Tristesses de la Lune / Charles Baudelaire

Tristesses de la Lune

Charles Baudelaire


Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse;

Ainsi qu'une beauté, sur de nombreux coussins,

Qui d'une main distraite et légère caresse

Avant de s'endormir le contour de ses seins,


Sur le dos satiné des molles avalanches,

Mourante, elle se livre aux longues pâmoisons,

Et promène ses yeux sur les visions blanches

Qui montent dans l'azur comme des floraisons.


Quand parfois sur ce globe, en sa langueur oisive,

Elle laisse filer une larme furtive,

Un poète pieux, ennemi du sommeil,


Dans le creux de sa main prend cette larme pâle,

Aux reflets irisés comme un fragment d'opale,

Et la met dans son coeur loin des yeux du soleil.

תוגת הלבנה / שארל בודלר

הַיּוֹם הַלְּבָנָה כֹּה יָפָה וְרָפָה

מִתָּמִיד, עַל שִׁפְעַת הַכְּסָתוֹת, בְּיָדֶיהָ

מְלַטֶּפֶת לִפְנֵי הַשֵּׁנָה אֶת גּוּפָהּ

קַלִּילוֹת, סְבִיב קַוֵּי הַמִּתְאָר שֶׁל שָׁדֶיהָ.


עַל גַּבָּהּ הַמִשְׁיִי שֶׁל מַפֹּלֶת הַכְּפוֹר

הִיא גּוֹוְעָה, מְעֻלֶּפֶת כֻּלָּהּ עַד קִצָּהּ

מֶבָּטָהּ יְשׁוֹטֵט עֲלֵי לֹבֶן הָאוֹר

שֶׁבַּתְּכֵלֶת רָקוּם כִּפְרִיחַת הַנִּצָּן.


יֵשׁ אֲשֶׁר בְּרִפְיוֹן שֶׁל עַצְבוּת עֲצֵלָה

הִיא דִּמְעָה חֲשָׁאִית מַזִּילָה בָּעוֹלָם

עַל כְּתֵפוֹ שֶׁל פַּיְטָן שֶׁשָּׁכַח מַהוּ רֶדֶם.


אֶת הַדֶּמַע הַזֶּה הוּא יֹאחֵז בְּכַפּוֹ

וְיִנְצֹר כְּשִׁבְרֵי אִזְמַרְגָּד אֶת רִשְׁפּוֹ

בְּלִבּוֹ, הַנֶּחְבָּא מֵחַמָּה וּמִכֶּתֶם.


Tristesses de la Lune


Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse;

Ainsi qu'une beauté, sur de nombreux coussins,

Qui d'une main distraite et légère caresse

Avant de s'endormir le contour de ses seins,


Sur le dos satiné des molles avalanches,

Mourante, elle se livre aux longues pâmoisons,

Et promène ses yeux sur les visions blanches

Qui montent dans l'azur comme des floraisons.


Quand parfois sur ce globe, en sa langueur oisive,

Elle laisse filer une larme furtive,

Un poète pieux, ennemi du sommeil,


Dans le creux de sa main prend cette larme pâle,

Aux reflets irisés comme un fragment d'opale,

Et la met dans son coeur loin des yeux du soleil.

פוסטים אחרונים

הצג הכול

He wishes for the Cloths of Heaven / W.B. Yeats

He wishes for the Cloths of Heaven W.B. Yeats Had I the heavens’ embroidered cloths, Enwrought with golden and silver light, The blue and the dim and the dark cloths Of night and light and the half li

God's Grandeur / Gerard Manley Hopkins

God's Grandeur Gerard Manley Hopkins The world is charged with the grandeur of God. It will flame out, like shining from shook foil; It gathers to a greatness, like the ooze of oil Crushed. Why do men