Je t'adore/ Charles Baudelaire

Je t'adore

Charles Baudelaire


Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne,

O vase de tristesse, ô grande taciturne,

Et t'aime d'autant plus, belle, que tu me fuis,

Et que tu me parais, ornement de mes nuits,

Plus ironiquement accumuler les lieues

Qui séparent mes bras des immensités bleues.

Je m'avance à l'attaque, et je grimpe aux assauts,

Comme après un cadavre un choeur de vermisseaux,

Et je chéris, ô bête implacable et cruelle!

Jusqu'à cette froideur par où tu m'es plus belle!

אוהַב אותך / שארל בודלר


כְּמוֹ כִּפַּת שְׁחָקִים בַּלֵּיל אֹהַב אוֹתָךְ מְאֹד,

הָהּ, שַׁתְקָנִית שֶׁלִּי, הָהּ, כַּד דְּמָעוֹת,

אוֹסִיף, יְפֵיפִיָּה, וְאֹהֲבֵךְ בְּלִי דַּי

גַּם בְּחָמְקֵךְ אֶרְאֶה בָּך נֶזֶר לֵילוֹתַי.

וְלוּ גַּם אִם הָתֵל בִּי תְּהַתְּלִי, תֹּאבִי אֱסֹף

הַחֲלָלִים שֶׁבֵּין יָדַי לִתְכֹל אֵין-סוֹף.

אֲנִי יוֹצֵא לִתְקֹף, קוֹרֵא תִּגָּר

כְּהִסְתָּעֵר רִמָּה וְתוֹלֵעָה עַל פְּגַר

חַיָּה. אַעֲרִיצֵךְ, נָמֵר אַכְזָר, רַע וְנוֹטֵר,

עַד בּוֹא הַכְּפוֹר, וְאָז יָפִית יוֹתֵר.



תרגום: זיוה שמיר

פוסטים קשורים

הצג הכול

Les Aveugles Charles Baudelaire Contemple-les, mon âme; ils sont vraiment affreux! Pareils aux mannequins; vaguement ridicules; Terribles, singuliers comme les somnambules; Dardant on ne sait où leurs

Châtiment de l'Orgueil Charles Baudelaire En ces temps merveilleux où la Théologie Fleurit avec le plus de sève et d'énergie, On raconte qu'un jour un docteur des plus grands, — Après avoir forcé les