืืืืืืช; ืืฃ ืืื ืืืืช ืืืื ืืืช ืฉืืฉ ืื ืืจืฆืืช ืืขืืืืื.
ืืื ื"ืคืืืฉื ืืืื ืงืฅ", ืื ืืื ืืืืจ ืืื ืขืคืจ ืืืคืืช ืจืืืื ืฉื ืืืืืช ืื ืฉืืช โ ืืืืืื ืืืื-ืืืืื, ืฉืืขืืื ืืืื ืืช ืืจืืื ืืจืืืื. ืืกืืื ืืฉืืจ ืืื ื ืฉืืข ืื:
ืึฒืึนื ืึธืึฐ, ืึดืึผึธื ืึผึถืจึถืึฐ, ืึถืฉึผืึธื ืึถืช ืึผึปืึผึดื, / ืึฒืึนื ืึผึธื ืฉืึดืึฐืืึนืชึทื ืึผึฐืึปืึผึทืช ืึฐืึธืึทืึดืึฐ - -
ืึดืกึผึฐืึดืืึตืึฐ, ืึดืกึผึฐืึดืืึตืึฐ ื ึดืกึฐืชึผึทืึฐืจึตืจ ืขึดืึผืึผืึดื / ืึฐืึธื ืึฐืจึดืืืึนืชึทื
ืึฐืึธื ืฉืึฐืงึดืืขืึนืชึทื / ืึทืฉึผืึดืืงืึนืช ืึถืช ืึตืื ึธื ืึทืึผืึนืึตื ืึฐืึทืึผึทืึดืึฐ.
ืืืืงื ืืฉืืจ ืืึทืงึทืึผืจื "ืืืจ ืืืืืืืช" โ ืฉืืืื ืืืืจ ืืืืืื, ืืืื ืืืจืืช โ ืืกืชืืื ืืคืื ืืฉืืืช ืืืื ืฆืืืืช. ืืื ืื ืฉืืื ืฉื ืืืฉ? ืืื ืืคื ืื ื "ืืฉืชื ืขืจื ืึผึถืึถืจ", ืฉืืืจืื ืื ืืงืฅ? ืืืชืจืื ืื ืืืื ืืืืจ ืืืจ ืืืืคืืื ืืืืขืื ืืื. ืืื ืฉืืจื "ืืืืืื ืืืืฅ" ืืฉ ืฉืืจืื ืื ืืขืืื ืฉื ืฉืืืช ืืืื, ืชืืืื ืื ืืืื ืืกืืืช, ืืืฉ ืืื ืืื ืื ืฉืืจืื ืฉื ืืืืืื ืืืื, ืขืฆื, ืืืขืืืืช ืืืจืืืช ืืืืื ืขื ืงื ืืงืฅ.
ืืืขืจื ืืกืืื: ื"ืคืืืฉื ืืืื ืงืฅ" ืื"ืืจ ืืืืืืืช" ืืคื ืื ื ืืืืช ื ืืฉืื ืืืืจืืช ืืขื, ืฉืืืืืจ-ืืึตืื ืืืื ืืขืฉืืช ืืืขื ื ืื ืืืจ, ืืืืื ืฉืืืื ืืื ื ืืืืื, ืื ืืืื ืืช ืขืื ืื ืืืืืช ืึถืึฐืึธืึผ. ืืืจืกื ืงืืืืช ืฉื ืืืืื ืจืืื ืืืช-ืืจืืืืืจืืช ืื, ืืืงืืื ืืืืฉืจ ืื ืืฉืืจื ืืืฆืจืื ืืช ืฉื ืืื-ืืืื ืืื ืืฉื ืชืงืืคืช ืืจื ืกื ืก, ืืฆืืื ืืงืจืืช ืกืืฃ ืืชืืื ื ืืฉื ืืื ืฉื ืืืืื ืฉื ืืืชืจืื "ืืกืชืจ ืืืืื". ืืืฆื ืืืฆืจ ืืื ืืจืืฉ, ืืื ืฆื ืขื ืชืืืืจืช ืืืื (ืืืืื ืฉื "ืืฉืืจืจ ืืืฆืจ") ืืคืืจ ืืช ืืืืืชื ืฉื ืืกืชืจ ืืฉืจ ืืืจืืื ืืืืืจืชื ืืืืื, ืืืืืฉืช ืขื ืืื ืขืฉืจืื ืืฉืืข ืืืื ืืช ("ืึผึดื ืจึทืง ืึธืึฐ ื ึฐืฉืึธืืชึดืืืึผ ืึทืชึผึธืช ืึฐืฉืึธืึธื"). ืคืืจืืฉ ืฉืื ืฉื ืืื ืืจืืฉ ืืฆืจืคืชืืช ืืื "ืขืืื ืขืฉืืจ", ืื ื-riche ("ืขืฉืืจ" ืืฆืจืคืชืืช) ืืจืืื ืืฉืื-ื ืืคื-ืขื-ืืฉืื ืฉื "ืจืืฉ" ("ืขืื ื" ืืขืืจืืช), ืืืืื ื ืฉืืืฉืืจืจ ืขืฉืืจ ืืืืฉืจืื ืืช ืืื ืืกื ืจืื, ืื ืขื ื ืืื ืื ืืกื ืืืืจ (ืืืืืงื ืืื, ืืึตืื, ืืขื ื ืืืขืฉ, ืืืจื ื"ืคืืืฉื ืืืื ืงืฅ" ืืืืื ืชืฉืืจื ืืงืจื ืืขืืืืื ืฉื ืืืืืจื ืื ืืฉืื ืืืขืฉืืจื). ืืชืจืคืกืืชื ืฉื ืืื ืืจืืฉ ืืคื ื ืืืืื ("ืึฒื ึดื ืืึนื ึฐืึฐืจึดืืฉื ืึทืึตืึถืึฐ, ืขึฒืงึนื ืึทืึผึธืชึตืฃ / ืึดืฉืึฐืชึผึทืึฒืึถื ืึธืึฐ ืึทืึฐืึผึธื, ืึดืฉืึฐืชึผึทืึฒืึถื ืงึตืืกึธืจึดืื ึธื / ืึผึฐืชึทืคึฐืงึดืื ืฉืึถื ื'ืึนื ึฐืึฐืึถืจ, ืึฐืจืึผืึผึธืืึผืจ ืึผืึฐืชืึนืคึตืฃ") ืืืืืจื ืืช ืืชืจืคืกืืชื ืฉื ืืืื ืืคื ื ืืืืช "ืืืืื" ืื ืขืื, ืืื ืฉืืื ืืืืืจืช ืืฉืืจ "ืคืืืฉื ืืืื ืงืฅ" ืืืื ืฉืืื ืืืืืจืช ืืฉืืจ "ืืืจ ืืืืืืืช", "ืืืื" ืืืืืฉืช ืขื ืชืื ืืืืืื ืืืฉ ืื ืืจืฆืืช ืืืืืืืช. ืืืฉืืจืจ ืืฉืืจืื ืืื ืงื ืงืืื ืืคื ื ืืืฆืืืืช ืืขืฉืืจื ืืืขืจืืฆื, ืืืืจืข ืืจื ืืคื ืื, ืืชืื ื ืืื ืืช ืืฉืืฉ ืื ืขืื ื ืจืฆืข ืื ืืื ืขื ืืื ืืืชื.