La Musique / Charles Baudelaire

La Musique

Charles Baudelaire


La musique souvent me prend comme une mer!

Vers ma pâle étoile,

Sous un plafond de brume ou dans un vaste éther,

Je mets à la voile;

La poitrine en avant et les poumons gonflés

Comme de la toile

J'escalade le dos des flots amoncelés

Que la nuit me voile;

Je sens vibrer en moi toutes les passions

D'un vaisseau qui souffre;

Le bon vent, la tempête et ses convulsions

Sur l'immense gouffre

Me bercent. D'autres fois, calme plat, grand miroir

De mon désespoir!



הניגון / שארל בודלר


לִפְעָמִים הַנִּגּוּן יִסְחֲפֵנִי כְּיָם

יִשָּׂאֵנִי אֶל רוּם הַשָּׁמַיִם,

כּוֹכָבִי הַחִוֵּר עַל כַּנְפֵי אֶתֶר רָם

וַאֲנִי בְּצֵל מִפְרָשׂ עַל הַמַּיִם.