I'm nobody! / Emily Dickinson

I'm nobody!

Emily Dickinson


I'm nobody! Who are you?

Are you nobody, too?

Then there's a pair of us -- don't tell!

They'd banish us, you know.

How dreary to be somebody!

How public, like a frog

To tell your name the livelong day

To an admiring bog!


אני פלונית / אמילי דיקינסון


אֲנִי פְּלוֹנִית. וַאֲדוֹנִי,

גַּם הוּא פְּלוֹנִי?

דּוֹמִים אָנוּ. אַל תְּגַלֶּה

כִּי עוֹד נֻגְלֶה.


לִהְיוֹת חָשׁוּב. הוֹ מַה מַּשְׁמִים!

נָפוּחַ כִּצְפַרְדֵּעַ!

שַׁלִּיט שְׁלוּלִית. בָּהּ מִיהוּ מִי

הֵן כָּל אֶחָד יוֹדֵעַ.


תרגום: זיוה שמיר