Parfum exotique / Charles Baudelaire

Parfum exotique

Charles Baudelaire

Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d'automne,

Je respire l'odeur de ton sein chaleureux,

Je vois se dérouler des rivages heureux

Qu'éblouissent les feux d'un soleil monotone;

Une île paresseuse où la nature donne

Des arbres singuliers et des fruits savoureux;

Des hommes dont le corps est mince et vigoureux,

Et des femmes dont l'oeil par sa franchise étonne.

Guidé par ton odeur vers de charmants climats,

Je vois un port rempli de voiles et de mâts

Encor tout fatigués par la vague marine,

Pendant que le parfum des verts tamariniers,

Qui circule dans l'air et m'enfle la narine,

Se mêle dans mon âme au chant des mariniers.

בוקר אקזוטי / שארל בודלר

עֵת אֶעֱצֹם עֵינַי בְּעֶרֶב סְתָו נָעִים,

וּלְקִרְבִּי רֵיחוֹת חֵיקֵךְ הַחַם אֶשְׁאַף

מַרְאוֹת חוֹפִים טְבוּלֵי-אוֹר לְנֶגְדִּי אֲשַׁו

בְּאוֹר חַמָּה הֵם בִּי זָעִים-נָעִים.