Le Revenant / Charles Baudelaire


Le Revenant

Charles Baudelaire


Comme les anges à l'oeil fauve,

Je reviendrai dans ton alcôve

Et vers toi glisserai sans bruit

Avec les ombres de la nuit;


Et je te donnerai, ma brune,

Des baisers froids comme la lune

Et des caresses de serpent

Autour d'une fosse rampant.


Quand viendra le matin livide,

Tu trouveras ma place vide,

Où jusqu'au soir il fera froid.


Comme d'autres par la tendresse,

Sur ta vie et sur ta jeunesse,

Moi, je veux régner par l'effroi.”



השב מן השחת / שארל בודלר


כְּמוֹ מַלְאָךְ לוֹ עֵין יַנְשׁוּף

אֶל קִיטוֹנֵךְ הַקָּט אָשׁוּב,

וּלְעֵבְרֵךְ חִישׁ אֶזְדַּחֵל

עִם אֶלֶף צִלְלֵי הַלֵּיל;


וַאֲנַשְּׁקֵךְ, שְׁחוּמַת הָעוֹר;

בְּפִי הַקַּר כְּלֹבֶן אוֹר-

הַלְּבָנָה, מִלִּים אֶלְחַשׁ

סְבִיב בּוֹר, עִם לְטִיפוֹת נָחָשׁ.


עִם בּוֹא הַשַּׁחַר אֶסְתַּלֵּק,

תָּקִיצִי בְּחַדְרֵךְ – וְהִנֵּה הוּא רֵיק,

קֹר יִשְׂתָּרֵר בּוֹ עַד יֵרֵד הַיּוֹם.


הָאוֹהֲבִים הָאַחֵרִים אוֹרְבֵי פִּתְחֵךְ

חוֹלְשִׁים בְּרֹךְ עַל עֲלוּמַיִךְ, עוֹלָמֵךְ,

אֲנִי שׁוֹלֵט בָּךְ בְּמוֹרָא אָיֹם.


תרגום: זיוה שמיר