Horreur sympathique / Charles Baudelaire

De ce ciel bizarre et livide,

Tourmenté comme ton destin,

Quels pensers dans ton âme vide

Descendent? réponds, libertin.

— Insatiablement avide

De l'obscur et de l'incertain,

Je ne geindrai pas comme Ovide

Chassé du paradis latin.

Cieux déchirés comme des grèves

En vous se mire mon orgueil;

Vos vastes nuages en deuil

Sont les corbillards de mes rêves,

Et vos lueurs sont le reflet

De l'Enfer où mon coeur se plaît.

מִשְּׁמֵי מָרוֹם חִוְרִים וּמוּזָרִים,

מְעֻוָּתִים כּמוֹ גּוֹרָלְךָ הַמְּנֻכָּר;

אֶל לְבָבְךָ הָרֵיק יֵרְדוּ אֵי-אֵילוּ הִרהוּרִים;

הֲלֹא כֵן? מַה תֹּאמַר, הוֹלֵל מֻפְקָר?!

אֲנִי תָּמִיד חוֹתֵר לְלֹא לֵאוּת,

אֶל אֲפֵלָה, אֶל חֹסֶר וַדָּאוּת;

לֹא אֲקוֹנֵן כְּמוֹ אוֹבִידְיוּס

עַל גֵּרוּשִׁי מֵעֵדֶן הָאֶלִיזְיוּם.

אַתֶּם, שְׁחָקִים, שֶׁנִּקְרְעוּ מֵחוֹף יַמִּים,

הֵן תְּשַׁקְּפוּ רוּם-לְבָבִי כְּמוֹ רְאִי,

שׁוּרוֹת הָעֲנָנִים שֶׁעֲלֵיכֶם שְׁרוּיוֹת בִּנְהִי.

אַתֶּם קְרוֹנוֹת הַמָּוֶת הַמְּמַלְּאִים

אֶת כָּל חֲלוֹמוֹתַי נִצְנוּץ שֶׁל גֵּיהִנּוֹם,

שֶׁהוּא מַשֵּׂאת נַפְשִׁי וּמְחוֹז חֶפְצִי כָּל יוֹם.

תרגום: זיוה שמיר

מב"ע - מחקרים בספרות עברית - פרופ' זיוה שמיר