How Many Seconds? / Christina Rossetti

How many seconds in a minute?

Sixty, and no more in it.

How many minutes in an hour?

Sixty for sun and shower.

How many hours in a day?

Twenty-four for work and play.

How many days in a week?

Seven both to hear and speak.

How many weeks in a month?

Four, as the swift moon runn'th.

How many months in a year?

Twelve the almanack makes clear.

How many years in an age?

One hundred says the sage.

How many ages in time?

No one knows the rhyme.

כמה שניות? / כריסטינה רוסטי

כַּמָּה שְׁנִיּוֹת יֵשׁ בְּדַקָּה?

שִׁשִּׁים. סְפִירָה מְדֻיָּקָה.

כַּמָּה רְגָעִים יֵשׁ בְּשָׁעָה?

שִׁשִּׁים לְסַעַר וּרְגִיעָה.

כַּמָּה שָׁעוֹת בִּימָמָה?

כַּ"ף דָּלֶ"ת לְכָל מְשִׂימָה.

כַּמָּה יָמִים יֵשׁ בְּשָׁבוּעַ?

שִׁבְעָה – לְכָל נוֹשֵׂא קָבוּעַ.

וְשָׁבוּעוֹת כַּמָּה בְּיֶרַח?

רַק אַרְבָּעָה. כְּטוּס יָרֵחַ.

וְחֳדָשִׁים בְּכָל שָׁנָה?

סְפִירַת לוּחוֹת יוֹ"ד בֵּי"ת מוֹנָה.

וּשְׁנוֹת יוֹבֵל? הֵן חֲמִשִּׁים.

אוֹמְרִים חַכְמֵי דּוֹר יְשִׁישִׁים.

כַּמָּה יוֹבְלוֹת יֵש בְּעִדָּן?

עוֹד לֹא נִמְצָא חָרוּז אֵיתָן.

תרגום: זיוה שמיר

מב"ע - מחקרים בספרות עברית - פרופ' זיוה שמיר