Le Couvercle / Charles Baudelaire

Le Couvercle

Charles Baudelaire


En quelque lieu qu'il aille, ou sur mer ou sur terre,

Sous un climat de flamme ou sous un soleil blanc,

Serviteur de Jésus, courtisan de Cythère,

Mendiant ténébreux ou rutilant,

Citadin, campagnard, vagabond, sédentaire,

Que son petit cerveau soit actif ou soit lent,

Partout l'homme subit la terreur du mystère,

Et ne regarde en haut qu'avec un oeil tremblant.

En haut, le Ciel! Ce mur de caveau qui l'étouffe,

Plafond illuminé par un opéra bouffe

Où chaque histrion foule un sol ensanglanté;

Terreur du libertin, espoir du fol ermite;

Le Ciel! Couvercle noir de la grande marmite

Où bout l'imperceptible et vaste Humanité.



המכסה / שארל בודלר


לְכָל מָקוֹם אֵלָיו נִפְנֶה – בַּיַּבָּשָׁה, בַּיָּם –

תַּחַת שָׁמַיִם לוֹהֲטִים, בַּאֲוִירָה קָרָה,

אִם עֶבֶד-אֵל אַתָּה, אוֹ קוֹרְטִיזָנָה מִיָּוָן,

אִישׁ אַשְׁפַּתּוֹת אוֹ מֶלֶךְ רָם בְּבֶגֶד תִּפְאָרָה.