Le Gouffre / Charles Baudelaire

Le Gouffre

Charles Baudelaire

Pascal avait son gouffre, avec lui se mouvant.

— Hélas! tout est abîme, — action, désir, rêve,

Parole! Et sur mon poil qui tout droit se relève

Mainte fois de la Peur je sens passer le vent.

En haut, en bas, partout, la profondeur, la grève,

Le silence, l'espace affreux et captivant...

Sur le fond de mes nuits Dieu de son doigt savant

Dessine un cauchemar multiforme et sans trêve.

J'ai peur du sommeil comme on a peur d'un grand trou,

Tout plein de vague horreur, menant on ne sait où;

Je ne vois qu'infini par toutes les fenêtres,

Et mon esprit, toujours du vertige hanté,

Jalouse du néant l'insensibilité.

— Ah! ne jamais sortir des Nombres et des Êtres!

התהום / שארל בודלר

תְּהוֹם שֶׁנָּעָה לְצִדּוֹ הָיְתָה לוֹ לְפַּסְקַל

אֲבוֹי! הַיּוֹם הַכֹּל תְּהוֹם: חֲלוֹם, תְּשׁוּקָה וָמַעַשׂ.

עִתִּים, בַּחֲלוֹף סַעֲרַת הָרוּחַ, אֶתְחַלְחַל

יִסְמַר שְׂעַר רָאשִׁי עַל פַּדַּחְתִּי מִפַּחַד וּמִכַּעַשׂ.