Une gravure fantastique / Charles Baudelaire

Une gravure fantastique

Charles Baudelaire

Ce spectre singulier n'a pour toute toilette,

Grotesquement campé sur son front de squelette,

Qu'un diadème affreux sentant le carnaval.

Sans éperons, sans fouet, il essouffle un cheval,

Fantôme comme lui, rosse apocalyptique,

Qui bave des naseaux comme un épileptique.

Au travers de l'espace ils s'enfoncent tous deux,

Et foulent l'infini d'un sabot hasardeux.

Le cavalier promène un sabre qui flamboie

Sur les foules sans nom que sa monture broie,

Et parcourt, comme un prince inspectant sa maison,

Le cimetière immense et froid, sans horizon,

Où gisent, aux lueurs d'un soleil blanc et terne,

Les peuples de l'histoire ancienne et moderne.

תחריט אגדי / שארל בודלר

בְּעֵרוּמָהּ דְּמוּת רְפָאִים, זָרָה וּמוּזָרָה;

נִלְעֶגֶת הִיא, וְעַל רֹאשׁ שִׂלְדָּהּ נוֹשֵׁאת הִיא עֲטָרָה;

לְתַהֲלוּכַת הַקַּרְנָבַל פּוֹרֶצֶת וְהוֹרֶסֶת,