Sed non satiata / Charles Baudelaire

Sed non satiata

Charles Baudelaire


Bizarre déité, brune comme les nuits,

Au parfum mélangé de musc et de havane,

Oeuvre de quelque obi, le Faust de la savane,

Sorcière au flanc d'ébène, enfant des noirs minuits,

Je préfère au constance, à l'opium, au nuits,

L'élixir de ta bouche où l'amour se pavane;

Quand vers toi mes désirs partent en caravane,

Tes yeux sont la citerne où boivent mes ennuis.

Par ces deux grands yeux noirs, soupiraux de ton âme,

Ô démon sans pitié! verse-moi moins de flamme;

Je ne suis pas le Styx pour t'embrasser neuf fois,

Hélas! et je ne puis, Mégère libertine,

Pour briser ton courage et te mettre aux abois,

Dans l'enfer de ton lit devenir Proserpine!


לבלי שׂובעה / שארל בודלר


אֵלָה זָרָה וּמוּזָרָה, שְׁחוֹרָה כַּזֶּפֶת,

נוֹדֶפֶת בְּלִיל רֵיחוֹת שֶׁל מוּשְׁק וְשֶׁל הָוָנָה

יְצִיר לַהֲטָיו שֶׁל פָאוּסְט מִסָּוָנָה

קוֹסֶמֶת עֵץ הָבְנֶה; שְׁחוֹר לַיִל מְעֻלֶּפֶת,